Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие същите лица правят така, че Skiper Hoteli да закупи тези недвижими имоти на цена, значително по-висока от пазарната, с цел Interco да извлече неоснователна облага за сметка на Skiper Hoteli.
Czech[cs]
Tytéž osoby následně postupovaly tak, aby společnost Skiper hoteli dále koupila tyto nemovitosti za výrazně vyšší cenu, než je tržní cena, aby společnost Interco získala protiprávní výhodu na úkor společnosti Skiper hoteli.
Danish[da]
De nævnte personer foranledigede herefter, at Skiper Hoteli tilbagekøbte disse faste ejendomme til en pris, som var betydeligt højere end markedsprisen, således at Interco opnåede en ulovlig fordel på Skiper Hotelis bekostning.
English[en]
It is alleged that those persons subsequently ensured that Skiper Hoteli bought that immovable property at a price significantly above the market price, so that Interco benefited from an unlawful advantage at the expense of Skiper Hoteli.
Spanish[es]
A continuación, esas mismas personas hicieron que Skiper Hoteli adquiriera esos terrenos a un precio considerablemente superior al de mercado, de modo que Interco obtuvo un beneficio ilícito a expensas de Skiper Hoteli.
Estonian[et]
Seejärel korraldasid samad isikud asjaolud nii, et Skiper Hoteli ostaks omakorda need samad kinnisasjad turuhinnast märksa kõrgema hinnaga, mistõttu Interco saaks Skiper Hoteli arvel õigusvastase eelise.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen samat henkilöt ovat toimineet niin, että Skiper Hoteli ostaa kyseisen kiinteän omaisuuden selvästi markkinahintaa korkeampaan hintaan siten, että Interco saa lainvastaista etua Skiper Hotelin kustannuksella.
French[fr]
Par la suite, ces mêmes personnes auraient fait en sorte que Skiper Hoteli rachète ces biens immobiliers à un prix nettement supérieur à celui du marché, de manière à ce qu’Interco bénéficie d’un avantage illicite aux dépens de Skiper Hoteli.
Croatian[hr]
Te su osobe zatim učinile da društvo Skiper Hoteli otkupi te nekretnine po cijeni koja je bila znatno viša od tržišne, tako da društvo Interco ostvari protupravnu korist na štetu društva Skiper Hoteli.
Hungarian[hu]
Ezt követően az említett személyek annak érdekében jártak el, hogy a Skiper Hoteli ezeket az ingatlanokat a piaci árnál jóval magasabb áron vásárolja meg úgy, hogy az Interco a Skiper Hoteli költségére jogellenes előnyhöz jusson.
Italian[it]
Successivamente, le medesime persone avrebbero fatto sì che la Skiper Hoteli acquistasse tali beni immobili ad un prezzo nettamente superiore a quello di mercato, in modo che la Interco beneficiasse di un vantaggio illecito a spese della Skiper Hoteli.
Lithuanian[lt]
Vėliau tie patys asmenys užtikrino, kad Skiper Hoteli perpirktų šį nekilnojamąjį turtą už daug didesnę nei rinkos kainą, taip Interco įgyjant neteisėtą pranašumą Skiper Hoteli sąskaita.
Maltese[mt]
Sussegwentement, dawn l-istess persuni għamlu mod li Skiper Hoteli tixtri dawn il-proprjetajiet immobbli bi prezz nettament ogħla minn dak tas-suq, b’mod li Interco tibbenefika minn vantaġġ illegali għad-detriment ta’ Skiper Hoteli.
Dutch[nl]
Vervolgens hebben diezelfde personen ervoor gezorgd dat Skiper Hoteli die onroerende goederen overnam tegen een prijs die beduidend hoger was dan de marktprijs, zodat Interco een onrechtmatig voordeel genoot ten koste van Skiper Hoteli.
Polish[pl]
Następnie te same osoby miały działać w tym celu, aby Skiper Hoteli odkupiła te nieruchomości po cenie znacznie wyższej od ceny rynkowej, tak aby Interco uzyskała bezprawną korzyść kosztem Skiper Hoteli.
Portuguese[pt]
Em seguida, essas mesmas pessoas fizeram com que a Skiper Hoteli comprasse esses bens imóveis a um preço claramente superior ao do mercado, de modo a que a Interco beneficiasse de uma vantagem ilícita com prejuízo da Skiper Hoteli.
Romanian[ro]
Ulterior, aceleași persoane ar fi făcut în așa fel încât Skiper hoteli să cumpere aceste bunuri imobile la un preț net superior celui al pieței, astfel încât Interco să beneficieze de un avantaj ilicit în detrimentul societății Skiper hoteli.
Swedish[sv]
GR och HS hade därefter sett till att Skiper Hoteli köpte dessa fastigheter till ett pris som klart översteg marknadspriset, så att Interco åtnjöt en otillbörlig fördel på Skiper Hotelis bekostnad.