Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa baggrund heraf udgoer den omtvistede akt en kompetenceoverskridelse fra Parlamentets side og et indgreb i medlemsstaternes kompetence .
German[de]
Gemessen an diesen Kriterien überschreitet das Parlament mit der streitigen Handlung jedoch seine Zuständigkeit und greift in diejenige der Mitgliedstaaten ein .
Greek[el]
Υπό το φως, όμως, των κριτηρίων αυτών , η επίδικη πράξη συνιστά υπέρβαση της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου και σφετερισμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
English[en]
In the light of those criteria the contested measure falls outside the competence of the Parliament and encroaches upon that of the Member States .
French[fr]
Or, à la lumière de ces critères, l' acte litigieux outrepasse la compétence du Parlement et empiète sur celle des États membres .
Italian[it]
Orbene, esaminato alla luce di detti criteri, l' atto controverso eccede la competenza del Parlamento e invade quella degli Stati membri .
Dutch[nl]
Toetst men de bestreden handeling aan deze criteria, dan moet men tot de conclusie komen, dat het Parlement zijn bevoegdheid heeft overschreden en zich begeven heeft op een terrein waarop de Lid-Staten bevoegd zijn .
Portuguese[pt]
Pois bem, examinado à luz desses critérios, o acto em litígio excede a competência do Parlamento e invade a dos Estados-membros.