Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 7:11፤ 33:5) ዳኛው ለመበለቲቱ በግለሰብ ደረጃ አላሰበላትም፤ ይሖዋ ግን የእያንዳንዱ ግለሰብ ሁኔታ ያሳስበዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧:١١؛ ٣٣:٥) وَٱلْقَاضِي لَمْ يَهْتَمَّ أَلْبَتَّةَ بِٱلْأَرْمَلَةِ ٱهْتِمَامًا شَخْصِيًّا فِي حِينِ أَنَّ يَهْوَه يَهْتَمُّ بِنَا إِفْرَادِيًّا.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 7:12; 33:5) Asa ekun’n, angbeti bla’n i ndɛ w’a loman jɔlɛ difuɛ’n, sanngɛ Zoova liɛ’n, sran’m be ndɛ lo i be tinuntinun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 7:11; 33:5) An hokom mayo man lamang nin interes sa babaeng balo bilang sarong tawo, alagad si Jehova interesado sa lambang indibiduwal.
Bemba[bem]
(Amalumbo 7:11; 33:5) Kapingula talesakamana mukamfwilwa, nomba Yehova ena alasakamana ifwe bonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 7:11; 33:5) Съдията не проявил никакъв личен интерес към вдовицата, но Йехова се интересува от всеки един човек.
Bislama[bi]
(Ol Sam 7:11; 33:5) Jif ya i no save tingbaot wido ya blong mekem i gud long hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭:১১; ৩৩:৫) বিচারকর্তার সেই বিধবার প্রতি কোনো ব্যক্তিগত আগ্রহ ছিল না কিন্তু যিহোবা প্রত্যেক ব্যক্তির প্রতি আগ্রহী।
Cebuano[ceb]
(Salmo 7:11; 33:5) Ang maghuhukom walay personal nga interes sa babayeng balo, apan si Jehova interesado sa matag indibiduwal.
Chuukese[chk]
(Kölfel 7:11; 33:5) Ena sou kapwüng ese fokkun ekieki manauen ena fefin mi mä seni pwülüwan, nge Jiowa a kan ekieki iteiten aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 7:11; 33:5) Sa ziz ti napa en vre lentere dan sa vev, me Zeova i enterese avek nou tou endividyelman.
Danish[da]
(Salme 7:11; 33:5) Dommeren var ikke det fjerneste interesseret i enken som person, men Jehova nærer dyb interesse for hvert enkelt menneske.
German[de]
Der Richter war an der Witwe als Mensch überhaupt nicht interessiert, Jehova dagegen ist an jedem Einzelnen interessiert (2.
Dehu[dhv]
(Salamo 7:11; 33:5) Thaa hnehengazone fe kö la atre amekötine la aja ka eje thene la sine föe, ngo ame Iehova, tre, Nyidrëti a wanga atrunyi së isa ala caas.
Ewe[ee]
(Psalmo 7:12; 33:5) Menye ɖe ʋɔnudrɔ̃laa tsɔ ɖe le eme na ahosia ŋutɔŋutɔ o, gake Yehowa ya tsɔa ɖe le eme na amesiame ɖekaɖeka.
Efik[efi]
(Psalm 33:5) Ebiereikpe oro ikekereke iban̄a ebeakpa oro ke usụn̄ baba kiet, edi Jehovah ekere aban̄a nnyịn owo kiet kiet.
Greek[el]
(Ψαλμός 7:11· 33:5) Ο δικαστής δεν ενδιαφερόταν καθόλου για τη χήρα ως άτομο, αλλά ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται για κάθε άτομο.
English[en]
(Psalm 7:11; 33:5) The judge had no interest whatsoever in the widow as a person, but Jehovah is interested in each individual.
Estonian[et]
Kohtunik ei tundnud lesknaise kui isiksuse vastu mitte mingit huvi, kuid Jehoova on huvitatud igast üksikisikust (2.
Persian[fa]
( مزمور ۷:۱۱؛ ۳۳:۵) داور هیچ توجهی به بیوهزن نداشت، اما یَهُوَه خدا به تکتک ما توجه دارد.
Finnish[fi]
Tuomari ei ollut vähääkään kiinnostunut leskestä ihmisenä, mutta Jehova on kiinnostunut jokaisesta yksilöstä (2.
Fijian[fj]
(Same 7: 11; 33:5) Na turaganilewa a sega ni bau kauaitaki koya na yada, ena yasana kadua o Jiova e kauaitaka na tamata yadua.
Ga[gaa]
(Lala 7:11, NW; 33:5) Kojolɔ lɛ bɛ yoo okulafo lɛ he miishɛɛ ko kwraa, shi Yehowa yɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 7:11; 33:5) Akea tabeakinan te aine ae e a tia ni mate buuna iroun te tia motiki-taeka, ma Iehova e tabeakinia aomata n tatabemania nako.
Guarani[gn]
13 Pe hués iñinhustovaʼekue, Jehová katu peteĩ hués ihústova (Salmo 7:11; 33:5).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭:૧૧; ૩૩:૫) ન્યાયાધીશને વિધવાની જરાય પડી ન હતી. જ્યારે કે યહોવાહ દરેકની સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
(Psalm 7:11; 33:5) Whẹdatọ lọ ma tindo ojlo depope to asuṣiọsi lọ mẹ, ṣigba Jehovah tindo ojlo to omẹ dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 7:11; 33:5) Alƙalin ba ya ƙaunar gwauruwar ko kaɗan, amma Jehobah yana ƙaunar dukan mutane.
Hebrew[he]
לשופט לא היה אכפת כהוא זה מן האלמנה, אך ליהוה אכפת מכל אדם (דברי הימים ב’. ו’:29, 30).
Hindi[hi]
(भजन 7:11; 33:5) न्यायी को उस विधवा की ज़रा भी परवाह नहीं थी जबकि यहोवा हरेक इंसान की परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 7:11; 33:5) Ang hukom wala gid sing personal nga interes sa balo, apang si Jehova interesado gid sa tagsa ka indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 7: 11; 33:5) Kota biaguna dikana be vabu ena namo ia laloa bada lasi, to Iehova be taunimanima ta ta edia namo ia laloa bada.
Croatian[hr]
Sucu iz usporedbe nije bilo nimalo stalo do udovice kao osobe, no Jehovi je stalo do svakog pojedinca (2.
Hungarian[hu]
13 Jézus szemléltetésében a bíró „igazságtalan” volt, Isten viszont „igazságos Bíró” (Zsoltárok 7:11; 33:5).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 7։ 11. 33։ 5) Դատաւորը այրիով անձամբ հետաքրքրուած չէր, բայց Եհովա իւրաքանչիւր անհատով հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
(Mazmur 7: 11; 33:5) Hakim itu sama sekali tidak peduli kepada janda itu secara pribadi, tetapi Yehuwa berminat akan setiap individu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 7:11; 33:5) Ọkàikpe ahụ enweghị mmasị ọ bụla n’ebe nwanyị ahụ di ya nwụrụ nọ, ma Jehova nwere mmasị n’ebe onye nke ọ bụla n’ime anyị nọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 7:11; 33:5) Ti ukom ket awan ti aniaman a personal a pannakaseknanna iti babai a balo, idinto ta interesado ni Jehova iti tunggal tao.
Isoko[iso]
(Olezi 7:11) Obruoziẹ na o wo uvumọ isiuru kpahe aye-uku na ha, rekọ Jihova o wo isiuru kpahe omai omomọvo.
Italian[it]
(Salmo 7:11; 33:5) Al giudice non interessava nulla di quella vedova, mentre Geova si interessa di ogni essere umano.
Japanese[ja]
詩編 7:11; 33:5)その裁き人は一個人としてのそのやもめに少しも関心を払いませんでしたが,エホバは個々の人に関心を抱いておられます。(
Georgian[ka]
13 იესოს მაგალითში მოსამართლე „უმართლო“ იყო, ღმერთი კი „მართალი მოსამართლეა“ (ფსალმუნი 7:11; 33:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 7:12; 33:5) Zuzi yina vandaka kudibanza ve ata fyoti sambu na mufwidi yina, kansi Yehowa kekudibanzaka sambu na konso muntu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 7:12; 33:5) Eqqartuussisup uillarneq inuttut soqutiginngilluinnarpaa, Jehovalli inuit tamaviisa soqutigilluinnarpai.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 7:11; 33:5) ಆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಆ ವಿಧವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 7:11; 33:5) 그 재판관은 과부에 대해 털끝만큼도 개인적 관심이 없었지만, 여호와는 우리 각자에게 관심이 있으십니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 7:11; 33:5) Mutonyi kechi wateleko muchima ku mwanamukazhi wafwijilwe ne, bino Yehoba aye wata muchima bantu umo umo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 7:11; 33:5) O mfundisi kavwa nkento ansona mfunu ko, kansi o Yave ovwanga wantu awonso o mfunu.
Ganda[lg]
(Zabbuli 7:11; 33:5) Omulamuzi oyo teyalina kulumirirwa kwonna eri nnamwandu, naye Yakuwa alumirirwa buli muntu kinnoomu.
Lingala[ln]
(Nzembo 7:11; 33:5) Zuzi yango azalaki komibanzabanza ata moke te mpo na mwasi wana, nzokande Yehova amibanzabanzaka mpo na mokomoko na biso.
Lozi[loz]
(Samu 7:11; 33:5) Muatuli n’a si na taba ni ye kana ni mbelwa, kono Jehova yena u iyakatwa mañi ni mañi.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 7:11; 33:5) Mutyibi’wa kādipo utele mutyima mu kantu nansha kamo katala yewa mukaja mufu, ino Yehova aye utele mutyima ku muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 7:11; 33:5) Nzuji au kavua wangata mukaji mukamba au ne mushinga, kadi Yehowa yeye udi uditatshisha bua muntu yonso.
Luvale[lue]
(Samu 7:11; 33:5) Muka-kuyula kana kapwile namuchima wakwivwilila pwevo watuliweko, oloze Yehova asaka kwivwilila mutu himutu.
Lunda[lun]
(Masamu 7:11; 33:5) Nsompeshi hamwekesheli kukeña kudi nfwilaku, hakwila Yehova wakeña antu ejima.
Lushai[lus]
(Sâm 7:11; 33:5) Chu rorêltu chuan hmeithai chu a ngaihsak lo; mahse, Jehova erawh chuan mi tin a ngaihsak a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 7:11; 33:5) Tsy niahy an’ilay mpitondratena mihitsy ilay mpitsara, fa i Jehovah kosa miahy ny olona tsirairay.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 7:11; 33:5) Ri ekajet eo ear jab itoklimo ñan jidik kin kõrã eo ejako belen, ak Jehovah ej itoklimo kin armij ro kajjojo.
Macedonian[mk]
Судијата воопшто не бил заинтересиран за вдовицата, но Јехова е заинтересиран за секој човек (2.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 7:11; 33:5) ആ വിധവയുടെ ക്ഷേമത്തിൽ ന്യായാധിപനു യാതൊരു താത്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
13 Есүсийн жишээнд гардаг шүүгч «шударга бус» бол, Бурхан «шударга шүүгч» юм (Дуулал 7:11; 33:5).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 7:12; 33:5) Sẽn paase, pʋg-kõorã yell da pa pak bʋ-kaoodã ye, la a Zeova nin-buiidã ned kam fãa yell pak-a lame.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७:११; ३३:५) त्या न्यायाधीशाला विधवेविषयी जराही वैयक्तिक आस्था नाही, पण यहोवाला मात्र प्रत्येक व्यक्तीची काळजी आहे.
Maltese[mt]
(Salm 7:12 [7: 11, NW]; 33:5) L- imħallef ma kellu l- ebda interess fl- armla bħala persuna, imma Ġeħova hu interessat f’kull individwu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇:၁၁; ၃၃:၅) တရားသူကြီးသည် မုဆိုးမကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရစိတ်မဝင်စားသော်လည်း ယေဟောဝါမူကား ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကို စိတ်ဝင်စားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 7: 11; 33: 5) Dommeren brydde seg overhodet ikke om enken som person, men Jehova er interessert i hvert enkelt menneske.
Nepali[ne]
(भजन ७:११; ३३:५) अधर्मी न्यायाधीशलाई विधवाको पटक्कै वास्ता थिएन तर यहोवा हरेक व्यक्तिको वास्ता गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 7:12; 33:5) Omutokoli oo ka li nande e na ko nasha nomufiyekadi, ndele Jehova oku na ko nasha novanhu aveshe pauhandimwe.
Niuean[niu]
(Salamo 7:11; 33:5) Ne nakai manamanatu e ikifakafili ke he fifine takape, ka ko Iehova kua manamanatu a ia ke he tau tagata takitokotaha.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 7:12, PK; 33:5) Moahlodi yo o be a se na taba le mohlologadi yo, eupša Jehofa o kgahlegela motho yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 7:11; 33:5) Woweruzayo analibe chidwi chilichonse mwa mkazi wamasiye, koma Yehova ali ndi chidwi mwa munthu wina aliyense.
Oromo[om]
(Faarfannaa 7:11; 33:5) Abbaan firdichaa haalli haadha hiyyeessaa kun kan isa hin yaaddessine yommuu ta’u, Yihowaan garuu haalli namoota hundaa isa yaaddessa.
Ossetic[os]
13 Йесойы фӕсномыг ныхасы тӕрхонгӕнӕг рӕстгӕнӕг нӕу, Хуыцау та у «раст тӕрхонгӕнӕг» (Псалом 7:12; 32:5).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:11; 33:5) ਹਾਕਮ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਧਵਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 7:11; 33:5) Say ukom so ag-interesado ed samay balo, balet si Jehova et interesado ed balang too.
Papiamento[pap]
(Salmo 7:11; 33:5) E hues no tabata niun tiki interesá den e biuda, pero Yehova sí ta interesá den kada hende individual.
Pijin[pis]
(Psalm 7:11; 33:5) Datfala judge hem no interest long widow woman hia, bat Jehovah hem barava interest long man wanwan.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 7:11; 33:5) Sounkopwungo sohte nsenohki liohdio nin duwen emen aramas, ahpw Siohwa kin ketin nsenohki emen emen aramas.
Portuguese[pt]
(Salmo 7:11; 33:5) O juiz não tinha interesse nenhum na viúva como pessoa, mas Jeová se interessa por todos.
Ruund[rnd]
(Kuseng 7:11; 33:5) Nzuj kadingap ni kubangin chikalap nchik yisakin ya mwadia-mufu, pakwez Yehova ukat kumubanginang muntu ni muntu.
Romanian[ro]
13 Judecătorul din ilustrarea lui Isus era „nedrept“, în vreme ce „Dumnezeu este un judecător drept“ (Psalmii 7:11; 33:5).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 7:11; 33:5) විනිශ්චයකරු වැන්දඹුව කෙරෙහි සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැති වුණත් යෙහෝවා දෙවි අපි එක් එක්කෙනා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
(Psalm 7:11; 33:5) Sodnik se ni niti malo zanimal za vdovo, Jehova pa se zanima za vsakega posameznika.
Samoan[sm]
(Salamo 7:11; 33:5) E matuā leai lava se naunau ane o le faamasino i le fafine ua oti lana tane, peitaʻi o Ieova, e naunau mai o ia i tagata taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
(Pisarema 7:11; 33:5) Mutongi uya akanga asina hanya nechirikadzi yacho zvachose, asi Jehovha ane hanya nomunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
(Psalmi 7:11; 33:5) Gjykatësi nuk interesohej fare për vejushën si individ, kurse Jehovai interesohet për çdonjërin prej nesh.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 7:11; 33:5) Ha ho letho leo moahloli eo a neng a le thahasella ka mohlolohali eo, empa Jehova o thahasella batho ka bomong.
Swedish[sv]
(Psalm 7:11; 33:5) Domaren brydde sig inte ett dugg om änkan, men Jehova bryr sig om varje enskild individ.
Swahili[sw]
(Zaburi 7:11; 33:5) Mwamuzi huyo hakumjali mjane huyo kibinafsi, lakini Yehova anamjali kila mtu mmoja-mmoja.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 7:11; 33:5) Mwamuzi huyo hakumjali mjane huyo kibinafsi, lakini Yehova anamjali kila mtu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 7:11; 33:5) அந்த நியாயாதிபதிக்கு அந்த விதவையின்மீது தனிப்பட்ட விதமாக எந்த அக்கறையும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 7: 11; 33:5) ఆ న్యాయాధిపతికి విధవరాలిపట్ల వ్యక్తిగతంగా ఎలాంటి శ్రద్ధాలేదు, కానీ యెహోవాకు ప్రతీ వ్యక్తిపట్ల ఆసక్తి ఉంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 7:11, ฉบับ แปล ใหม่; 33:5) ผู้ พิพากษา ไม่ สนใจ ไยดี เป็น ส่วน ตัว ต่อ หญิง ม่าย แต่ พระ ยะโฮวา ทรง สน พระทัย ใน มนุษย์ แต่ ละ คน เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 7:11፣ 33:5) እቲ ፈራዲ ነታ መበለት ብሕታዊ ተገዳስነት ኣይነበሮን: የሆዋ ግን ንነፍሲ ወከፍና በብውልቂ ይግደሰልና እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 7:11; 33:5) Kwagh yange gba orjir la u wasen kwasecôghol la ga, kpa Yehova yô, kwagh u hanma or cii gba un ishima.
Turkmen[tk]
13 Isanyň mysalyndaky kazy «adalatsyzdy», Hudaý bolsa «dogry kazydyr» (Zebur 7:11; 33:5).
Tagalog[tl]
(Awit 7:11; 33:5) Walang anumang personal na interes ang hukom sa babaing balo, pero interesado si Jehova sa bawat indibiduwal.
Tetela[tll]
(Osambu 7:11; 33:5) Shushi kondjakiyanyaka dikambo dia wadi aki odo, koko Jehowa ndjakiyanyaka dikambo di’onto tshɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 7:11; 33:5) Moatlhodi o ne a sa amege ka gope ka motlholagadi, mme Jehofa o kgatlhegela motho mongwe le mongwe.
Tongan[to]
(Sāme 7:11; 33:5) Na‘e ‘ikai ha teitei mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘a e fakamāú ‘i he uitoú, ka ‘oku mahu‘inga‘ia ‘a Sihova ia ‘i he tokotaha taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 7:11; 33:5) Imubetesi kunyina naakali kumubikkila maano mukamufwu, pele Jehova ulijisi luyandisisyo kumuntu aumwi kumugama.
Tok Pisin[tpi]
(Song 7: 11; 33:5) Dispela jas i no tingim dispela meri wanpis, tasol Jehova i save tingim olgeta man wan wan.
Turkish[tr]
Hâkim, dul kadınla kişisel olarak ilgilenmiyordu, fakat Yehova her bireyle ilgilenir (2.
Tsonga[ts]
(Pisalema 7:11; 33:5) Muavanyisi a a nga ri na mhaka ni noni, kambe Yehovha wa khathala hi munhu un’wana ni un’wana.
Tatar[tt]
13 Гайсә сөйләгән ачык мисалдагы хаким «гадел булмаган», ә «Алла — гадел хөкем итүче» (Мәдхия 7:12; 32:5).
Tumbuka[tum]
(Salmo 7:11; 33:5) Mweruzgi wakacitemwanga yayi cokoro cira, kweni Yehova wakuŵelengera waliyose wa ise payekha.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 7: 11; 33:5) A te famasino e se fia saga lele eiloa ki manakoga o te fafine ko mate tena avaga, kae e saga tonu atu eiloa a Ieova ki manakoga o tino taki tokotasi.
Twi[tw]
(Dwom 7:11; 33:5) Ná okunafo no ho asɛm biara nhia ɔtemmufo no, nanso Yehowa dwen ankorankoro biara ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 7:11; 33:5) Aita te haava i anaanatae a‘e i te vahine ivi, area Iehova râ, te anaanatae ra oia i te taata taitahi.
Ukrainian[uk]
13 Суддя в Ісусовому прикладі був «неправедним», тимчасом як «Бог Суддя справедливий» (Псалом 7:12; 33:5).
Umbundu[umb]
(Osamo 7:11; 33:5) Onganji ka ya kuatele onjongole yoku kuatisa ocimbumba.
Urdu[ur]
(زبور ۷:۱۱؛ ۳۳:۵) قاضی کو بیوہ کی کوئی فکر نہ تھی جبکہ یہوواہ خدا ہر شخص کی فکر رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 7:11; 33:5) Muhaṱuli o vha e si na dzangalelo kha tshilikadzi, fhedzi Yehova u na dzangalelo kha muthu muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 7:11; 33:5) Vị quan án không đoái hoài gì đến người góa phụ, còn Đức Giê-hô-va quan tâm đến từng con người.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 7:11; 33:5) An hukom waray personal nga interes ha balo nga babaye, kondi hi Jehova interesado ha tagsa nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 7:11; 33:5) Ko te tuʼi fakamāu neʼe mole tokaga pē lā ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi te loto ʼo te fafine vītua, kae ko Sehova ia ʼe tokaga ki te hahaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 7:11; 33:5) Lo mgwebi wayengenaxesha lakhe kwaphela loo mhlolokazi, kodwa yena uYehova unomdla kumntu ngamnye.
Yapese[yap]
(Psalm 7:11; 33:5) Fare tapuf oloboch e de tay fan fare pin ni ke yim’ e pumoon rok, machane ma runguy Got e girdi’ ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 7:11; 33:5) Ọ̀rọ̀ opó yẹn kò jẹ onídàájọ́ náà lógún rárá àti rárá, àmọ́ ọ̀rọ̀ wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan jẹ Jèhófà lógún.
Yucateco[yua]
13 Yáaxeʼ, le juezoʼ maʼatech u beetik baʼax toj, baʼaleʼ Dioseʼ utúul «toj j-pʼis óol» (Salmo 7:11; 33:5).
Isthmus Zapotec[zai]
runi ni jneza (Salmo 7:11; 33:5). Qué liica nizaalaʼdxiʼ juez que viuda que, peru Jiobá la?
Chinese[zh]
诗篇7:11;33:5)审判官根本就不关心那个寡妇,耶和华却关心我们每一个人。(
Zande[zne]
(Atambuahe 7:11; 33:5) Gu basapungbanga re aadunga na nyemu gu dekurugbo re te, ono Yekova nakpinyemu rani dunduko nibasasa.
Zulu[zu]
(IHubo 7:11; 33:5) Umahluleli wayengenaso nesincane isithakazelo kumfelokazi ngokwakhe, kodwa uJehova unesithakazelo kumuntu ngamunye.