Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forlængelse af kviksølv strategien[47], som blev vedtaget i 2005, har Kommissionen vedtaget en række forslag, der tager sigte på at forbyde kviksølv til visse formål i EU[48], forbyde eksport af kviksølv fra EU[49] fra 2011 og indføre krav om sikker opbevaring af ubrugt kviksølv.
German[de]
Seit der Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber [47] von 2005 hat die Kommission verschiedene Vorschläge angenommen, um Quecksilber für bestimmte Verwendungen in der EU zu verbieten[48], ab 2011 die Ausfuhr von Quecksilber aus der EU zu untersagen[49] und die sichere Lagerung von nicht verwendetem Quecksilber vorzuschreiben.
Greek[el]
Πέραν της στρατηγικής για τον υδράργυρο [47], η οποία εγκρίθηκε το 2005, υιοθετήθηκαν, έκτοτε, από την Επιτροπή πολλές προτάσεις για την απαγόρευση του υδραργύρου για ορισμένες χρήσεις στην ΕΕ[48], για την απαγόρευση των εξαγωγών της εν λόγω ουσίας από την ΕΕ[49] από το 2011 και εντεύθεν και για την επιβολή της ασφαλούς αποθήκευσης του μη χρησιμοποιημένου υδραργύρου.
English[en]
Further to the Mercury Strategy[47], adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU[48], banning mercury exports from the EU[49] from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Spanish[es]
Además de la Estrategia comunitaria sobre el mercurio [47], adoptada en 2005, la Comisión ha aprobado desde la citada fecha una serie de propuestas dirigidas a vedar determinadas utilizaciones del mercurio dentro de la UE[48], a prohibir las exportaciones de mercurio desde la UE[49] a partir de 2011 y a imponer condiciones de almacenamiento seguro del mercurio no utilizado.
Estonian[et]
Pärast 2005. aastal vastu võetud elavhõbeda strateegiat[47] on komisjon vastu võtnud hulga ettepanekuid eesmärgiga keelata elavhõbeda teatav kasutus ELis[48], keelata alates 2011. aastast elavhõbeda eksport EList[49] ning kohustada elavhõbedat turvaliselt ladustama.
Finnish[fi]
Elohopea strategian[47] hyväksymisen (vuonna 2005) jälkeen komissio on esittänyt joitakin ehdotuksia, jotka koskevat elohopean tiettyjen käyttötarkoitusten kieltämistä EU:ssa[48], elohopean EU:sta tapahtuvan viennin kieltämistä vuodesta 2011 alkaen ja käyttämättömän elohopean turvallista varastointia[49].
French[fr]
Outre la stratégie sur le mercure [47], adoptée en 2005, plusieurs propositions ont été adoptées depuis par la Commission en vue d'interdire le mercure pour certains usages au sein de l'UE[48], d'interdire les exportations de cette substance en provenance de l'UE[49] à compter de 2011 et d'imposer un stockage en toute sécurité du mercure non utilisé.
Hungarian[hu]
A 2005-ben elfogadott higanystratégia [47] óta a Bizottság számos javaslatot fogadott el az Európai Unióban a higany bizonyos célokra való felhasználásának betiltása[48], valamint 2011-től kezdődően a higany Európai Unióból való kivitelének betiltása[49] érdekében, valamint a fel nem használt higany biztonságos tárolásának előírása kapcsán.
Italian[it]
Oltre alla strategia sul mercurio [47], adottata nel 2005, da allora la Commissione ha adottato varie proposte finalizzate a vietare l'impiego del mercurio in alcune applicazioni all'interno dell'UE[48] e l'esportazione di questa sostanza al di fuori dell'UE[49] a partire dal 2011 e a imporre l'obbligo di stoccare in maniera sicura il mercurio inutilizzato.
Latvian[lv]
Kopš Dzīvsudraba stratēģijas[47] pieņemšanas 2005. gadā Komisija ir pieņēmusi vairākus priekšlikumus par konkrētiem dzīvsudraba izmantošanas aizliegumiem ES[48], par dzīvsudraba eksporta aizliegumu no 2011. gada[49] un par neizmantotā dzīvsudraba drošu glabāšanu.
Maltese[mt]
Minbarra għall-Istrateġija Mercury [47], adottata fl-2005, ġew adottati numru ta' proposti mill-Kummissjoni minn dak iż-żmien bil-ħsieb tal-projbizzjoni tal-merkurju għal ċerti użi fi ħdan l-UE[48], il-projbizzjoni ta' l-esportazzjonijiet tal-merkurju mill-UE[49]mill-2011 u l-impożizzjoni ta' ħażniet sikuri ta' merkurju mhux użat.
Dutch[nl]
Als vervolg op de strategie voor kwik [47], die in 2005 is vastgesteld, is daarna een aantal voorstellen door de Commissie goedgekeurd met het oog op het verbieden van kwik voor bepaalde toepassingen in de EU[48], het verbieden van de uitvoer van kwik uit de EU[49] vanaf 2011 en het verplicht stellen van de veilige opslag van ongebruikt kwik.
Polish[pl]
Oprócz przyjętej w 2005 r. strategii w zakresie rtęci [47] Komisja przyjęła od tamtej pory szereg wniosków zmierzających do zakazania w UE wykorzystywania rtęci do niektórych celów [48], zakazu wywozu rtęci z UE[49] od 2011 r. oraz nałożenia obowiązku bezpiecznego składowania rtęci niewykorzystanej. Komitet Naukowy ds.
Portuguese[pt]
Desde a adopção da Estratégia sobre o mercúrio [47], em 2005, foram adoptadas pela Comissão diversas propostas destinadas a proibir determinadas utilizações do mercúrio na UE[48], proibir as exportações de mercúrio da UE[49] a partir de 2011 e impor a armazenagem segura do mercúrio não usado.
Slovak[sk]
Okrem stratégie týkajúcej sa ortuti [47] prijatej v roku 2005 prijala od vtedy Komisia množstvo návrhov s cieľom zakázať určité využívanie ortuti v rámci EÚ[48] a od roku 2011 zakázať vývoz ortuti z EÚ[49] a nariadiť bezpečné uskladnenie nepoužitej ortuti.
Slovenian[sl]
Poleg Strategije za živo srebro [47], sprejete leta 2005, je od takrat Komisija sprejela vrsto predlogov za prepoved nekaterih uporab živega srebra v EU[48], prepoved izvoza živega srebra iz EU[49] od leta 2011 in varno skladiščenje neuporabljenega živega srebra.