Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På alle disse markeder vil variationen i HHI-koncentrationsindekset, når der tages hensyn til Schneiders aktiepost på 98,1 % i Legrand, blive ganske stor (jf. tabellen i betragtning 30), nemlig ca. [mellem 0 og 1000]* point for fordelingstavler (afbrydermateriel og miniafbrydere), [mellem 0 og 1000]* point for stikkontakter og afbrydere, [1000 og 2000]* % point for gruppetavler og op til [mellem 2000 og 3000]* % point for hovedafbrydere(14).
German[de]
Eine Berücksichtigung der Beteiligung von Schneider an Legrand in Höhe von 98,1 % würde auf sämtlichen Märkten zu erheblichen Änderungen beim HHI-Konzentrationsindex (siehe Tabelle in Ziff. 30) von [zwischen 0 und 1000]* Punkten bei Verteilungsschalttafeln (neuartige und Miniatur-Leistungsschalter), [zwischen 0 und 1000]* Punkten bei Steckdosen und Schaltern, [zwischen 1000 und 2000]* Punkten bei Klemmplatten und bis zu [zwischen 2000 und 3000]* Punkten bei Sicherungsschaltern führen(14).
Greek[el]
Στο σύνολο αυτών των αγορών, η διακύμανση του δείκτη συγκέντρωσης HHI που προκαλείται από τη συμμετοχή κατά 98,1 % της Schneider στο κεφάλαιο της Legrand θα ήταν σημαντική (βλέπε τον πίνακα στην παράγραφο 30), εφόσον κυμαίνεται [από 0 έως 1000]* μονάδες για τους πίνακες διανομής (αυτόματοι διακόπτες ισχύος κλειστού τύπου και μικροαυτόματοι διακόπτες), [από 0 έως 1000]* μονάδες για τους ρευματοδότες και τους διακόπτες, [από 1000 έως 2000]* μονάδες για τους τελικούς πίνακες ελέγχου και μέχρι [2000 έως 3000]* μονάδες για τους διακόπτες αποζεύκτες φορτίου(14).
English[en]
On all these markets, the change in the HHI caused by Schneider having a 98.1 % stake in Legrand would be substantial (see table in point 30), ranging from around [between 0 and 1000]* points for distribution boards (moulded case and miniature circuit breakers), through [between 0 and 1000]* points for sockets and switches and [between 1000 and 2000]* points for final panelboards to as much as [between 2000 and 3000]* points for mains connection circuit breakers(14).
Spanish[es]
Sobre el conjunto de estos mercados, la variación del índice de concentración HHI causada por la toma en consideración de una participación del 98,1 % de Schneider en el capital de Legrand sería sustancial (véase el cuadro que figura en el considerando 30), variable en cerca de [entre 0 y 1000]* puntos para los cuadros divisionarios (disyuntores de cajas moldeadas y en miniatura), [entre 0 y 1000]* puntos para las tomas e interruptores, [entre 1000 y 2000]* puntos para los cuadros terminales y [entre 2000 y 3000]* puntos para los disyuntores de conexión(14).
Finnish[fi]
Schneiderin hankkima 98,1 prosentin omistusosuus Legrandin pääomasta aiheutti HHI-keskittymisindeksin merkittävän muutoksen kaikilla näillä markkinoilla (ks. 30 kohdassa esitetty taulukko). Muutos oli noin [0-1000]* pistettä nousukeskusten (koteloitujen katkaisijoiden ja pienoiskatkaisijoiden) osalta, [0-1000]* pistettä pistorasioiden ja kytkinten, [1000-2000]* pistettä ryhmäkeskusten ja jopa [2000-3000]* pistettä liitäntäkatkaisijoiden osalta(14).
French[fr]
Sur l'ensemble de ces marchés, la variation de l'indice de concentration HHI causée par la prise en compte d'une participation de 98,1 % de Schneider dans le capital de Legrand serait substantielle (voir le tableau figurant au point 30), variant d'environ [entre 0 et 1000]* points pour les tableaux divisionnaires (disjoncteurs boîtiers moulés et miniatures), [entre 0 et 1000]* points pour les prises et interrupteurs, [entre 1000 et 2000]* points pour les tableaux terminaux et jusqu'à [entre 2000 et 3000]* points pour les disjoncteurs de branchement(14).
Italian[it]
Su tutti questi mercati, la variazione dell'indice di concentrazione HHI causata da una partecipazione pari al 98,1 % di Schneider nel capitale di Legrand risulterebbe sostanziale (vedere le tabelle che figurano al punto 30), variando di circa [tra 0 e 1000]* punti per i sottoquadri (interruttori in scatola e interruttori in miniatura), [tra 0 e 1000]* punti per le prese e gli interruttori, [tra 1000 e 2000]* punti per i quadri terminali e fino a [tra 2000 e 3000]* punti per gli interruttori di collegamento(14).
Dutch[nl]
De wijziging van de HHI-concentratie-index, die het gevolg is van de deelneming van 98,1 % van Schneider in het kapitaal van Legrand, is op al deze markten wezenlijk (zie de tabel in punt 30), en gaat van ongeveer [0 tot 1000]* punten voor de schakelborden (stroomonderbrekers in een isolerende behuizing en kleine stroomonderbrekers), van ongeveer [0 tot 1000]* punten voor de contactdozen en schakelaars, van ongeveer [1000 tot 2000]* punten voor de eindverdeelborden en zelfs van ongeveer [2000 tot 3000]* punten voor de aansluitingsstroomonderbrekers(14).
Portuguese[pt]
No conjunto destes mercados, a variação do índice de concentração HHI causada pela aquisição, pela Schneider, de uma participação de 98,1 % no capital da Legrand, seria substancial (ver quadro no ponto 30), oscilando entre cerca de [entre 0 e 1000]* pontos no que se refere ao quadros de distribuição (disjuntores em caixa moldada e disjuntores miniatura), [entre 0 e 1000]* pontos para as tomadas e interruptores, [entre 1000 e 2000]* pontos para os quadros terminais e até [entre 2000 e 3000]* pontos para os disjuntores de serviço(14).
Swedish[sv]
Sammantaget på dessa marknader skulle Schneiders aktieinnehav på 98,1 procent i Legrand få betydande effekter på koncentrationsindexet HHI (se tabellen i punkt 30)-från cirka [mellan 0 och 1000]* punkter för fördelningscentraler (effektbrytare (MCCB) och dvärgbrytare), [mellan 0 och 1000]* punkter för uttag och strömbrytare och [mellan 1000 och 2000]* punkter för gruppcentraler till [mellan 2000 och 3000]* punkter för kretsbrytare(14).