Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلنا نهرول لإنقاذك.
Bosnian[bs]
Nemoj da nam dolaze radi vas spasiti.
Czech[cs]
Tak nás nenuť, abychom tě museli zachraňovat.
Danish[da]
Så lad være med det.
German[de]
Zwing uns nicht angerannt zu kommen, um dich zu retten.
Greek[el]
Μην μας αναγκάζεις να τρέχουμε να σε σώσουμε.
English[en]
Don't make us come running to save you.
Spanish[es]
No nos hagas venir a salvarte.
Estonian[et]
Ära sunni end päästma tormama.
Persian[fa]
مجبورمون نکن تا نجاتت بدیم
Finnish[fi]
Älä enää juoksuta meitä pelastamaan sinua.
French[fr]
Ne nous fais pas venir pour te sauver.
Hebrew[he]
אל תגרום לנו לרוץ להציל אותך.
Croatian[hr]
Ne tjeraj nas da trčimo spašavati te.
Hungarian[hu]
Ne kerülj ilyen helyzetekbe!
Indonesian[id]
Jangan buat kami harus menyelamatkanmu.
Italian[it]
Allora non farci venire di corsa a salvarti.
Korean[ko]
그렇다면 널 구하려고 우리가 달려가게 만들지 마
Macedonian[mk]
Немој да трчаме да те спасиме.
Malay[ms]
Jangan buat kami terpaksa menyelamatkan kau.
Norwegian[nb]
La oss slippe å redde deg!
Dutch[nl]
Als je wilt helpen, doe dan iets, zodat we je niet hoeven te redden.
Polish[pl]
Nie sprawiaj, że musimy przybiegać, aby cię ratować.
Portuguese[pt]
Não nos faças ter de ir salvar-te.
Russian[ru]
Не вынуждай остальных спасать тебя.
Slovenian[sl]
Ne delaj tako, da te moramo reševati.
Swedish[sv]
Få oss då inte att komma och rädda dig.
Thai[th]
ช่วยอย่าทําให้พวกเราต้องวิ่งมาช่วยชีวิตนายดีกว่า
Vietnamese[vi]
Đừng khiến chúng tôi bu đến cứu anh.