Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med denne form for kontrol er dobbelt, idet man dels undersøger, om varerne er omfattet af CITES-konventionen, dels sikrer korrekt tarifering for at fastslå den relevante told.
German[de]
Mit diesen Kontrollen soll erstens geprüft werden, ob das Erzeugnis unter das CITES-Übereinkommen fällt, und zweitens gewährleistet werden, dass die Zolleinreihung im Hinblick auf die Erhebung des einschlägigen Zolltarifs ordnungsgemäß erfolgt.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτών των ελέγχων είναι διττός: αφενός, για να ελεγχθεί εάν τα προϊόντα αυτάπάγονται στη Σύμβαση (CITES) και, αφετέρου, για να διασφαλιστεί η ορθή δασμολογική κατάταξη προκειμένου να καθοριστεί ο κατάλληλος δασμός.
English[en]
The purpose of those checks is twofold: to verify whether those products fall under the CITES Convention, and to ensure the correct customs classification with a view to establishing the appropriate customs tariff.
Spanish[es]
El propósito de esos controles es doble: comprobar si esos productos entran en el ámbito de aplicación del Convenio CITES, y asegurar su correcta clasificación aduanera con objeto de determinar el arancel aduanero apropiado.
Finnish[fi]
Tarkastuksen tarkoitus on kaksinainen: sen selvittäminen, kuuluuko tuote CITES-sopimuksen soveltamisalaan, sekä oikean tulliluokituksen varmistaminen asiaankuuluvan tullitariffin määrittämiseksi.
French[fr]
L'objectif de ces contrôles est double: d'une part vérifier si ces produits relèvent de la convention CITES et d'autre part veiller à un classement douanier correct afin d'établir le droit de douane approprié.
Italian[it]
Questi controlli hanno un duplice obiettivo: verificare che questi prodotti rientrino nella sfera di applicazione della convezione CITES e assicurare la corretta classificazione doganale al fine di applicare il dazio adeguato.
Dutch[nl]
De bedoeling van dit soort controles is tweeërlei: na te gaan of de genoemde producten onder de CITES-overeenkomst vallen en te zorgen voor de juiste douane-indeling om zodoende tot het bijbehorende douanetarief te komen.
Portuguese[pt]
A finalidade desses controlos é dupla: verificar se os produtos em questão se encontram abrangidos pela Convenção CITES e assegurar uma classificação aduaneira correcta, a fim de permitir a fixação dos direitos aduaneiros adequados.
Swedish[sv]
Det finns en dubbel avsikt med detta: att kontrollera om produkterna omfattas av Cites-konventionen och att säkerställa rätt tullklassificering i syfte att fastställa den korrekta tulltaxan.