Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
H. Kane sê: “Hierdie historiese gebeurtenis [Pinkster] het die begin van die Christelike kerk gekenmerk en die sendingbeweging ingestel, want in daardie dae was die kerk ’n sendingkerk.”
Arabic[ar]
وكما يذكر كاين: «وسم هذا الحدث التاريخي [يوم الخمسين] بدايةَ الكنيسة المسيحية وافتتاح الحركة الارسالية، لأنه في تلك الايام كانت الكنيسة ارسالية.»
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag ni Kane: “Kining makasaysayanhong panghitabo [Pentekostes] nagtimaan sa sinugdanan sa Kristohanong iglesya ug sa sinugdanan sa misyonaryong kalihokan, kay niadtong mga adlawa ang iglesya nailhan sa misyonaryong buluhaton.”
Danish[da]
Som Kane siger: „Denne historiske begivenhed [Pinsedagen] markerede oprettelsen af den kristne kirke og begyndelsen til missionsarbejdet, for i denne første tid var kirken en mission.“
German[de]
Kane schreibt darüber: „Jenes historische Ereignis [Pfingsten] kennzeichnete den Anfang der christlichen Kirche und die Einsetzung der Missionsbewegung, denn damals war die Kirche eine durch und durch missionarische Kirche.“
Ewe[ee]
Kane de dzesii be: “Ŋutinya me nudzɔdzɔ sia [Pentekoste] nye Kristo-ha la ƒe gɔmedzedze kple mawunyadɔgbedede ɖoɖo anyi, elabena le ŋkeke mawo me la, mawunyadɔgbededɔe ha la wɔ.”
Greek[el]
Όπως παρατηρεί ο Κέιν: «Αυτό το ιστορικό γεγονός [η Πεντηκοστή] σημείωσε την αρχή της Χριστιανικής εκκλησίας και την έναρξη του ιεραποστολικού κινήματος, επειδή εκείνες τις ημέρες η εκκλησία ήταν ιεραποστολή».
English[en]
As Kane notes: “This historic event [Pentecost] marked the beginning of the Christian church and the inauguration of the missionary movement, for in those days the church was mission.”
Spanish[es]
Kane observa: “Este acontecimiento histórico [Pentecostés] señaló el comienzo de la Iglesia cristiana y la inauguración del movimiento misionero, pues en aquellos días la Iglesia era misión”.
Finnish[fi]
Kane toteaakin: ”Tämä historiallisesti merkittävä tapahtuma [helluntai] merkitsi alkua kristilliselle kirkolle ja lähetystoiminnalle, koska senaikaisen kirkon saattoi tunnistaa siitä, että se teki lähetystyötä.”
French[fr]
À propos de la Pentecôte, Herbert Kane écrit que “cet événement historique marqua la naissance de l’Église chrétienne et l’inauguration du mouvement missionnaire, car, à cette époque, l’Église était mission”.
Croatian[hr]
Kane navodi: “Ovaj povijesni događaj [Pentekost] označio je početak kršćanske crkve te inauguraciju misionarskog pokreta, budući da u tim danima crkva jest bila misija.”
Hungarian[hu]
Ahogyan Kane megjegyzi: „Ez a történelmi esemény [Pünkösd] jelezte a keresztény egyház kezdetét és a missziós mozgalom életbe léptetését, mivel azokban a napokban az egyház misszió volt.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dicatat Kane, ”Peristiwa [Pentakosta] yang bersejarah ini menandai permulaan gereja Kristen dan pelantikan gerakan misionaris, sebab pada saat itu gereja dicirikan dengan pekerjaan misi.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Kane: “Minarkaan daytoy nakalalagip a pasamak [Pentecostes] ti nangrugian ti Nakristianuan nga iglesia ken ti inagurasion ti kinamisionero, ta kadagidiay nga aldaw ti iglesia ket mabigbigbig a maysa a mision.”
Italian[it]
Come fa notare Kane, “questo evento storico [la Pentecoste] segnò la nascita della chiesa cristiana e l’avvio del movimento missionario, perché a quei tempi la chiesa era missione”.
Japanese[ja]
ケインが述べるとおりです。「 この歴史的な出来事[ペンテコステ]は,キリスト教の教会の始まりと布教運動の開始をしるし付けた。 その時代には,教会がすなわち布教団だったからである」。
Korean[ko]
“이 역사적으로 중요한 사건[오순절]은 그리스도교 교회의 시작과 선교 활동의 개시를 알리는 독특한 사건이 되었다. 그 당시에는 교회가 선교인단이나 마찬가지였기 때문이다.”
Malayalam[ml]
കാൻ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാരം: “ചരിത്രപ്രധാനമായ ആ സംഭവം [പെന്തെക്കോസ്ത്] ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ തുടക്കത്തെയും മിഷനറിപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉത്ഘാടനത്തെയും കുറിച്ചു, കാരണം ആ നാളുകളിൽ സഭയെ തിരിച്ചറിയിച്ചതു ദൗത്യംതന്നെ ആയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som Kane sier: «Denne historiske begivenheten [pinsedagen] markerte opprettelsen av den kristne kirke og innledningen til misjonsbevegelsen, for på den tiden var kirken ensbetydende med misjon.»
Dutch[nl]
Kane merkt in verband daarmee op: „Deze historische gebeurtenis [Pinksteren] kenmerkte het begin van de christelijke kerk en de instelling van de zendingsbeweging, want in die dagen was de kerk zending.”
Portuguese[pt]
Como Kane diz: “Esse evento histórico [Pentecostes] marcou o começo da igreja cristã e a inauguração do movimento missionário, porque naqueles dias a igreja era a missão em si.”
Romanian[ro]
Kane consemnează: „Acest eveniment istoric [Penticosta] a marcat începutul bisericii creştine şi inaugurarea mişcării misionare, întrucât în acele zile biserica însemna misiune“.
Russian[ru]
Кейн замечает: «Это историческое событие [Пятидесятница] обозначило появление христианской церкви и начало миссионерского движения, которое в те дни было опознавательным знаком церкви».
Swedish[sv]
Som Kane skriver: ”Den här historiska händelsen [pingsten] markerade början för den kristna kyrkan och inledningen på missionsrörelsen, för på den tiden var kyrkan mission.”
Swahili[sw]
Kama vile Kane aandikavyo: “Tukio hili la kihistoria [Pentekoste] lilikuwa alama ya mwanzo wa kanisa la Kikristo na mzinduo wa harakati ya kimishonari, kwa maana katika siku hizo kanisa lilikuwa misheni.”
Tamil[ta]
கேய்ன் குறிப்பிடுகிறபடி, “இந்தச் சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்ச்சி (பெந்தெகொஸ்தே) கிறிஸ்தவ சர்ச்சின் துவக்கத்தையும் மிஷனரி இயக்கத்தின் ஆரம்பத்தையும் குறித்தது.
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ni Kane: “Ang makasaysayang pangyayaring ito [Pentecostes] ang nagtanda ng pasimula ng relihiyong Kristiyano at ang pagpapasinaya ng kilusang misyonero, sapagkat noong mga panahong iyon ang iglesya ay kilala sa gawaing misyonero.”
Twi[tw]
Sɛnea Kane ka no: “Saa abakɔsɛm mu asɛm titiriw [Pentekoste] yi na efii Kristofo asɔre no ne asɛmpatrɛw adwuma no ase, efisɛ asɛmpatrɛw adwuma titiriw na na asɔre no yɛ wɔ saa bere no mu.”
Ukrainian[uk]
Як зазначає Кейн, «ця історична подія [П’ятидесятниця] відзначила початок християнської церкви та урочисте започаткування місіонерського руху, бо у ті дні сама церква була місією».
Chinese[zh]
正如凯恩所指出:“这件事[五旬节]具有重大的历史意义,不但标明基督教会的创立,而且也显出传教运动的起源,因为在那些日子教会就是传教活动的象征。”
Zulu[zu]
Njengoba uKane ephawula: “Lesisenzakalo esiyingqophamlando [iPhentekoste] saphawula ukuqala kwesonto lobuKristu nokuphenjwa komkhankaso wezithunywa zevangeli, ngoba ngalezozinsuku isonto lalinomoya wobuthunywa bevangeli.”