Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af de hidtidige erfaringer, og de risici man havde vurderet, ville det havde været uforholdsmæssigt at tilpasse MKS-beredskabsplanen sammen med de nødvendige ressourcer, hvad angår personale og materiel, til et sådant omfang.
German[de]
Es wäre aufgrund der bisherigen Erfahrungen und des abschätzbaren Risikos deshalb unverhältnismäßig gewesen, den MKS-Notstandsplan einschließlich der notwendigen personellen und sachlichen Ressourcen auf ein solches Ausmaß hin auszurichten.
English[en]
In the light of previous experience and the foreseeable risk, it would therefore have been disproportionate to gear the FMD contingency plan and the associated human and material resources to such a large scale.
Spanish[es]
A partir de las experiencias adquiridas hasta ese momento y del riesgo previsible, habría resultado desproporcionado elaborar el plan de alerta contra la FA con todos los recursos personales y materiales necesarios para hacer frente a una crisis de tal magnitud.
Finnish[fi]
Siihen mennessä saatujen kokemusten ja arvioitujen riskien perusteella olisi ollut siten kohtuutonta vaatia, että varautumissuunnitelma ja vaadittavat henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit olisi pitänyt mitoittaa tällaisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Compte tenu de l'expérience passée et du risque prévisible, il aurait donc été disproportionné d'établir un plan d'alerte qui fût fondé sur l'éventualité d'une épidémie d'une telle ampleur, y compris en ce qui concerne les ressources humaines et matérielles nécessaires.
Italian[it]
Sulla base delle esperienze acquisite in passato e dei rischi prevedibili sarebbe quindi stato eccessivo commisurare il piano d’emergenza, nonché le risorse umane e materiali previsti, su un’epidemia di tale portata.
Dutch[nl]
Op grond van de voorafgaande ervaringen en de in te schatten risico's zou het echter buitensporig zijn geweest om het MKZ-rampenplan met inbegrip van de nodige personele en zakelijke middelen op een dergelijke omvang af te stemmen.
Portuguese[pt]
Não teria sido razoável, portanto, com base nas experiências anteriores e na avaliação do risco, elaborar o plano de alerta e conceber os recursos humanos e materiais de acordo com um surto de semelhante dimensão.
Swedish[sv]
Det hade därför på grundval av de hittills gjorda erfarenheterna och den bedömningsbara risken varit överdrivet att utforma MKS‐katastrofplanen inklusive de erforderliga personella och materiella resurserna efter en sådan omfattning.