Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той призовава старейшините на Неговата Църква да бъдат изпратени из света, за да осъществят това събиране в усилие, което продължава с пълна сила днес.
Czech[cs]
Pán nařídil, aby byli starší Jeho Církve vysláni do světa, aby uskutečnili toto shromažďování, a tím započalo úsilí, které v plné síle pokračuje i dnes.
Danish[da]
Han kaldte på ældsterne i sin kirke til at blive sendt ud over hele jorden for at udføre denne indsamling, begyndende med en indsats, som fortsætter på fuld kraft i dag.
German[de]
Er gebot, die Ältesten seiner Kirche in alle Welt zu senden, um diese Sammlung zustande zu bringen, und begann damit ein Werk, das heute noch immer in vollem Gang ist.
English[en]
He called for the elders of His Church to be sent forth across the world to accomplish this gathering, commencing an effort that continues in full vigor today.
Spanish[es]
Mandó que los élderes de Su Iglesia fueran enviados a todo el mundo para llevar a cabo ese recogimiento, lo que dio comienzo a un empeño que continúa en pleno vigor hoy día.
Finnish[fi]
Hän vaati, että Hänen kirkkonsa vanhimpia lähetetään kautta maailman toteuttamaan tämä kokoaminen aloittaen työn, joka jatkuu täydellä voimallaan tänä päivänä.
Fijian[fj]
Sa kacivi ira kece mai na Nona italatala qase ena Nona Lotu me ra gole yani ki vuravura taucoko me ra vakayacora na veivakasoqoni oqo, ka vakatekivutaka na cakacaka sa tomani tiko vakaukauwa nikua.
French[fr]
Il a appelé les anciens de son Église à aller de par le monde pour accomplir ce rassemblement, commençant ainsi un effort qui se poursuit vigoureusement de nos jours.
Hungarian[hu]
Felszólította egyháza eldereit, hogy menjenek, és világszerte végezzék el ezt az egybegyűlést, amely egy olyan munka kezdete volt, amely ma is teljes lendülettel folytatódik.
Armenian[hy]
Հավաքվեք ազգերի միջից, չորս հողմերից՝ երկնքի մի ծայրից մյուսը» (ՎեւՈւ 133.7): Նա կոչ արեց Իր Եկեղեցու երեցներին ողջ աշխարհով մեկ իրականացնել այդ հավաքումը, սկիզբ դնելով մի նախաձեռնության, որն ամբողջ ուժով շարունակվում է իրականացվել այսօր եւս: «Եվ ահա, տես, սա պիտի լինի նրանց կոչը եւ Տիրոջ ձայնը բոլոր մարդկանց.
Indonesian[id]
Dia menyuruh para penatua Gereja-Nya untuk diutus ke seluruh dunia untuk melakukan pengumpulan ini, memulai sebuah pekerjaan yang berkelanjutan dengan kekuatan penuh dewasa ini.
Italian[it]
Egli chiamò gli anziani della Sua chiesa perché fossero mandati nel mondo a compiere questo raduno, dando inizio a un’impresa che continua ancora oggi a pieno ritmo.
Norwegian[nb]
Han ville at Kirkens eldster skulle sendes ut i verden for å få til denne innsamlingen, og startet et arbeid som fortsetter med full styrke i dag.
Dutch[nl]
Hij deed een oproep om de ouderlingen van zijn kerk uit te sturen over de hele wereld om deze vergadering tot stand te brengen, wat vandaag de dag nog volop gaande is.
Polish[pl]
Wezwał starszych Swego Kościoła, aby posłano ich w świat, żeby dokonali tego zgromadzenia, co rozpoczęło wysiłki, które z pełną mocą trwają po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Ele ordenou que os élderes de Sua Igreja fossem pelo mundo realizar essa reunião, começando um esforço que continua em pleno vigor até hoje.
Romanian[ro]
El a cerut ca vârstnicii Bisericii Sale să fie trimişi în toată lumea pentru a împlini această adunare, începând o acţiune care continuă, cu toată forţa, astăzi.
Russian[ru]
Он призвал старейшин Своей Церкви ходить по всему миру и совершать это собирание, положив начало процессу, развернувшемуся сегодня в полную силу.
Samoan[sm]
Sa Ia valaauina toeaina o Lana Ekalesia ina ia auina atu i le lalolagi atoa e fai lenei faapotopotoina, ia amata se taumafaiga o loo faapea ona faaauauina i le malosi atoa i aso nei.
Swedish[sv]
(L&F 133:7) Han gav äldsterna i sin kyrka uppdraget att sändas ut i världen för att utföra denna insamling, vilken påbörjade ett verk som fortsätter med all kraft i dag.
Tongan[to]
Naʻá Ne ui ke fekauʻi atu e kaumātuʻa ʻo Hono Siasí ki he funga ʻo e māmaní ke fakahoko ʻa e tānaki fakataha ko ʻení, pea ko e kamataʻanga ia ʻo ha ngāue ʻoku kei hokohoko mālohi atu he ʻahó ni.
Tahitian[ty]
Ua pii Oia i te mau peresiputero o Ta’na Ekalesia ia tonohia i te ao taatoa no te faatupu i teie haaputuputuraa, tei haamata i te ohipa o te tere noa nei â i mua i teie mahana ma te puai rahi.
Ukrainian[uk]
Він звелів, щоби старійшин Його Церкви послали по світу, щоби здійснювати це збирання, і це було початком тієї роботи, яка зараз продовжує здійснюватися у повну силу.
Vietnamese[vi]
Ngài kêu gọi các anh cả của Giáo Hội của Ngài phải được gửi đi ra khắp thế gian để thực hiện sự quy tụ này, bắt đầu một nỗ lực mà tiếp tục một cách hoàn toàn mạnh mẽ trong ngày nay.