Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Čím zdrženlivější je EU k tomu, co se děje v Rusku, čím méně se k tomu vyjadřujeme, tím více je v této zemi uplatňována politika represe - je to snadné; navrhuji proto, abychom o tom, co se v Rusku děje, otevřeně mluvili - a dějí se tam špatné věci.
Danish[da]
Jo mere stille vi er i EU om det, som foregår i Rusland, og jo mindre vi taler om det, des mere undertrykkelse sker der i landet - så enkelt er det. Jeg foreslår derfor, at vi taler om det, som sker i Rusland, og der sker slemme ting.
German[de]
Je schweigsamer wir in der EU über die Geschehnisse in Russland sind, je weniger wir dazu sagen, desto größer ist die Politik der Unterdrückung in diesem Land, so einfach ist das. Daher schlage ich vor, dass wir über das reden müssen, was in Russland vor sich geht.
Greek[el]
Όσο πιο σιωπηλοί είμαστε στην ΕΕ έναντι των όσων συμβαίνουν στη Ρωσία, τόσο λιγότερα λέμε γι' αυτά και τόσο μεγαλύτερη είναι η πολιτική καταστολής σε αυτή τη χώρα - τόσο απλά είναι τα πράγματα· προτείνω, επομένως, να μιλήσουμε για ό,τι συμβαίνει στη Ρωσία και συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
English[en]
The quieter we are in the EU about what is going on in Russia, the less we say about it, the greater the policy of repression in that country - it is that simple; I therefore propose that we speak out about what is happening in Russia, and bad things are happening.
Spanish[es]
Cuanto más callados estemos en la UE ante lo que sucede en Rusia, cuanto menos hablemos, tanto más sencillo será aplicar en ese país una política de represión; por consiguiente propongo que hablemos claro de lo que está sucediendo en Rusia, y están sucediendo malas cosas.
Estonian[et]
Mida vaiksemad me oleme ELis selles osas, mis toimub Venemaal, mida vähem me selle kohta ütleme, seda tugevam on represseerimispoliitika selles riigis - nii lihtne see ongi; seetõttu teen ettepaneku rääkida Venemaal toimuvast ja seal toimuvad halvad asjad.
Finnish[fi]
Mitä enemmän EU:ssa vaietaan Venäjän tapahtumista ja mitä vähemmän niistä puhutaan, sitä voimakkaampaa on maan tukahduttamispolitiikka - niin yksinkertaista se on. Näin ollen ehdotan, että puhumme Venäjän tapahtumista.
French[fr]
Plus l'UE évite de prendre position sur les événements en Russie, moins nous en parlons, plus la politique de répression se renforce dans ce pays. C'est aussi simple que cela; je propose dès lors de nous exprimer sur les événements survenus en Russie, et la situation n'est pas rose.
Hungarian[hu]
Minél halkabban és minél kevesebbet beszélünk az EU-ban az oroszországi történésekről, annál erőteljesebb lesz az országban az elnyomás politikája - ennyire egyszerű a dolog. Ezért azt javaslom, hogy beszéljünk nyíltan arról, ami Oroszországban történik, ugyanis rossz dolgok történnek.
Italian[it]
Maggiore sarà il silenzio dell'UE su ciò che sta accadendo in Russia, meno ne parleremo, più brutale sarà la politica di repressione nel paese: le cose sono molto semplici; pertanto propongo di denunciare a gran voce ciò che sta accadendo in Russia, stanno infatti avvenendo cose particolarmente brutte.
Lithuanian[lt]
Kuo mes Europos Sąjungoje esame ramesni dėl to, kas vyksta Rusijoje, kuo mažiau kalbame apie tai, tuo didesnrepresijų politika vykdoma toje šalyje - tai juk paprasta; todėl siūlau, kad atvirai pasisakytume apie tai, kas vyksta Rusijoje, ir kad ten vyksta negeri dalykai.
Latvian[lv]
Jo klusāki mēs Eiropas Savienībā esam attiecībā uz to, kas notiek Krievijā, un jo mazāk mēs par to sakām, jo plaukstošāka kļūst represiju politika šajā valstī - tas ir tik vienkārši; tādēļ es ierosinu runāt par to, kas notiek Krievijā, un tur notiek sliktas lietas.
Dutch[nl]
Hoe meer we in de EU zwijgen over wat er in Rusland gebeurt, hoe minder we erover zeggen, hoe sterker het beleid van repressie in dat land - zo eenvoudig is het; ik stel daarom voor dat we praten over wat er in Rusland aan de hand is en over de slechte dingen die er gebeuren.
Portuguese[pt]
Quanto mais quietos estamos na UE, em relação ao que se está a passar na Rússia, quanto menos falamos sobre isso, maior é a política de repressão naquele país - é tão simples quanto isto. Proponho, por isso, que falemos abertamente sobre o que está a acontecer na Rússia, e estão a acontecer coisas muito más.
Slovak[sk]
Je to jednoduché. Navrhujem preto, aby sme otvorene hovorili o tom, čo sa v Rusku deje - a dejú sa tam zlé veci.
Slovenian[sl]
Bolj kot v EU prikrivamo dogajanje v Rusiji in manj kot o tem govorimo, močnejša je politika zatiranja v tej državi, tako preprosto je to; zato predlagam, da spregovorimo o tem, kar se dogaja v Rusiji, ker se dogajajo slabe stvari.
Swedish[sv]
Ju tystare vi är i EU om det som pågår i Ryssland, ju mindre vi talar om det, desto större blir den ledande principen att utöva förtryck i det landet - så enkelt är det, och jag föreslår därför att vi talar ut om det som pågår i Ryssland, för det är hemska saker som pågår.