Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Второ, процентните маржове са сравнително малки надолу по веригата и много по-големи нагоре по веригата, което при равни други условия прави по-малко вероятно печалбите от бобинарки надолу по веригата да компенсират загубите нагоре по веригата, отколкото в ситуация, при която маржовете надолу по веригата са големи, а маржовете нагоре по веригата са малки
Czech[cs]
Za druhé, procentuální marže jsou na následujících trzích relativně nízké a na předcházejících trzích mnohem vyšší, což v situaci, kdy všechny ostatní faktory jsou stejné, způsobí, že zisk navíječek na následujícím trhu vyrovná ztráty na předcházejících trzích méně pravděpodobně než v situaci, kdy by byly marže na následujících trzích vysoké a na předcházejících nízké
Danish[da]
For det andet er den procentvise fortjeneste relativ lille i senere led og meget højere i tidligere led, hvilket alt andet lige vil gøre det mindre sandsynligt, at fortjenesten på spolemaskiner i senere led vil kompensere for tabene i tidligere led end i tilfælde af en situation, hvor fortjenesten i senere led er høj og fortjenesten i tidligere led er lav
German[de]
Dies würde bei ansonsten unveränderten Voraussetzungen dazu führen, dass die Gewinne bei Spulmaschinen im nachgelagerten Bereich die Verluste im vorgelagerten Bereich vermutlich nicht ausgleichen würden, also ganz im Gegensatz zu einer Situation, in der die Gewinnspannen im nachgelagerten Bereich groß und die Gewinnspannen im vorgelagerten Bereich klein sind
Greek[el]
Δεύτερον, τα εκατοστιαία περιθώρια είναι συνήθως χαμηλά στα επόμενα στάδια και πολύ υψηλότερα στα προηγούμενα, πράγμα που, ceteris paribus, καθιστά τα κέρδη των μηχανών περιέλιξης επομένου σταδίου λιγότερο πιθανά να αντισταθμίσουν τις ζημίες προηγουμένων σταδίων παρά σε μία κατάσταση όπου τα περιθώρια επομένου σταδίου είναι υψηλά και τα περιθώρια προηγουμένου σταδίου είναι χαμηλά
English[en]
Second, the percentage margins are relatively small downstream and much higher upstream, which, all other things being equal, makes the gain of downstream winders less likely to compensate for upstream losses than if in a situation where downstream margins are high and upstream margins are small
Spanish[es]
En segundo lugar, los márgenes porcentuales son relativamente pequeños en sentido descendente y mucho mayores en sentido ascendente, lo cual, si persisten las demás circunstancias, hace que sea menos probable que la ganancia en las devanaderas en sentido descendente compense las pérdidas en sentido ascendente que en una situación en que los márgenes en sentido descendente son altos y los márgenes en sentido ascendente son pequeños
Estonian[et]
Teiseks on kasumimarginaalid järgnevatel turgudel suhteliselt madalad ja eelnevatel turgudel suhteliselt kõrged, mistõttu, juhul kui kõik teised näitajad on võrdsed, ei hüvita järgnevate turgude kerimismasinatest saadav kasu tõenäoliselt eelnevatel turgudel teenitud kahjumit võrreldes olukorraga, kui järgnevate turgude kasumimarginaalid on kõrged ja eelnevate turgude kasumimarginaalid madalad
French[fr]
Deuxièmement, les marges sont relativement faibles en aval et beaucoup plus élevées en amont; la probabilité que les gains au niveau des bobineuses en aval compensent les pertes en amont est donc, toutes choses étant égales par ailleurs, moins grande que si les marges étaient élevées en aval et faibles en amont
Hungarian[hu]
Másodszor, a profitrés viszonylag alacsony a downstream piacon, és jóval magasabb az upstream piacon, ami – minden egyéb tényezőt változatlannak tekintve – azt jelenti, hogy a downstream piac csévélőgépeiből származó nyereség kevésbé kompenzálja az upstream piac veszteségeit ahhoz az esethez képest, amelyben a downstream profitrések magasak és az upstream profitrések alacsonyak
Italian[it]
In secondo luogo, i margini percentuali sono piuttosto ridotti a valle e molto più elevati a monte, il che, a parità di tutte le altre condizioni, rende i guadagni a livello delle roccatrici a valle meno idonei a compensare le perdite a monte rispetto ad una situazione in cui i margini a valle sono elevati e quelli a monte sono modesti
Lithuanian[lt]
Antra, procentiniai antkainiai vartotojų rinkoje yra gana nedideli, o gamintojų rinkoje – gerokai didesni, todėl, kitoms sąlygoms esant vienodoms, mažiau tikėtina, kad vartotojų rinkoje parduodamų pervijimo mašinų pelnas kompensuotų gamintojų rinkoje patirtus nuostolius, palyginti su padėtimi, kai antkainiai vartotojų rinkoje dideli, o gamintojų rinkoje – maži
Maltese[mt]
It-tieni, il-marġini ta' persentaġġ huma relattivament żgħar għad-downstream u ħafna ogħla għall-upstream, li, meta l-fatturi kollha jkunu l-istess, jagħmlu mod li l-gwadan ta' magni tal-irrumblar downstream inqas possibbi li jikkompensaw għal telf tal-upsteam meta mqabblin ma' sitwazzjoni fejn il-marġini tad-downstream ikunu għoljin u l-marġini ta' dawk upstream ikunu żgħar
Dutch[nl]
Ten tweede zijn de marges relatief klein downstream en veel hoger upstream waardoor het minder waarschijnlijk is dat bij overigens gelijkblijvende omstandigheden, de winst bij de downstream-opwindmachines de verliezen upstream kan compenseren dan in een situatie waarbij de downstream-marges hoog zijn en de upstream-marges klein
Polish[pl]
Po drugie procentowy udział marży jest stosunkowo niewielki na rynku niższego szczebla, zaś znacznie wyższy na rynku wyższego szczebla, co – przy takim samym poziomie wszystkich innych czynników – zmniejsza szanse na to, by zysk na przewijarkach na rynku niższego szczebla zrekompensował straty na rynku wyższego szczebla w porównaniu do sytuacji, kiedy marże na rynku niższego szczebla są wysokie, a na rynku wyższego szczebla niskie
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as margens percentuais são relativamente reduzidas a jusante e muito mais elevadas a montante o que, mantendo-se todos os outros factores inalterados e comparativamente com uma situação em que as margens a jusante são pequenas e as margens a montante são elevadas, torna menos provável que os ganhos obtidos com as bobinadeiras a jusante compensem as perdas a montante
Romanian[ro]
În al doilea rând, marjele procentuale sunt relativ scăzute în aval și mult mai mari în amonte, ceea ce, în condițiile în care toate celelalte elemente sunt egale, face puțin probabilă obținerea unui profit din mașinile de bobinat din aval, de natură să compenseze pierderile din amonte, comparativ cu situația în care marjele în aval sunt mari, iar cele din amonte sunt scăzute
Slovenian[sl]
Drugič, odstotne marže so na prodajnem trgu razmeroma majhne, na nabavnem trgu pa precej višje, zato je manj verjetno, da bo dobiček iz strojev za navijanje na prodajnem trgu nadomestil izgube na nabavnem trgu, kot če bi bile marže na prodajnem trgu velike, marže na nabavnem trgu pa majhne, če so vsi ostali dejavniki nespremenjeni
Swedish[sv]
För det andra är procentmarginalerna relativt små i efterföljande marknadsled och mycket högre i föregående marknadsled, vilket under i övrigt lika förhållanden gör det mindre sannolikt att förtjänsten på spolmaskiner i efterföljande marknadsled kompenserar för förluster i föregående marknadsled än i en situation där marginalerna i efterföljande marknadsled är stora och marginalerna i föregående marknadsled små