Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita diha sa Kodigo ni Hammurabi nga dihay pipila ka siruhano sa unang Babilonya, ug gisitar niini ang espesipikong bayad sa mga mananambal ug gihisgotan usab ang “usa ka bronse nga kutsilyo nga gigamit sa pag-opera.”
Czech[cs]
Z Chammurabiho zákoníku vyplývá, že i ve starém Babylóně byli chirurgové, protože zákoník stanovuje pro lékaře určité poplatky a zmiňuje se o „bronzovém operačním noži“.
Danish[da]
At der også var læger i det gamle Babylon, fremgår af Hammurabis lov, som fastsatte visse honorarer for læger og nævner lægers operationer „med en Bronzekniv“. — Hammurabis Lov, oversat til dansk af G. Howardy, 1926, par. 219.
German[de]
Daß es im alten Babylon Chirurgen gab, ist dem Kodex Hammurabi zu entnehmen, der bestimmte Arztgebühren festlegte und des öfteren von einem „Kupfermesser“, d. h. Skalpell, sprach.
Greek[el]
Στην αρχαία Βαβυλώνα υπήρχαν κάποιοι χειρουργοί, όπως διαφαίνεται από τον Κώδικα του Χαμουραμπί, ο οποίος καθόριζε ορισμένες αμοιβές για τους γιατρούς και έκανε λόγο για «χάλκινο νυστέρι».
English[en]
That early Babylon had some surgeons is indicated in the Code of Hammurabi, which set certain fees of physicians and made references to “a bronze operating knife.”
Spanish[es]
El código de Hammurabi muestra que los babilonios primitivos tenían algunos cirujanos, pues fija ciertos honorarios para los médicos y hace referencia a una “lanceta de bronce”.
Finnish[fi]
Hammurabin laista, jossa asetettiin tietyt palkkiot lääkäreille ja mainittiin ”kupariveitsi”, voidaan päätellä, että Babyloniassa oli jo varhain kirurgeja.
French[fr]
La Babylone antique comptait quelques chirurgiens ; c’est ce qu’indique le Code de Hammourabi, qui fixait les honoraires des médecins et parlait à plusieurs reprises d’une “ lancette de bronze ”.
Hungarian[hu]
Hammurápi törvénykönyve utal arra, hogy az ókori Babilonban is voltak sebészek. Az olvasható benne, hogy az orvosoknak meghatározott honoráriumot kellett kapniuk, és többször is megemlíti azt, hogy „bronzkéssel” operáltak.
Indonesian[id]
Keberadaan ahli bedah di Babilon masa awal ditunjukkan dalam Kaidah Hammurabi, yang menetapkan tarif tabib dan menyebutkan tentang ”pisau bedah dari perunggu”.
Iloko[ilo]
Ti nagkauna a Babilonia addaan iti sumagmamano a siruhano, kas naipakita iti Kodigo ni Hammurabi, a nangituyang iti espesipiko a bayad kadagiti mangngagas ken nangtukoy iti “maysa a bronse nga imuko a pagopera.”
Italian[it]
Il Codice di Hammurabi conferma che nell’antica Babilonia c’erano chirurghi; infatti stabilisce l’onorario per certi medici e menziona un “coltello di bronzo per interventi operatori”.
Japanese[ja]
ハンムラビ法典には,初期のバビロンにかなりの数の外科医のいたことが示唆されており,その法典は医者の報酬を定め,「青銅の手術用小刀」に言及しています。
Malagasy[mg]
Asehon’ny Fehezan-dalàn’i Hammourabi fa nanana mpandidy ny Babylonianina fahiny. Voalaza ao ny karaman’ny dokotera sasany sy ny hoe “antsy fandidiana vita amin’ny halimo.”
Norwegian[nb]
At det også fantes kirurger og andre leger i det gamle Babylon, framgår av Hammurabis lov, som fastsetter bestemte honorarer for leger og flere ganger nevner «en operasjonskniv av bronse».
Dutch[nl]
Dat er in het oude Babylon chirurgen waren, blijkt uit de Codex Hammurabi, die bepaalde honoraria voor geneesheren voorschreef en waarin over „een bronzen operatiemes” werd gesproken.
Polish[pl]
O tym, że chirurdzy działali także w starożytnym Babilonie, świadczy Kodeks Hammurabiego, w którym podano honoraria lekarzy oraz wspomniano o „nożu z brązu” służącym do wykonywania operacji.
Portuguese[pt]
Que na primitiva Babilônia havia cirurgiões é indicado no Código de Hamurábi, que especificava certos honorários de médico e fazia referência a “uma faca de bronze” para incisões.
Swedish[sv]
Att det också fanns kirurger och andra läkare i det gamla Babylon framgår av Hammurabis lag, som fastställer vissa arvoden för läkare och omnämner ”en operationskniv av brons”.
Tagalog[tl]
May mga siruhano sa sinaunang Babilonya at ipinahihiwatig ito sa Kodigo ni Hammurabi, na nagtatakda ng singil ng mga manggagamot at bumabanggit sa “isang bronseng kutsilyo na pang-opera.”