Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— сключване, когато е необходимо, между държавите-членки и Грузия на договори за избягване на двойното данъчно облагане,
Czech[cs]
— ve vhodných případech uzavření dohod mezi členskými státy a Gruzií o zamezení dvojího zdanění,
Danish[da]
— at medlemsstaterne og Georgien eventuelt indgår aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning
German[de]
— Abschluß von Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen den Mitgliedstaaten und Georgien, soweit angebracht;
Greek[el]
— να συναφθούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και της Γεωργίας για την αποφυγή διπλής φορολόγησης,
English[en]
— the conclusion, where appropriate, between the Member States and Georgia of agreements to avoid double taxation,
Spanish[es]
— la celebración entre los Estados miembros y Georgia, cuando sea necesario, de acuerdos para evitar la doble imposición,
Estonian[et]
— vajaduse korral topeltmaksustamise vältimise lepingute sõlmimine liikmesriikide ja Gruusia vahel,
Finnish[fi]
— jäsenvaltioiden ja Georgian välisten kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien sopimusten tekeminen tarvittaessa,
French[fr]
— la conclusion, le cas échéant, entre les États membres et la Géorgie, d'accords visant à éviter une double imposition,
Croatian[hr]
— prema potrebi, sklapanje sporazuma između država članica i Gruzije radi izbjegavanja dvostrukog oporezivanja,
Hungarian[hu]
— adott esetben megállapodások megkötése Grúzia és a tagállamok között a kettős adóztatás elkerüléséről,
Italian[it]
— la conclusione, se del caso, tra gli Stati membri e la Georgia di opportuni accordi per evitare la doppia imposizione;
Lithuanian[lt]
— jei reikia, valstybių narių ir Gruzijos susitarimų dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo sudarymas,
Latvian[lv]
— attiecīgā gadījumā, noslēgt nolīgumus starp dalībvalstīm un Gruziju par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu,
Maltese[mt]
— il-konklużjoni, fejn xierqa, bejn l-Istati Membri u l-Ġeorġja ta' ftehimijiet sabiex jevitaw it-taxxa doppja,
Dutch[nl]
— het door de lidstaten en de Republiek Georgië sluiten van de passende overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing;
Polish[pl]
— zawarcie, gdzie stosowne, między Państwami Członkowskimi a Gruzją umów w celu uniknięcia podwójnego opodatkowania,
Portuguese[pt]
— a celebração, sempre que adequado, de acordos para evitar a dupla tributação entre os Estados-Membros e a Geórgia,
Romanian[ro]
— încheierea, după caz, între statele membre și Georgia, de acorduri pentru evitarea dublei impozitări;
Slovak[sk]
— uzavretie prípadných dohôd medzi členskými štátmi a Gruzínskom o zamedzení dvojitého zdanenia,
Slovenian[sl]
— sklepanje sporazumov med državami članicami in Gruzijo o izogibanju dvojnemu obdavčenju, kjer je to primerno,
Swedish[sv]
— Att medlemsstaterna och Georgien sluter avtal för att undvika dubbelbeskattning, när så är lämpligt.