Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се определение за млечното стадо: „Под стадо по смисъла на настоящата продуктова спецификация се разбира цялото стадо млечни крави на дадено стопанство, състоящо се от дойни крави и сухостойни крави.“
Czech[cs]
Doplňuje se definice stáda dojnic: „Stádem se pro účely této specifikace rozumí veškeré dojnice z jednoho zemědělského podniku v laktaci i zaprahlé.“
Danish[da]
Definitionen på malkekvægsbesætningen tilføjes: »I denne varespecifikation forstås ved besætning en bedrifts samlede malkekobesætning bestående af lakterende køer og goldkøer«.
German[de]
Die Milchviehherde wird wie folgt definiert: „Eine Herde im Sinne der vorliegenden Spezifikation ist der gesamte Bestand eines Betriebes an laktierenden und trockenstehenden Kühen.“
Greek[el]
Προστίθεται ορισμός για το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής: «Ως κοπάδι, κατά την έννοια των υπό εξέταση προδιαγραφών, νοείται το σύνολο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής μιας εκμετάλλευσης, το οποίο αποτελείται από αγελάδες σε γαλακτοφορία και από αγελάδες που έχουν στερέψει.».
English[en]
The following definition of the dairy herd has been added, as follows: ‘For the purpose of this product specification, “herd” means the entire bovine dairy herd of a holding, composed of lactating cows and dry cows.’
Spanish[es]
Se añade la definición del rebaño lechero: «A los efectos del presente pliego de condiciones, se entenderá por «rebaño» la totalidad del ganado bovino lechero de una explotación compuesto por vacas en lactación y vacas secas».
Estonian[et]
Lisatud on piimakarja määratlus. „Käesoleva tootespetsifikaadi kohaldamisel tähendab „kari“ ühe põllumajandusliku majapidamise kogu piimakarja, mis koosneb lüpsi- ja kinnislehmadest.“
Finnish[fi]
Lisätään lypsykarjan määritelmä: ”Karjalla” tarkoitetaan tässä eritelmässä tilan koko lypsykarjaa, johon kuuluu lypsäviä ja ummessa olevia lehmiä.”
French[fr]
La définition du troupeau laitier est ajoutée: «On entend par troupeau, au sens du présent cahier des charges, l’ensemble du troupeau bovin laitier d’une exploitation composé des vaches en lactation et des vaches taries.»
Croatian[hr]
Dodaje se definicija mliječnog stada: „U smislu ovih specifikacija stado je cijelo goveđe mliječno stado na jednom gospodarstvu koje se sastoji od mliječnih krava u laktaciji i zasušenih junica.”
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészül a tejelő állomány definíciójával: „E termékleírás alkalmazásában állomány alatt egy gazdaság tejelő és szárazra állított tehenekből álló, teljes tejelő szarvasmarha-állománya értendő.”
Italian[it]
Viene aggiunta la definizione di mandria lattiera: «Ai fini del presente disciplinare di produzione, per ‘mandrià si intende l’intera mandria bovina lattiera di un’azienda agricola composta da vacche in lattazione e vacche in asciutta.»
Lithuanian[lt]
Įtraukiamas pieninių karvių bandos aprašymas: „Šioje specifikacijoje banda reiškia visą ūkio pieninių galvijų bandą, sudarytą iš pieningų ir užtrūkusių karvių.“
Latvian[lv]
Teksts papildināts ar slaucamo govju ganāmpulka definīciju: “Šīs specifikācijas izpratnē ganāmpulks ir visu saimniecībā esošo piena ieguvei izmantojamo liellopu ganāmpulks, ko veido laktācijas periodā esošās govis un cietstāvošās govis.”
Maltese[mt]
Ġiet miżjuda d-definizzjoni tal-merħla tal-ħalib: “Għall-iskop ta’ din l-Ispeċifikazzjoni, merħla tfisser il-merħla tal-ħalib kollha ta’ azjenda komposta minn baqar li jipproduċu l-ħalib u baqar xotti.”
Dutch[nl]
Er wordt een definitie van de melkveestapel toegevoegd: „In dit productdossier wordt onder „veestapel” verstaan de kudde melkvee van een bedrijf die bestaat uit lacterende en droogstaande koeien.”
Polish[pl]
Dodaje się definicję stada mlecznego: „W rozumieniu niniejszej specyfikacji stado oznacza całe stado bydła mlecznego w danym gospodarstwie, składające się z krów w okresie laktacji i krów zasuszonych”.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se a definição de gado leiteiro: «Por gado entende-se, na aceção do presente caderno de especificações, o conjunto de bovinos leiteiros de uma exploração composta por vacas em lactação e por vacas secas.»
Romanian[ro]
Se adaugă definiția efectivului de vaci de lapte: „În sensul prezentului caiet de sarcini, prin efectiv se înțelege întregul efectiv de bovine de lapte dintr-o exploatație compus din vacile în lactație și din vacile în repaus mamar.”
Slovak[sk]
Pridáva sa vymedzenie stáda dojníc: „V zmysle tejto špecifikácie sa pod pojmom stádo rozumie celé stádo hovädzieho dobytka hospodárskeho podniku zložené z dojníc v období laktácie a dojníc, ktoré nie sú v laktácii.“
Slovenian[sl]
Doda se opredelitev mlečne črede: „Izraz čreda v smislu te specifikacije proizvoda pomeni celotno čredo molznega goveda na kmetijskem gospodarstvu, sestavljeno iz krav v laktaciji in krav v suhi dobi.“
Swedish[sv]
En definition av begreppet mjölkkobesättning läggs till: ”I föreliggande produktspecifikation avses med besättning en anläggnings hela mjölkkobesättning bestående av lakterande kor och sinkor.”