Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Placeringen af denne forhandling i Frankrig som følge af et kommuniké af 11. april, der blev offentliggjort i fællesskab af den franske premierminister og den franske præsident, viser lige netop, at forhandlingen fra starten er svindel.
German[de]
So zeigt die Durchführung dieser Debatte in Frankreich - nach dem Kommuniqué vom 11. April 2001, das der Premierminister und der Präsident der Republik gemeinsam veröffentlicht haben -, dass sie von Anfang an manipuliert wird.
Greek[el]
Ακριβώς η διοργάνωση αυτής της συζήτησης στη Γαλλία, μετά το ανακοινωθέν της 11ης Απριλίου το οποίο δημοσιεύτηκε από κοινού από τον Πρωθυπουργό και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, αποδεικνύει ότι έχει νοθευτεί ήδη πριν αρχίσει.
English[en]
The way this debate is being organised in France, following the communiqué of 11 April this year published jointly by the Prime Minister and the President of the Republic, makes it quite clear that it has been rigged from the start.
Spanish[es]
Precisamente, la organización de este debate en Francia tras el comunicado del pasado 11 de abril, publicado conjuntamente por el Primer Ministro y el Presidente de la República, demuestra que el mismo está falseado desde el principio.
Finnish[fi]
Nimenomaan tämän keskustelun järjestäminen Ranskassa pääministerin ja tasavallan presidentin 11. huhtikuuta julkaiseman yhteisen tiedonannon seurauksena osoittaa, että se on alusta alkaen ollut valheellinen.
French[fr]
Précisément, l' organisation de ce débat en France, à la suite du communiqué du 11 avril dernier publié en commun par le Premier ministre et le Président de la République, montre qu' il est truqué dès l' origine.
Italian[it]
In particolare, l'organizzazione di tale dibattito in Francia, in seguito al comunicato dell'11 aprile scorso diffuso congiuntamente dal Primo ministro e dal Presidente della Repubblica, dimostra che esso è strumentalizzato sin dall'origine.
Dutch[nl]
Juist de wijze waarop dat debat in Frankrijk zal worden georganiseerd - in aansluiting op het communiqué dat op 11 april jongstleden is gepubliceerd namens de premier en de president van de Franse Republiek tezamen - laat zien dat dit debat van begin af aan in scène is gezet.
Portuguese[pt]
A organização desse debate em França, no seguimento do comunicado do passado dia 11 de Abril publicado em conjunto pelo PrimeiroMinistro e pelo Presidente da República, demonstra precisamente que está viciado desde o início.
Swedish[sv]
Organisationen av denna debatt i Frankrike, till följd av kommunikén den 11 april som publicerades gemensamt av premiärministern och presidenten, visar just att den är en bluff redan från början.