Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел учи филипяните: „Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки със смиреномъдрие смята другия по-горен от себе си“10.
English[en]
Paul taught the Philippians, “Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.” 10
Spanish[es]
Pablo enseñó a los filipenses: “Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien, con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a sí mismo”10.
Hungarian[hu]
Pál ezt tanította a filippibelieknek: „Semmit ne tegyetek önzésből, se hiú dicsőségvágyból, hanem alázattal különbnek tartsátok egymást magatoknál”10.
Italian[it]
Paolo insegnò ai Filippesi: “Non facendo nulla per spirito di parte o per vanagloria, ma ciascun di voi, con umiltà, stimando altrui da più di se stesso”10.
Polish[pl]
Paweł nauczał Filipian: „I nie czyńcie nic z kłótliwości, ani przez wzgląd na próżną chwałę, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie”10.
Portuguese[pt]
Paulo ensinou aos filipenses: “Nada façais por contenda ou por vanglória; mas por humildade, cada um considere os outros superiores a si mesmo”.10
Romanian[ro]
Pavel i-a învățat pe filipeni: „Nu faceți nimic din duh de ceartă sau din slavă deșartă; ci în smerenie fiecare să privească pe altul mai presus de el însuși”10.
Russian[ru]
Павел учил Филиппийцев: «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя»10.
Thai[th]
เปาโลสอนชาวฟีลิปปีว่า “อย่าทําสิ่งใดด้วยการชิงดีหรือถือดี แต่จงถือว่าคนอื่นดีกว่าตัวด้วยใจถ่อม”10
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i Paulo i tō Philipi ē : « ’Eiaha roa ’ei mea e ravehia ma te mārō ’e te te’ote’o faufa’a ’ore ra; ’ei ’ā’au ha’aha’a rā, i te mana’o ha’amaita’ira’a atu te tahi i te tahi ’eiaha iāna iho ».10