Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sifra en Pua “het God gevrees” en het dus moedig opgetree en “nie gedoen soos die koning van Egipte aan hulle gesê het nie”.
Arabic[ar]
ولكنَّ شِفرة وفوعة «خافتا الله»، فتشدَّدتا و«لم تفعلا كما كلمهما ملك مصر».
Central Bikol[bcl]
Si Sifra asin Pua “natakot sa tunay na Dios,” kaya nagmapuso sinda asin “dai . . . ginibo an sinabi sa sainda kan hade nin Egipto.”
Bemba[bem]
Shifra na Pua baali na “katiina kuli Lesa,” e co balishipile kabili “tabacitile ifyasosele imfumu ya Egupti kuli bene.”
Bulgarian[bg]
Шифра и Фуа ‘се боели от истинския Бог’, и затова събрали смелост и ‘не направили така, както царят на Египет им бил казал’.
Bangla[bn]
কিন্তু শিফ্রা ও পূয়া “[সত্য] ঈশ্বরকে ভয় করত,” তাই তারা সাহস দেখিয়েছিল এবং ‘মিশর-রাজের আজ্ঞানুসারে কাজ করেনি।’
Cebuano[ceb]
Si Sifra ug Pua “nahadlok sa matuod nga Diyos,” busa nagmaisogon sila ug “wala mobuhat sumala sa gipamulong kanila sa hari sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
Sifra me Pua “ra niueiti Kot,” ina minne ra apposa letiper me rese “apwonueta an ewe kingen Isip alluk.”
Danish[da]
Sjifra og Pua „frygtede den sande Gud“, så de fattede mod, og „de gjorde ikke som Ægyptens konge havde sagt til dem“.
German[de]
Da Schiphra und Pua ‘den wahren Gott fürchteten’, faßten sie sich ein Herz und „taten nicht so, wie der König von Ägypten zu ihnen geredet hatte“.
Ewe[ee]
Sifra kple Pua ‘vɔ̃ Mawu vavã la,’ eyata wolé dzi ɖe ƒo eye “womewɔ se, si Egipte-fia de na wo la dzi o.”
Efik[efi]
Shiphrah ye Puah ẹma “ẹbak Abasi,” ntre mmọ ẹma ẹnyene uko inyụn̄ “inamke nte edidem Egypt ọkọdọhọde mmọ.”
Greek[el]
Η Σιφρά και η Φουά «φοβούνταν τον αληθινό Θεό», και γι’ αυτόν το λόγο βρήκαν το θάρρος “να μην κάνουν όπως τους είχε πει ο βασιλιάς της Αιγύπτου”.
English[en]
Shiphrah and Puah “feared the true God,” so they took courage and “did not do as the king of Egypt had spoken to them.”
Spanish[es]
Sifrá y Puá “temían al Dios verdadero”, por lo que se armaron de valor y ‘no hicieron como les había hablado el rey de Egipto’.
Ga[gaa]
Shifra kɛ Pua ‘she anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbeyei,’ no hewɔ lɛ, amɛfee ekãa ni “amɛfeee bɔ ni Mizraim maŋtsɛ lɛ kɛɛ amɛ lɛ.”
Hindi[hi]
शिप्रा और पूआ सच्चे “परमेश्वर का भय मानती” थीं, सो उन्होंने हिम्मत जुटाई और “मिस्र के राजा के आज्ञानुसार नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Sanday Sifra kag Pua “nahadlok sa matuod nga Dios,” busa nagpakaisog sila kag “wala magtuman sang ginsugo sa ila sang hari sang Egipto.”
Hungarian[hu]
Sifra és Puá „félék az Istent”, ezért összeszedték bátorságukat, és „nem cselekedének úgy, a mint Égyiptom királya parancsolta vala nékik”.
Armenian[hy]
Սեփրան եւ Փուան «Աստուածանից վախեցին», հետեւաբար «չ’արին ինչպէս ասել էր նորանց Եգիպտոսի թագաւորը»։
Western Armenian[hyw]
Սեփրա եւ Փուա «Աստուծմէ վախցան», ուստի ոյժ առնելով «Եգիպտոսի թագաւորին իրենց ըսածին պէս չըրին»։
Indonesian[id]
Syifra dan Pua ”takut kepada Allah yang benar”, jadi mereka dengan berani ”tidak melakukan apa yang dikatakan raja Mesir kepada mereka”.
Iloko[ilo]
Da Sifra ken Pua “nagbutengda iti Dios” ket situtured a “dida inaramid ti kas imbilin ti ari ti Egipto kadakuada.”
Italian[it]
Sifra e Pua “temettero il vero Dio”. Si fecero dunque coraggio e “non fecero come il re d’Egitto aveva loro parlato”.
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ შიფრას და ფუაყს ‘ჭეშმარიტი ღვთის შიში ჰქონდათ’, ეყოთ გამბედაობა, ‘არ შეესრულებინათ ეგვიპტის მეფის ბრძანება’.
Kongo[kg]
Shifra ti Pua ‘tinaka Nzambi ya kyeleka boma,’ bo monisaka kikesa mpi “salaka ve mutindu mfumu [ya Ezipte] tubaka.”
Kyrgyz[ky]
Шифра менен Фау «Кудайдан коркуп», «Египет падышасынын айтканын кылбай» коюшкан.
Lingala[ln]
Sifala na Pua “babangaki Nzambe,” yango wana bazalaki na mpiko mpe “basalaki lokola elakaki bango mokonzi na Ezipito te.”
Lozi[loz]
Bo Shifira ni Pua ne “ba saba Mulimu,” kabakaleo ba ndumeba mi “ba tokwa ku eza mw’a n’a ba bulelezi mulena wa Egepita.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Šifra ir Pūva „bijojo [„tikrojo“, NW] Dievo“, todėl elgėsi narsiai ir „nevykdė, ką Egipto karalius buvo joms įsakęs“.
Luvale[lue]
Shifwala naPuwa “vamwivwile Kalunga woma,” ngachize hakuhamuka chavo “kavalingile nge muze avalwezele mwangana waEjipituko.”
Malagasy[mg]
“Natahotra an’Andriamanitra” i Sifra sy i Poa, koa nisikina herim-po izy ireo ka “tsy nanao araka izay nolazain’ny mpanjakan’i Egypta taminy”.
Marshallese[mh]
Shiphrah im Puah rar “mijak Anij eo emol,” inem rar beran im “rar jab kõmõn einwõt kiñ in Ijipt e ar jirõñ ir.”
Marathi[mr]
शिप्रा आणि पुवा यांना ‘खऱ्या देवाचे भय’ असल्यामुळे त्यांनी धैर्य एकवटले आणि “मिसरी राजाच्या हुकमाप्रमाणे” केले नाही.
Maltese[mt]
Sifra u Pugħa “beżgħu minn Alla [“kellhom il- biżaʼ t’Alla,” KŻ],” u għalhekk kienu kuraġġużi u “ma għamlux kif qalilhom is- sultan taʼ l- Eġittu.”
Niuean[niu]
Ne “matakutaku ke he Atua moli” a Sipela mo Pua, ti fakatoatoa a laua mo e “nakai eke e mena ne tala age ai e patuiki a Aikupito ki a laua.”
Dutch[nl]
Sifra en Pua „vreesden de ware God”, dus vatten zij moed en „deden niet zoals de koning van Egypte tot hen gesproken had”.
Northern Sotho[nso]
Sifira le Pua ba be ba “boifa Modimo wa [therešo]” ka gona ba ile ba ba le sebete gomme “ba se kê ba dira se se boletšwexo ke kxoši ya Egipita.”
Nyanja[ny]
Sifra ndi Puwa “anaopa Mulungu [“woona” NW],” ndipo analimba mtima, chotero “sanachite monga mfumu ya Aigupto inawauza.”
Panjabi[pa]
ਸਿਫਰਾਹ ਅਤੇ ਫੂਆਹ ਸੱਚੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਸਨ,” ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ “ਜਿਵੇਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿਵੇਂ ਨਾ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Sifrá i Puá “a teme e Dios berdadero,” i p’esei nan a tuma curashi i “no a haci loke e rey di Egipto a bisa nan.”
Polish[pl]
Szifra i Pua „bały się prawdziwego Boga”, toteż wykazały odwagę i „nie czyniły, jak im powiedział król Egiptu”.
Portuguese[pt]
Sifrá e Puá “temiam o verdadeiro Deus”, de modo que, com coragem, “não fizeram como o rei do Egito lhes falara”.
Rundi[rn]
Shifura na Puwa “batinya Imana y’ukuri” (NW), ni kwo gutinyuka “ntibagira nk’uk’umwami wa Egiputa yabageze.”
Russian[ru]
Шифра и Фуа «боялись Бога» и потому «не делали так, как говорил им царь Египетский».
Kinyarwanda[rw]
Shifura na Puwa ‘bubashye Imana,’ bityo bagaragaza ubutwari, maze “ntibakora ibyo bategetswe n’umwami wa Egiputa.”
Slovenian[sl]
Šifra in Pua pa ‚sta se bali [pravega, NW] Boga‘, zato pogumno »nista delali, kakor jima je bil ukazal kralj egiptovski«, temveč sta novorojene dečke pustili živeti, čeprav sta se s svojo hrabro držo izpostavljali nevarnosti.
Samoan[sm]
Na “matatau i le Atua” Sepela ma Puʻa, o lea na loto tetele ai i laʻua ma sa la “lei faia foi le mea na fai atu ai le tupu o Aikupito ia te i laua.”
Shona[sn]
Shifra naPua ‘vaitya Mwari wechokwadi,’ saka vakashinga, “[v]akasaita sezvakarayirwa namambo weEgipita.”
Albanian[sq]
Shifrah dhe Puah «iu druajtën Perëndisë së vërtetë», kështu që morën kurajë dhe «nuk bënë siç u kishte folur mbreti i Egjiptit».
Serbian[sr]
Sefora i Fuva su se ’bojale Boga‘, zato su se osmelile da ’ne učine kako im reče kralj egipatski‘.
Sranan Tongo[srn]
Sifra nanga Pua „ben frede a tru Gado”, fu dati ede den ben abi a deki-ati fu „no . . . du san a kownu fu Egipti ben taigi den”.
Southern Sotho[st]
Shifera le Pua “ba ne ba tšaba Molimo oa ’nete,” ka hona, ba ile ba e-ba sebete ’me “ha baa ka ba etsa kamoo morena oa Egepeta a neng a buile le bona kateng.”
Swedish[sv]
Sifra och Pua ”fruktade ... den sanne Guden”, så de tog mod till sig och ”gjorde inte som Egyptens kung hade talat till dem”.
Swahili[sw]
Shifra na Pua ‘walimcha Mungu,’ wakapata ujasiri na ‘wasifanye kama walivyoamriwa na huyo mfalme wa Misri.’
Telugu[te]
షిఫ్రా, పూయా ‘దేవునికి భయపడ్డారు,’ కాబట్టి వాళ్లు ధైర్యం చేసి ‘ఐగుప్తు రాజు తమకు ఆజ్ఞాపించినట్లు చేయలేదు.’
Thai[th]
ซิฟรา กับ พู อา “เกรง กลัว พระเจ้า” ดัง นั้น เธอ ทั้ง สอง แสดง ความ กล้า หาญ และ “มิ ได้ กระทํา ตาม รับสั่ง ของ กษัตริย์ ประเทศ อายฆุบโต.”
Tagalog[tl]
Sina Sipra at Pua “ay natakot sa tunay na Diyos,” kaya sila’y nagpakatibay ng loob at “hindi nila ginawa ang gaya ng sinabi sa kanila ng hari ng Ehipto.”
Tswana[tn]
Shifera le Pua ba ne ba “boifa Modimo wa boammaaruri,” ka jalo ba ne ba nna pelokgale mme “ba se ka ba dira jaaka kgosi ya Egepeto e ba laotse.”
Tongan[to]
Ko Sifila mo Puá na‘á na “manavahē ki he ‘Otua mo‘oní,” ko ia na‘á na loto-to‘a pea “ ‘ikai te na fai ‘o hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e he tu‘i ‘o ‘Isipité kiate kinauá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sifra a Puwa “bakali kuyoowa Leza” elyo bakatondezya busicamba “teebakacita Mwami wa-Egepita mbwaakabalailila.”
Tok Pisin[tpi]
Sifra na Pua i “pret long God” na tupela i sanap strong na ol “i no bihainim tok bilong king.”
Turkish[tr]
Şifra ve Pua ‘gerçek Tanrı’dan korktular’ ve cesurca davranarak, “Mısır kıralının kendilerine emrettiğine göre yapmadılar.”
Tsonga[ts]
Xifira na Puwa a va “chava Xikwembu xa ntiyiso,” kutani va ve ni ntiya-nhlana, a va “endlanga hilaha hosi ya Egipta yi [va] byeleke hakona.”
Twi[tw]
Na Sifra ne Pua ‘suro nokware Nyankopɔn no,’ enti wonyaa akokoduru na ‘wɔanyɛ nea Misraim hene ka kyerɛɛ wɔn no.’
Ukrainian[uk]
Шіфра і Пуа «боялися Бога», тому виявили відвагу і «не робили того, як казав їм єгипетський цар».
Umbundu[umb]
Sifira la Puwa “va sumbila Suku,” ovo vakuata epandi kuenda “ka va lingile ndomo mua va handeleka osoma ye Egito.”
Vietnamese[vi]
Siếp-ra và Phu-a “có lòng kính-sợ Đức Chúa Trời”, nên họ lấy hết can đảm và “chẳng làm theo lời vua Ê-díp-tô phán dặn”.
Wallisian[wls]
Ko Sifala pea mo Pua neʼe nā “manavasiʼi ki te ʼAtua,” koia neʼe nā lototoʼa ʼo “mole nā fai te meʼa ʼaē neʼe ʼui age kia nāua e te hau ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
UShifra noPuwa “babemoyika uThixo,” ngoko baba namandla ‘okwenza ngoko wathetha ngako kubo ukumkani waseYiputa.’
Yapese[yap]
Shiphrah nge Puah e “bay madgun Got uwan’row,” ere dar rusgow ma “dar folgow ko pi n’en ni ke yog fare pilung nu Egypt ngorow.”
Yoruba[yo]
Ṣífúrà àti Púà “bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́,” nítorí náà wọ́n lo ìgboyà “wọn kò sì ṣe gẹ́gẹ́ bí ọba Íjíbítì ti sọ fún wọn.”
Zulu[zu]
OShifira noPhuwa “babemesaba uNkulunkulu,” ngakho bama isibindi futhi “abenzanga njengalokho yasho kubo inkosi yaseGibithe.”