Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
at opfordre Kommissionen til at udarbejde partnerskabsprogrammer mellem Nagorno Karabakh, Sydossetien og Abkhasien på den ene side og områder med særlig status i EU-landene på den anden side, således at der kan udveksles erfaringer og findes frem til konkrete løsninger, som respekterer princippet om de pågældende landes territoriale integritet såvel som mindretallenes ret til selvstyre
German[de]
die Kommission aufzufordern, Partnerschaftsprogramme zwischen Nagorny Karabach, Südossetien und Abchasien einerseits und den Regionen mit einem Sonderstatus in den EU-Ländern andererseits einzuführen, um Erfahrungen auszutauschen und konkrete Lösungen zu finden, die dem Grundsatz der territorialen Integrität der betroffenen Länder sowie dem Recht der Minderheiten auf Selbstbestimmung Rechnung tragen
Greek[el]
να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει προγράμματα αδελφοποίησης μεταξύ του Ναγκόρνο Καραμπάχ, της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας αφενός, και των περιοχών με ειδικό καθεστώς στις χώρες της ΕΕ αφετέρου, ούτως ώστε να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών και να αναζητηθούν συγκεκριμένες λύσεις που να σέβονται την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας των οικείων χωρών καθώς και το δικαίωμα της αυτονομίας των μειονοτήτων·
English[en]
to request the Commission to set up twinning programmes between Nagorno Karabakh, South Ossetia and Abkhazia from one side, and regions with special status in the EU countries from the other side so as to exchange experiences and find concrete solutions which respect the principle of territorial integrity of the countries concerned as well as the right of self-rule for minorities
Spanish[es]
que pida a la Comisión que establezca programas de hermanamiento entre Nagorno-Karabaj, Osetia del Sur y Abjazia, por un lado, y las regiones con un estatuto especial en los diferentes países de la UE, por otro, con el fin de intercambiar experiencias y encontrar soluciones concretas que respeten el principio de la integridad territorial de los países afectados así como el derecho de las minorías al autogobierno
Finnish[fi]
pyytää komissiota perustamaan kumppanuusohjelmia yhtäältä Vuoristo-Karabahin, Etelä-Ossetian ja Abhasian ja toisaalta EU-maissa erityisasemassa olevien alueiden välille niin, että vaihdetaan kokemuksia ja etsitään käytännön ratkaisuja, joilla kunnioitetaan asianomaisten maiden alueellisen yhtenäisyyden periaatetta sekä vähemmistöjen oikeutta itsehallintoon
French[fr]
demander à la Commission, de mettre en place des programmes de jumelage entre, d'une part, le Haut-Karabakh, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie et, d'autre part, les régions dotées d'un statut spécial dans les pays de l'UE afin d'échanger des expériences et de trouver des solutions concrètes qui respectent le principe de l'intégrité territoriale des pays concernés ainsi que le droit à l'autonomie pour les minorités
Italian[it]
chiedere alla Commissione di istituire programmi di gemellaggio fra il Nagorno-Karabakh, l'Ossezia meridionale e l'Abkhazia, da una parte, e le regioni a statuto speciale negli Stati membri dell'Unione europea, dall'altra, in modo da favorire uno scambio di esperienze e trovare soluzioni concrete che rispettino il principio di integrità territoriale dei paesi in questione nonché il diritto all'autoregolamentazione per le minoranze
Dutch[nl]
de Commissie te verzoeken om jumelageprogramma's tussen Nagorno-Karabach, Zuid-Ossetië en Abchazië enerzijds en regio's met een speciale status in de EU-landen anderzijds op te zetten ten einde ervaringen uit te wisselen en concrete oplossingen te vinden met eerbiediging van het beginsel van territoriale onschendbaarheid van de betrokken landen en het recht op zelfbestuur voor minderheden
Portuguese[pt]
solicite à Comissão a elaboração de programas de geminação entre, por um lado, o Nagorno Karabakh, a Ossécia do Sul e a Abcásia e, por outro, as regiões com estatuto especial nos países da UE, por forma a permitir o intercâmbio de experiências e encontrar soluções concretas que respeitem o princípio da integridade territorial dos países em causa, assegurando ao mesmo tempo às minorias o direito à autonomia
Swedish[sv]
Att uppmana kommissionen att inrätta program för partnersamverkan mellan Nagorno-Karabach, Sydossetien och Abchazien å ena sidan och regioner med särskild status i EU-länderna å andra sidan, så att det blir möjligt att utbyta erfarenheter och finna konkreta lösningar som följer principen om territoriell integritet för de berörda länderna och minoriteters rätt till självstyre