Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на ПКС за летливи съставки (като например бренди в сладкиш или пудинг) трябва да се основава на количеството на съставката на етапа на смесването, изразено като процент от теглото на крайния продукт.
Czech[cs]
Uvedení údaje o množství složek týkajícího se těkavých složek (např. brandy v dortu nebo v pudinku) musí vycházet z množství složky před úpravou, vyjádřeno jako procentní podíl hmotnosti konečného výrobku.
Danish[da]
Mængdeangivelsen for flygtige ingredienser (f.eks. brandy i en kage eller dessert) skal baseres på mængden af ingrediensen på tilberedningsstadiet udtrykt som en procentdel af færdigvarens vægt.
German[de]
B. Weinbrand in Kuchen oder Pudding) muss sich auf die Zutatenmenge zum Zeitpunkt der Zubereitung, ausgedrückt als prozentualer Gewichtsanteil am Enderzeugnis, beziehen.
Greek[el]
Η ποσοτική αναγραφή των συστατικών όσον αφορά τα πτητικά συστατικά (π.χ. μπράντι σε ένα γλύκισμα ή μια πουτίγκα) πρέπει να βασίζεται στην ποσότητα του συστατικού κατά το στάδιο της ανάμειξης, εκφρασμένη ως ποσοστό του βάρους του τελικού προϊόντος.
English[en]
The indication of QUID for volatile ingredients (e.g. brandy in a cake or pudding) must be based on the quantity of the ingredient at the mixing bowl stage expressed as a percentage of the weight of the finished product.
Spanish[es]
La QUID para ingredientes volátiles (por ejemplo, brandy en un pastel o pudín) debe basarse en la cantidad del ingrediente en la fase del recipiente de mezcla, expresada como porcentaje del peso del producto acabado.
Estonian[et]
Lenduvate koostisosade (nt brändi koogis või pudingus) märgitud kogus peab põhinema segamisnõus oleva koostisosa kogusel väljendatuna osakaaluna valmistoote kaalust.
Finnish[fi]
Haihtuvien ainesosien (esim. brandy kakussa tai vanukkaassa) määrän ilmoittamisen on perustuttava ainesosan määrään sekoitusvaiheessa ilmaistuna prosentteina valmiin tuotteen painosta.
French[fr]
L’indication de la QUID pour les ingrédients volatils (par exemple le brandy dans un gâteau ou un pudding) doit se baser sur la quantité de l’ingrédient dans le bol mélangeur exprimée en pourcentage du poids du produit fini.
Croatian[hr]
Navođenje količine hlapljivih sastojaka (npr. rakije u kolaču ili desertu) mora se temeljiti na količini sastojka u fazi posude za miješanje izraženoj kao postotak mase gotovog proizvoda.
Hungarian[hu]
Az illékony összetevők (például süteményhez vagy pudinghoz használt brandy) mennyiségi jelölésének az összetevők keverőtálba helyezett mennyiségén kell alapulnia, az adatokat pedig a késztermék tömegének százalékában kell feltüntetni.
Italian[it]
L’indicazione del QUID degli ingredienti volatili (per esempio, il brandy in una torta o un budino) deve basarsi sulla quantità dell’ingrediente al momento della miscelatura, espressa in percentuale del peso del prodotto finito.
Lithuanian[lt]
Maisto produktuose esančių lakiųjų sudedamųjų dalių (pvz., brendžio pyrage arba pudinge) KISD turi būti pateikta remiantis tų sudedamųjų dalių kiekiu jų sumaišymo etape ir išreikšta galutinio produkto svorio procentine dalimi.
Latvian[lv]
Gaistošām sastāvdaļām (piemēram, kūkā vai pudiņā izmantotajam brendijam) jānorāda gatavošanas procesā izmantotais daudzums, izteikts procentos no gatavā produkta svara.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni tal-QUID għall-ingredjenti volatili (eż. brandy f'kejk jew pudina) trid tkun ibbażata fuq il-kwantità tal-ingredjent fl-istadju ta' meta jkun fl-iskutella tat-taħlit espressa bħala perċentwal tal-kwantità tal-prodott lest.
Dutch[nl]
De KWID voor vluchtige ingrediënten (bv. brandewijn in gebak of desserts) moet worden gebaseerd op de hoeveelheid van het ingrediënt in de mengfase, uitgedrukt als een percentage van het gewicht van het eindproduct.
Polish[pl]
Deklaracja QUID dla składników lotnych (takich jak brandy w cieście lub puddingu) powinna opierać się na ilości składnika na etapie mieszania, wyrażonej jako wartość procentowa względem masy produktu gotowego.
Portuguese[pt]
A indicação da QUID para os ingredientes voláteis (por exemplo, brandy num bolo ou num pudim) deve basear-se na quantidade do ingrediente na fase do recipiente de mistura, expressa em percentagem do peso do produto acabado.
Romanian[ro]
Indicarea QUID pentru produsele volatile (de exemplu rachiul din prăjitură sau budincă) trebuie să se bazeze pe cantitatea ingredientului în etapa de amestecare în bol exprimată ca procent din cantitatea produsului finit.
Slovak[sk]
QUID pre prchavé zložky (napr. brandy v koláči alebo pudingu) musí vychádzať z množstva zložky pri miešaní vyjadreného ako percentuálny podiel hmotnosti konečného výrobku.
Slovenian[sl]
Količinska navedba sestavin za hlapljive sestavine (npr. konjak v torti ali narastku) mora temeljiti na količini sestavin v posodi za mešanje, izraženi kot delež mase končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Uppgiften om mängden flyktiga ingredienser (t.ex. konjak i kaka eller pudding) ska grunda sig på ingrediensens mängd vid den tidpunkt den tillsätts, uttryckt i procent av den färdiga varans vikt.