Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO O, Liewe heilige, laat lippe wat hande nie;
Arabic[ar]
ROMEO O ، ثم أيها القديس ، واسمحوا الشفاه تفعل ما تفعل يديه ؛
Belarusian[be]
Рамэа О, то, дарагі святой, хай вусны робяць тое, што рукі робяць;
Bulgarian[bg]
ROMEO O, тогава, скъпи светец, нека устните кои ръце;
Catalan[ca]
ROMEO O, llavors, estimat sant, que els llavis de fer el que fan les mans;
Czech[cs]
ROMEO O, pak Drahý svatý, ať rty to, co dělat rukama;
Welsh[cy]
ROMEO O, yna, sant annwyl, gadewch gwefusau gwneud yr hyn ddwylo ei wneud;
Danish[da]
ROMEO O da, kære helgen, lad læberne gøre, hvad hænder gør;
German[de]
ROMEO O, dann, lieber Heiliger, lassen die Lippen tun, was die Hände tun;
Greek[el]
ROMEO O, τότε, αγαπητέ άγιος, αφήστε τα χείλη κάνουν ό, τι κάνουν τα χέρια?
English[en]
ROMEO O, then, dear saint, let lips do what hands do;
Spanish[es]
ROMEO O, entonces, querido santo, que los labios de hacer lo que hacen las manos;
Estonian[et]
ROMEO O, siis, kallis pühak, let huulte seda, mida kätega teha;
French[fr]
ROMEO O, alors, cher Saint, laissez- les lèvres faire ce que les mains ne;
Irish[ga]
Romeo O, ansin, a stór naomh, lig liopaí a dhéanamh cad a dhéanann lámha;
Galician[gl]
ROMEO O, entón, prezado santo, deixe os beizos facer o que as mans fan;
Hebrew[he]
רומיאו הו, אז, יקירתי קדוש, בואו לעשות את מה השפתיים הידיים לעשות;
Croatian[hr]
ROMEO O, pa, dragi sveti, neka usne učiniti ono što učinite ruke;
Hungarian[hu]
ROMEO Ó, akkor, drága szent, legyen az ajkak, amit kézzel csinálni;
Indonesian[id]
ROMEO O, kemudian, Sayang suci, biarkan bibir melakukan apa yang tangan lakukan;
Icelandic[is]
Romeo O, þá kæri dýrlingur, láta varirnar hvað höndum;
Italian[it]
ROMEO O, poi, cara santa, lascia le labbra fare ciò che fanno le mani;
Korean[ko]
로미오 O는, 그때, 세인트 사랑, 입술 손이하는 일을하자;
Lithuanian[lt]
ROMEO O, tada, mieli šventasis, tegul lūpos tai, ką rankomis daryti;
Latvian[lv]
ROMEO O, tad, dārgie saint, lai lūpas darīt to, kas rokās darīt;
Macedonian[mk]
РОМЕО О, тогаш, драги светец, а усните го направи она што раце се;
Malay[ms]
ROMEO O, kemudian Dear saint, biarkan bibir adakah apa yang tangan- tangan;
Maltese[mt]
ROMEO O, allura, għeżież qaddis, ħalli xufftejn jagħmlu dak l- idejn tagħmel;
Norwegian[nb]
ROMEO O, da, kjære helgen, la lepper hva hendene gjør;
Dutch[nl]
ROMEO O, dan, lieve heilige, laat lippen doen wat handen doen;
Polish[pl]
ROMEO O, to, drogi święty, niech usta to, co ręce zrobić;
Portuguese[pt]
ROMEO O, então, prezado santo, deixe os lábios fazer o que as mãos fazem;
Romanian[ro]
ROMEO O, atunci, dragă sfânt, lasa buzele face ceea ce fac mâinile;
Russian[ru]
Ромео О, то, дорогой святой, пусть губы делают то, что руки делают;
Slovak[sk]
ROMEO O, potom Drahý svätý, nech pery to, čo robiť rukami;
Slovenian[sl]
ROMEO O, potem, dragi svetnik, naj ustnice naredi, kar roke storiti;
Albanian[sq]
O Romeo, atëherë, i dashur shenjtor, le buzët të bërë atë që duart e bëjnë;
Serbian[sr]
РОМЕО О, па, драги светац, нека усне раде оно што раде руке;
Swedish[sv]
ROMEO O då, kära helgon, låt läpparna göra vad händerna gör;
Swahili[sw]
Romeo O, basi, ndugu mtakatifu, basi midomo kufanya kile mikono kufanya;
Thai[th]
ROMEO O แล้วที่รักนักบุญให้ริมฝีปากทําในสิ่งที่มือทํา;
Turkish[tr]
ROMEO O, daha sonra aziz sevgili, dudaklar elleri ne? Izin;
Vietnamese[vi]
ROMEO O, sau đó, thân thánh, để cho đôi môi làm những gì tay làm;