Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان سيكون أنتصاراً رائعاً أصبحت خسارةً كبيرة
Bulgarian[bg]
Славната ни победа се превърна в позорна загуба.
Bosnian[bs]
Ono što je trebala da bude sjajna pobeda ispao je sramotan poraz.
Czech[cs]
Co mělo být slavným vítězstvím, se změnilo v potupnou porážku.
Danish[da]
Den glorværdige sejr er blevet til et vanærende nederlag.
German[de]
Was ein ruhmreicher Sieg sein sollte, ist eine schmachvolle Niederlage.
Greek[el]
Αντί για μια μεγαλειώδη νίκη, δεχτήκαμε μια ατιμωτική ήττα.
English[en]
What should have been a glorious victory is an ignominious defeat.
Spanish[es]
Lo que debía haber sido una victoria gloriosa es una derrota vergonzosa.
Persian[fa]
چیزی که قرار بود یک پیروزی افتخارآمیز باشه تبدیل به یک شکست خفت بار شده.
Finnish[fi]
Kunniakkaasta voitosta tuli nöyryyttävä tappio.
French[fr]
Ce qui aurait dû être une glorieuse victoire est une défaite ignoble.
Hebrew[he]
מה שאמור היה להיות נצחון מזהיר, הוא תבוסה משפילה.
Croatian[hr]
Umjesto veličanstvene pobjede doživjeli smo sramotan poraz.
Hungarian[hu]
Diadalmas győzelem helyett csúfos vereséget szenvedtél.
Italian[it]
Cio'che doveva essere una gloriosa vittoria e'diventata una sconfitta vergognosa.
Norwegian[nb]
Det som skulle ha vært en stor seier, er et skammelig tap.
Dutch[nl]
Wat een glorieuze overwinning had moeten zijn eindigde in een smadelijke nederlaag.
Portuguese[pt]
O que deveria ter sido uma vitória gloriosa foi uma humilhante derrota.
Romanian[ro]
Ceea ce trebuia să fie o victorie glorioasă este o înfrângere umilitoare.
Russian[ru]
То, что должн было стать блестящей победой стало позорным поражением.
Turkish[tr]
Görkemli bir zafer almamız gerekirken aşağılayıcı bir yenilgi aldık.