Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sine tjenere, der var overraskede over dette, forklarede David: „Hvorfor skulle jeg faste, nu han er død?
German[de]
Seinen überraschten Dienern erklärte David: „Nun, da es gestorben ist, weshalb faste ich?
Greek[el]
Στους υπηρέτες του, που είχαν μείνει έκπληκτοι, ο Δαυίδ εξήγησε, «Αλλά τώρα απέθανε· διά τι να νηστεύω;
English[en]
To his surprised servants, David explained, “Now that he has died, why is it I am fasting?
Spanish[es]
David les explicó a sus sorprendidos sirvientes: “Ahora que ha muerto, ¿para qué estoy ayunando?
Finnish[fi]
Hämmästyneille palvelijoilleen Daavid selitti: ”Kun hän nyt on kuollut, niin mitä minä enää paastoaisin?
French[fr]
À ses serviteurs étonnés, David expliqua : “Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais- je ?
Italian[it]
Ai servitori sorpresi, Davide spiegò: “Ora che egli è morto, perché digiunare?
Japanese[ja]
驚いた従者たちにダビデはこう説明しました。『
Korean[ko]
놀란 그의 종들에게 ‘다윗’은, “시방은 죽었으니 어찌 금식하랴?
Norwegian[nb]
Han sa til sine forbausede tjenere: «Nå som han er død, hvorfor skulle jeg nå faste?
Dutch[nl]
Aan zijn verbaasde dienaren legde David uit: „Waarom vast ik nog, nu het gestorven is?
Portuguese[pt]
Para surpresa de seus servos, Davi explicou: “Agora que ele morreu, por que jejuar?
Swedish[sv]
David förklarade för sina förvånade tjänare: ”Nu, när det har dött, varför skulle jag då fasta?