Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onafhanklike gees is iets algemeens in die wêreld.
Amharic[am]
በራስ የመመራት መንፈስ በዓለም ላይ ተስፋፍቷል።
Arabic[ar]
تسود العالم اليوم روح الاستقلال.
Azerbaijani[az]
Müstəqillik ruhu bu gün dünyada geniş yayılıb.
Central Bikol[bcl]
Lakop sa kinaban an espiritu nin pagigin independiente.
Bemba[bem]
Bumano kuikwatila nabuseeka sana muno calo.
Bulgarian[bg]
Духът на независимост е нещо обичайно за света.
Bangla[bn]
স্বাধীনচেতা মনোভাব জগতে খুবই সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo karon ang independenteng espiritu.
Hakha Chin[cnh]
Zalon duhnak hi vawlei ah a karh.
Czech[cs]
Dnešní svět je prostoupen duchem nezávislosti.
Danish[da]
Der råder en uafhængig indstilling i verden.
German[de]
Unabhängigkeit wird in der Welt großgeschrieben.
Ewe[ee]
Ðokuisinɔnɔ ƒe gbɔgbɔ aɖe va bɔ ɖe xexea me egbea.
Efik[efi]
Edu nda-ke-idem edi ọsọ n̄kpọ ke ererimbot.
Greek[el]
Το πνεύμα της ανεξαρτησίας είναι ευρέως διαδεδομένο στον κόσμο.
English[en]
A spirit of independence is common in the world.
Estonian[et]
Tänapäeval on sõltumatuse vaim üldlevinud.
Finnish[fi]
Riippumattomuuden henki on maailmassa yleinen.
Fijian[fj]
Sa takalevu tu nikua na yalo ni via lewai koya ga.
French[fr]
L’esprit d’indépendance est courant dans le monde.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛ mli lɛ sumɔɔɔ ni atsɔɔ amɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee.
Gun[guw]
Gbigbọ mẹdekannujẹ tọn gbayipe to aihọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Neman ’yancin kai ya zama ruwan dare gama gari a duniya.
Hebrew[he]
רוח עצמאות אופפת את העולם.
Hindi[hi]
आज लोगों में मनमानी करने की भावना बहुत आम है।
Hiligaynon[hil]
Lapnag karon sa kalibutan ang panimuot nga pagkaindependiente.
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia ibounai be sibona edia ura idia badinaia.
Croatian[hr]
Duh neovisnosti prožima cijeli svijet.
Haitian[ht]
Gen yon espri endepandans ki gaye nan monn nan jodi a.
Hungarian[hu]
A függetlenség szelleme elterjedt a világban.
Armenian[hy]
Անկախության ոգին տարածված է աշխարհում։
Indonesian[id]
Semangat ingin bebas begitu umum di dunia ini.
Igbo[ig]
Ihe juru n’ụwa taa bụ àgwà ònye mere otú ọ masịrị ya.
Iloko[ilo]
Agraraira ita ditoy lubong ti espiritu ti panagwaywayas.
Icelandic[is]
Sjálfstæðisandi er útbreiddur í heiminum.
Isoko[iso]
Ẹzi ọ mẹrẹjọmẹsa o rọ akpọ na wowẹ.
Italian[it]
Lo spirito di indipendenza è comune nel mondo.
Japanese[ja]
権威を否定する独立の精神は,この世でごく普通に見られます。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში გაბატონებულია ურჩობის სული.
Kazakh[kk]
Қазіргі дүниеде тәуелсіздік рухы белең алған.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮನೋಭಾವ ತೀರ ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
세상에는 독립의 영이 널리 퍼져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muchima wa kwitolwela wakumbanamo bingi mu ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia kuyitumina kiasayana omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдө көзкарандысыздык руху кеңири таралган.
Ganda[lg]
Omwoyo gwa kyetwala gucaase mu nsi.
Lingala[ln]
Elimo ya botomboki epalangani mingi lelo oyo.
Lozi[loz]
Buipanguli bu atile hahulu mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje vyrauja savivalės dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua kudienzela malu ndutangalake bikole.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mukaye vali namuchima wakulipambula.
Latvian[lv]
Pasaulē ir izplatīts neatkarības gars.
Malagasy[mg]
Manao izay tiany fotsiny ny olona maro.
Marshallese[mh]
Juõn jitõbõn anemkwoj ekkã an walok ilo lal in.
Macedonian[mk]
Во светот преовладува духот на независност.
Malayalam[ml]
തന്നിഷ്ടമനോഭാവം പ്രബലമായിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आज बहुतेक लोकांना दुसऱ्या कोणाच्याही अधिकाराखाली राहण्याची कल्पना रुचत नाही.
Maltese[mt]
L- ispirtu taʼ indipendenza huwa komuni fid- dinja.
Burmese[my]
လွတ်လပ်လိုစိတ်သည် လောကတွင်ပျံ့နှံ့နေသည်။
Niuean[niu]
Kua tupu lahi e agaaga tū tokotaha he lalolagi.
Dutch[nl]
Een geest van onafhankelijkheid komt veel voor in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Moya wa boipušo o tlwaelegile lefaseng.
Nyanja[ny]
Mzimu wofuna kudziimira pawekha ndi wofala m’dzikoli.
Oromo[om]
Fedha ofiitiin geggeeffamuun biyya lafaa kanarratti babal’ateera.
Ossetic[os]
Абон бирӕты нӕ фӕнды искӕй коммӕ кӕсын, искӕй зондмӕ хъусын.
Pangasinan[pag]
Say agmapasakop ya awawey et kasmak la ed mundo.
Pijin[pis]
Staka pipol long world followim nomoa tingting bilong olketa seleva.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie powszechny jest duch niezależności.
Portuguese[pt]
O espírito de independência é comum no mundo.
Rundi[rn]
Agatima ko kwigenga kariraye mw’isi.
Ruund[rnd]
Spiritu wa kusot want ipau upalangen mu mangand.
Romanian[ro]
Spiritul de independenţă caracterizează lumea de azi.
Russian[ru]
В этом мире царит дух независимости.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wo kwigenga urogeye mu isi.
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිටින වැඩිදෙනා කරන්නේ තමන්ට කැමති දේවලුයි.
Slovak[sk]
Vo svete je bežné prejavovať ducha nezávislosti.
Slovenian[sl]
V svetu prevladuje duh neodvisnosti.
Samoan[sm]
Ua taatele i le lalolagi le agaga fia tutoʻatasi.
Shona[sn]
Kuda kuita zvinhu pasina anovaudza zvokuita kwakakurumbira chaizvo muvanhu vari munyika.
Albanian[sq]
Në botë është e zakonshme fryma e pavarësisë.
Serbian[sr]
Današnji svet je prožet duhom nezavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na grontapu no wani teki a tiri fu trawan.
Southern Sotho[st]
Moea oa boitaolo o jele setsi lefatšeng.
Swedish[sv]
En anda av oberoende är vanlig i världen.
Swahili[sw]
Roho ya kujitegemea imeenea sana ulimwenguni leo.
Congo Swahili[swc]
Roho ya kujitegemea imeenea sana ulimwenguni leo.
Tamil[ta]
தன்னிச்சையாக செயல்படும் போக்கு உலகில் பொதுவாகக் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ లోకంలో స్వతంత్ర వైఖరి సర్వసాధారణంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว ไป ใน โลก มี น้ําใจ เป็น เอกเทศ.
Tigrinya[ti]
ብርእስኻ ናይ ምምራሕ መንፈስ ኣብ ዓለም ሰፊኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ieren i or lun sha tseeneke u nan la samber sha tar hegen.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan sa sanlibutang ito ang mapagsariling saloobin.
Tetela[tll]
Yimba ya dipanda yambokokanɛ l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Moya wa go itaola o aname mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku mafolalahia ‘i he māmaní ‘a e laumālie fa‘ifa‘itelihá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wakulyeendelezya ulidumide munyika.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti manmeri i no laik bai narapela i bosim ol.
Turkish[tr]
Dünyada bağımsızlık ruhu yaygındır.
Tsonga[ts]
Moya wa ku tilawula wu tolovelekile emisaveni.
Tatar[tt]
Бу дөньяда бәйсезлек рухы хөкем сөрә.
Tumbuka[tum]
Mzimu wa kujiyimira ngwakuzara comene mu caru.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ wiase no mu dodow no ara na wɔpɛ sɛ wɔyɛ nea wɔn ankasa pɛ.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у світі поширений дух незалежності.
Urdu[ur]
آجکل لوگوں میں اپنی منمانی کرنے کا رواج عام ہے۔
Venda[ve]
Muya wa vhuḓilangi wo ḓowelea nga maanḓa shangoni.
Vietnamese[vi]
Tinh thần độc lập rất phổ biến trong thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Kalyap ha kalibotan an independente nga disposisyon.
Xhosa[xh]
Umoya wokuzimela geqe wesamele ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí tinú-mi-ni-màá-ṣe ló kúnnú ayé báyìí.
Zulu[zu]
Umoya wokuzibusa uvamile ezweni.