Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
о) минималното изискване в член 10 за собствени средства и допустими пасиви и когато е приложимо — краен срок за удовлетворяването му;
Czech[cs]
o) minimální požadavek na kapitál a způsobilé závazky vyžadovaný podle článku 10 a případně lhůtu pro dosažení této úrovně;
Danish[da]
o) minimumskravet til kapitalgrundlaget og nedskrivningsrelevante passiver i medfør af artikel 10 og en frist for opnåelse af dette niveau, hvor det er relevant
German[de]
(o) die Mindestanforderungen für die nach Artikel 10 erforderlichen Eigenmittel und abschreibungsfähigen Verbindlichkeiten sowie gegebenenfalls eine Frist, bis zu der dieses Niveau erreicht werden muss;
Greek[el]
ιε) την ελάχιστη απαίτηση για ίδια κεφάλαια και επιλέξιμες υποχρεώσεις, που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 10, και προθεσμία για την επίτευξη του επιπέδου αυτού, κατά περίπτωση·
English[en]
(o) the minimum requirement for own funds and eligible liabilities required pursuant to Article 10 and a deadline to reach that level, where applicable;
Spanish[es]
(o) los requisitos mínimos de fondos propios y de pasivos admisibles exigidos de conformidad con el 10, y un calendario para alcanzarlos, si ha lugar;
Estonian[et]
(o) artikli 10 kohaselt nõutavate omavahendite ja allahinnatavate kohustuste nõutud miinimumtase ning vajaduse korral selle taseme saavutamise tähtaeg;
Finnish[fi]
o) 10 artiklan mukainen omia varoja ja hyväksyttäviä velkoja koskeva vähimmäisvaatimus ja tarvittaessa määräaika kyseisen tason saavuttamiselle;
French[fr]
(o) le montant minimal de fonds propres et de passifs éligibles exigé en vertu de l’article 10 et un délai pour atteindre ce montant, s’il y a lieu;
Irish[ga]
(o) an t‐íoscheanglas maidir le cistí dílse agus dliteanais inghlactha a cheanglaítear de bhun Airteagal 10 agus sprioc‐am chun an leibhéal sin a bhaint amach, más infheidhme;
Croatian[hr]
(o) minimalan zahtjev za vlastita sredstva i prihvatljive obveze potrebne na temelju članka 10. i i rok za postizanje te razine, prema potrebi;
Hungarian[hu]
o) a szavatolótőkére és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségekre vonatkozó, a 10. cikkben megállapított minimumkövetelmények, és adott esetben azok teljesítésének határideje;
Italian[it]
(o) il requisito minimo in termini di fondi propri e passività ammissibili ai sensi dell'articolo 10 e la scadenza per il raggiungimento di tale livello, ove d'applicazione;
Lithuanian[lt]
(o) minimalus nuosavų lėšų ir tinkamų įsipareigojimų reikalavimas pagal 10 straipsnį ir galutinis terminas, iki kurio šį lygį reikia pasiekti, kai taikoma;
Latvian[lv]
o) minimuma prasības pašu kapitālam un atbilstīgajām saistībām, kas prasītas saskaņā ar 10. pantu, un attiecīgā gadījumā termiņu minētā līmeņa sasniegšanai;
Maltese[mt]
(o) ir-rekwiżit minimu għal fondi proprji u obbligazzjonijiet eliġibbli meħtieġa skont l-Artikolu 10 u skadenza biex jintlaħaq dak il-livell fejn applikabbli;
Dutch[nl]
(o) het minimumvereiste voor eigen vermogen en in aanmerking komende passiva krachtens artikel 10 en, in voorkomend geval, een termijn voor het bereiken van dat niveau;
Polish[pl]
o) minimalny wymóg dotyczący funduszy własnych i kwalifikujących się zobowiązań wymaganych zgodnie z art. 10 oraz w stosownych przypadkach termin osiągnięcia tego poziomu;
Portuguese[pt]
(o) O requisito mínimo de fundos próprios e passivos elegíveis exigidos nos termos do artigo 10.o e um prazo para atingir esse nível, se for caso disso;
Romanian[ro]
(o) cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile necesare în temeiul articolului 10, precum și un termen-limită pentru a ajunge la acest nivel, dacă este cazul;
Slovak[sk]
o) minimálnu požiadavku na vlastné zdroje a oprávnené záväzky podľa článku 10 a v prípade potreby termín na dosiahnutie tejto úrovne;
Slovenian[sl]
(o) minimalne zahteve za lastna sredstva in upravičene obveznosti, ki se zahtevajo v skladu s členom 10, in rok za dosego te ravni, kadar je to ustrezno;
Swedish[sv]
(o) Minimikravet på egna medel och kvalificerade skulder enligt artikel 10 och en tidsfrist för att nå upp till denna nivå, om så är tillämpligt.