Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det derefter står fast, at målet samhørighed er et af de grundlæggende principper for opbygningen af Europa, accepterer jeg med glæde Kommissionens forslag om en forenkling af de administrative og finansielle procedurer og kontrolforanstaltningerne, fordi de utvivlsomt vil lette adgangen til finansiering, fremskynde procedurerne og forhåbentlig også vil blive en yderligere stimulans for de lande, der endnu lider under betydelige forsinkelser.
German[de]
Nachdem also feststeht, daß das Ziel des Zusammenhalts eines der Grundprinzipien für das europäische Aufbauwerk bleibt, begrüße ich natürlich die Vorschläge der Kommission zur Vereinfachung der administrativen und finanziellen Verfahren sowie der Kontrollverfahren, denn diese werden zweifellos den Zugang zu Finanzierungen fördern, die Verfahren beschleunigen und, so ist zu hoffen, auch zusätzliche Anreize für jene Länder bieten, die noch erheblichen Nachholbedarf haben.
Greek[el]
Αφού έχουμε ορίσει ότι ο στόχος της συνοχής παραμένει μία από τις βασικές αρχές για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, δέχομαι με ικανοποίηση τις προτάσεις της Επιτροπής που αποβλέπουν στην απλοποίηση των διοικητικών, δημοσιονομικών διαδικασιών και των διαδικασιών ελέγχου, διότι αναμφίβολα θα διευκολύνουν την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, θα επιταχύνουν το διαδικαστικό iter και, ελπίζουμε, θα αποτελέσουν και ένα περαιτέρω κίνητρο για εκείνες τις χώρες που υφίστανται τις επιπτώσεις σημαντικών καθυστερήσεων.
English[en]
Having established that the principle of cohesion remains one of the fundamental principles underlying the construction of Europe, I certainly welcome the proposals from the Commission designed to simplify administrative, financial and supervisory procedures, because they will certainly facilitate access to funding, speed up the procedural element and, I hope, provide a further incentive to those countries that are still lagging behind.
Spanish[es]
En consecuencia, habida cuenta de que el objetivo de cohesión sigue siendo uno de los principios fundamentales para la construcción europea, acojo favorablemente las propuestas de la Comisión con miras a simplificar los procedimientos administrativos, financieros y de control, puesto que, sin duda, facilitarán el acceso a las financiaciones, acelerarán los procedimientos y, esperemos, constituirán también un estímulo más para aquellos países que sufren todavía retrasos significativos.
Finnish[fi]
Kun on siis säädetty, että koheesion tavoite pysyy yhtenä Euroopan kehittämisen perusperiaatteena, suhtaudun tietenkin suosiollisesti komission ehdotuksiin, jotka tähtäävät hallinto-, rahoitus- ja valvontatoimenpiteiden yksinkertaistamiseen, koska ne epäilemättä helpottaisivat pääsyä rahoituksen piiriin, nopeuttaisivat menettelyn kulkua ja - toivottavasti - toimisivat ulkoisena yllykkeenä niille maille, jotka kärsivät vielä huomattavista viivytyksistä.
French[fr]
L'objectif de cohésion restant l'un des principes de base de la construction européenne, j'accueille favorablement les propositions de la Commission visant à simplifier les procédures administratives, financières et de contrôle, parce qu'elles favoriseront indubitablement l'accès aux financements, qu'elles accéléreront le cheminement procédural et qu'elles constitueront aussi, on l'espère, une ultérieure stimulation pour les pays souffrant encore de très gros retards.
Italian[it]
Stabilito quindi che l'obiettivo di coesione resta uno dei principi di base per la costruzione europea, accolgo di certo con favore le proposte della Commissione volte alla semplificazione delle procedure amministrative, finanziarie e di controllo, poiché senza alcun dubbio favoriranno l'accesso ai finanziamenti, accelereranno l'iter procedurale e, si spera, costituiranno anche un ulteriore stimolo per quei paesi che risentono ancora di significativi ritardi.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat de samenhangsdoelstelling een van de basisbeginselen van de Europese eenwording blijft, ben ik zeer ingenomen met de Commissievoorstellen, die bedoeld zijn om de administratieve, financiële en controleprocedures te vereenvoudigen. Deze zullen zonder enige twijfel de toegang tot de financieringen vergemakkelijken, de procedures versnellen en - hopelijk - ook een extra stimulans vormen voor de landen die nog steeds met forse vertragingen kampen.
Portuguese[pt]
Ficando, pois, estabelecido que o objectivo da coesão continua a ser um dos princípios de base da construção europeia, encaro certamente com agrado as propostas da Comissão tendentes à simplificação dos processos administrativos, financeiros e de controlo, já que irão sem dúvida facilitar o acesso aos financiamentos, acelerar o iter processual e, segundo se espera, constituir também um novo estímulo para os países que registam ainda atrasos significativos.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att sammanhållningsmålet förblir en av grundstenarna i den europeiska konstruktionen, så hälsar jag med tillfredsställelse kommissionens förslag som syftar till att förenkla de administrativa, ekonomiska och övervakande rutinerna, eftersom dessa reformer utan tvekan kommer att främja tillgängligheten vad gäller finansiering, förkorta behandlingstiderna och, får vi hoppas, även innebära en ökad stimulans för de länder som ännu ligger efter i utvecklingen.