Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም የተነሣ “በኢየሩሳሌም ባለች ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ሆነ፤ ሁሉም ከሐዋርያትም በቀር ወደ ይሁዳና ወደ ሰማርያ አገሮች ተበተኑ።”
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، «حدث . . . اضطهاد عظيم على (الجماعة) التي في اورشليم» و «تشتَّت الجميع في كوَر اليهودية والسامرة ما عدا الرسل.»
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, “nagpoon an dakulang paglamag tumang sa kongregasyon na yaon sa Jerusalem,” asin “an gabos apuwera sa mga apostol nagkawararak sa gabos na rehiyon nin Judea asin Samaria.”
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, “mwaimine ukupakasa kukalamba pa lukuta mu Yerusalemu,” kabili “bonse bapalanganiwe mu fyalo fya Yudea na Samaria, kano abatumwa.”
Bulgarian[bg]
В резултат ‘се подигнало голямо гонение против църквата в Йерусалим’ и ‘всички, с изключение на апостолите, се разпръснали по юдейските и самарийските окръзи’.
Bislama[bi]
From samting ya ol man “oli stap ronem tumas ol memba blong jyos long Jerusalem,” mo “oli go stap long ol ples olbaot long Judia mo Sameria, ol aposol nomo oli stap long Jerusalem.”
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, “mibangon ang dakong paglutos batok sa kongregasyon sa Jerusalem,” ug “ang tanan gawas sa mga apostoles nahitibulaag sa tibuok nga kayutaan sa Judea ug Samaria.”
Czech[cs]
Následkem toho „povstalo velké pronásledování sboru, který byl v Jeruzalémě“, a „všichni kromě apoštolů byli rozptýleni po krajích Judeje a Samařska“.
Danish[da]
Som følge heraf „udbrød der stor forfølgelse imod menigheden som var i Jerusalem,“ og „alle undtagen apostlene blev spredt ud over Judæas og Samarias egne“.
Efik[efi]
Nte utịp, “akwa isịnenyịn onyụn̄ otịbe ye ufọk Abasi emi odude ke Jerusalem,” ndien “kpukpru mmọ ẹnyụn̄ ẹsuana ke edem Judea ye Samaria, ke mîbọhọke mme apostle.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «έγινε μεγάλος διωγμός εναντίον της εκκλησίας που ήταν στην Ιερουσαλήμ» και «όλοι, εκτός από τους αποστόλους, διασκορπίστηκαν μέσα στις περιοχές της Ιουδαίας και της Σαμάρειας».
English[en]
As a result, “great persecution arose against the congregation that was in Jerusalem,” and “all except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.”
Spanish[es]
Como resultado, “se levantó gran persecución contra la congregación que estaba en Jerusalén”, y “todos salvo los apóstoles fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria”.
Estonian[et]
Selle tulemusel „algas suur Jeruusalemma koguduse tagakiusamine” ja „kõik peale apostlite hajutati Juuda- ja Samaariamaale”.
Finnish[fi]
Sen johdosta ”nousi Jerusalemissa olevaa seurakuntaa vastaan suuri vaino; apostoleita lukuun ottamatta kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian seutuja”.
French[fr]
Il y a eu, en conséquence, “une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; [et] tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie”.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, “nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, yiwalɛ kpele te shi wo asafo ni yɔɔ Yerusalem lɛ,” ni “amɛ fɛɛ amɛgbɛ amɛshwa Yudea kɛ Samaria niiaŋ, ja bɔfoi lɛ kɛkɛ shwɛ.”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, “nag-abot ang dakung paghingabot sa kongregasyon nga didto sa Jerusalem,” kag ang “tanan luwas sa mga apostoles nag-alaplaag sa bug-os nga ginsakpan sang Judea kag Samaria.”
Hungarian[hu]
Ennek következményeként „támada . . . nagy üldözés a jeruzsálemi gyülekezet ellen, és mindnyájan eloszlának Júdeának és Samáriának tájaira, az apostolokat kivéve” (Cselekedetek 6:11, 13; 8:1).
Indonesian[id]
Akibatnya, ”mulailah penganiayaan yang hebat terhadap jemaat di Yerusalem”, dan ”mereka semua, kecuali rasul-rasul, tersebar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria”.
Iloko[ilo]
Kas resultana, “naaramid ti dakkel a pannakaidadanes iti kongregasion nga adda idiay Jerusalem,” ket “naiwarawarada amin kadagiti dagdaga ti Judea ken Samaria, malaksid dagiti apostol.”
Italian[it]
Di conseguenza “sorse una grande persecuzione contro la congregazione che era a Gerusalemme” e “tutti, eccetto gli apostoli, furono dispersi in tutte le regioni della Giudea e della Samaria”.
Japanese[ja]
その結果,「エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こ(りました)」。 そして,「使徒たちのほかは皆,ユダヤ,サマリア地方全域に散らされ(ました)」。(
Korean[ko]
그 결과 “예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어”졌다.
Lingala[ln]
Na yango, “monyoko monene mobimelaki lisangá ya Yelusaleme, mpe bango nyonso bapalanganaki na mikili ya Yudea mpe na Samaria, longola bobele bantoma.”
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany “dia nisy fanenjehana mafy tamin’ny fiangonana tany Jerosalema; ka dia niely teny amin’ny tany Jodia sy Samaria izy rehetra, afa-tsy ny Apostoly ihany”.
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി, “യെരൂശലേമിലെ സഭെക്കു ഒരു വലിയ ഉപദ്രവം നേരിട്ടു; അപ്പൊസ്തലൻമാർ ഒഴികെ എല്ലാവരും യെഹൂദ്യ ശമര്യ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിപ്പോയി.”
Norwegian[nb]
Som følge av dette «brøt det ut stor forfølgelse mot menigheten som var i Jerusalem», og «alle bortsett fra apostlene ble spredt omkring i Judeas og Samarias områder».
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, “phuthêxô ya Jerusalêma ya na ya tsoxêlwa ke tlaišêxô e kxolo,” gomme “ka moka ba xašanywa ba ya dinaxeng tša Juda le tša Samaria, xwa šala baaposotola fêla.”
Nyanja[ny]
Chotero, “kunayamba kuzunza kwakukulu pa mpingo unali m’Yerusalemu,” ndipo “anabalalitsidwa onse m’maiko a Yudeya ndi Samariya, koma osati atumwi ayi.”
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “levantou-se grande perseguição contra a congregação que estava em Jerusalém”, e “todos, exceto os apóstolos, foram espalhados através das regiões da Judéia e de Samaria”.
Romanian[ro]
Ca urmare „s-a pornit o mare prigonire împotriva bisericii care era în Ierusalim.
Slovak[sk]
To malo za následok, že „sa začalo veľké prenasledovanie zboru, ktorý bol v Jeruzaleme“, a „všetci okrem apoštolov boli rozptýlení po území Judey a Samárie“.
Samoan[sm]
O le iuga, “ua tupu ai le saua tele i le ekalesia i Ierusalema,” ma “na faasalalauina foi i latou uma i nuu o Iutaia ma Samaria, ua toe na o le au aposetolo.”
Shona[sn]
Somuuyo, “[ungano, NW] yapaJerusarema yakatambudzwa zvikuru,” uye “vakaparadzirwa vose kunyika yeJudhea neSamaria, vakasara vaapostora bedzi.”
Albanian[sq]
Si pasojë, «u ushtrua një persekutim i madh kundër kongregacionit në Jeruzalem», dhe «të gjithë me përjashtim të apostujve, u shpërndanë në mbarë rajonet e Judesë dhe të Samarisë».
Southern Sotho[st]
Phello e bile hore, “ha tsoha mahloriso a maholo khahlanong le phutheho e neng e le Jerusalema,” ’me “bohle ka ntle ho baapostola ba qhalanyetsoa libakeng tsa Judea le Samaria.”
Swedish[sv]
Som följd av detta ”bröt stor förföljelse ut mot den församling som var i Jerusalem”, och ”alla utom apostlarna blev kringspridda utöver Judeens och Samariens områden”.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, “mnyanyaso mkubwa ulitokea dhidi ya kutaniko lililokuwa katika Yerusalemu,” na “wote isipokuwa mitume walitawanywa kotekote katika mikoa ya Yudea na Samaria.”
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, “எருசலேம் சபைக்கு மிகுந்த இம்சையுண்டாயிற்று,” மேலும் “அப்போஸ்தலர் தவிர மற்ற யாவரும் யூதேயா சமாரியா நாடுகளில் சிதறுண்டுபோனார்கள்.”
Telugu[te]
ఫలితంగా, “యెరూషలేములోని సంఘమునకు గొప్ప హింస కలిగినందున, అపొస్తలులు తప్ప అందరు యూదయ సమరయ దేశములయందు చెదరిపోయిరి.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ “คราว นั้น บังเกิด การ ข่มเหง คริสต์ จักร [ประชาคม, ล. ม.] ใน กรุง ยะรูซาเลม มาก ขึ้น” และ “สานุศิษย์ ทั้ง ปวง นอก จาก อัครสาวก ได้ กระจัด กระจาย ไป ทั่ว แว่นแคว้น มณฑล ยูดาย กับ มณฑล ซะมาเรีย.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, “matinding pag-uusig ang bumangon laban sa kongregasyon na nasa Jerusalem,” at “lahat maliban sa mga apostol ay nagsipangalat sa buong rehiyon ng Judea at Samaria.”
Tswana[tn]
Mme go ne ga felela ka gore, “phuthègō e e mo Yerusalema ea cogèlwa ke pogishō e kgolo,” mme “botlhe ba halalèla mo mahatshiñ a Yudea le Samaria, ha e se baaposetoloi ba le bosi hèla.”
Turkish[tr]
Bunun sonucunda “Yeruşalimde olan kiliseye (cemaate) karşı büyük eza oldu;” ve “resullerden başka, hepsi Yahudiye ve Samiriye memleketlerinde her yana dağıldılar.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho “[vandlha ra] Yerusalema [r]i sungule ku xanisiwa swinene,” naswona “vapfumeri hinkwavo va hangalasiwa ematikweni ya Yudiya ni ya Samariya; ku sala vaapostola ntsena.”
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, “tupu ihora te hamani ino rahi i taua mahana i te ekalesia i Ierusalema,” e “purara ê atura te mau aposetolo e ati noa a‘era Samaria e Iudea ra.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa neʼe hoko ai, “ko te fakataga lahi neʼe fai ki te kokelekasio ʼaē neʼe tuʼu ʼi Selusalemi, [pea] ko nātou fuli, ʼo mole kau ai te kau ʼapositolo, neʼe nātou tahi ʼalu ʼi te ʼu koga meʼa ʼo Sutea pea mo Samalia”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “kwehla . . . intshutshiso enkulu phezu kwalo ibandla eliseYerusalem,” yaye “bonke baba ziintsali emazweni akwaYuda naseSamariya, kwasala abapostile bodwa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí, “inúnibíni ńlá kan dìde sí ìjọ tí ó wà ní Jerusalemu; a sì tú gbogbo wọn ká jákèjádò àgbègbè Judea òun Samaria, àfi àwọn aposteli.”
Chinese[zh]
在此之后,“耶路撒冷的教会大遭逼迫,除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。”(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, “kwavela ukuzingelwa okukhulu kwebandla laseJerusalema,” futhi “bahlakazeka bonke emazweni aseJudiya naseSamariya; kwasala abaphostoli bodwa.”