Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– služby péče o děti jsou takového druhu nebo kvality, o kterých by se osoby tyto služby poptávající nemohly ujistit, pokud by nevyužily služeb nadace jako zprostředkovatele, a
Danish[da]
– børnepasningsydelserne er af en sådan art eller kvalitet, at de, der efterspørger disse ydelser, ikke ville have sikkerhed herfor, hvis de ikke anvendte formidlingsydelserne, og
German[de]
– die Kinderbetreuungsleistungen von einer Art oder Qualität sind, deren sich diejenigen, die diese Dienstleistungen nachfragen, nicht sicher sein könnten, wenn sie nicht die Vermittlungsleistungen in Anspruch nähmen, und
Greek[el]
– το είδος και η ποιότητα των υπηρεσιών φύλαξης και φροντίδας παιδιών για τις οποίες πρόκειται είναι τέτοια που αυτοί που τις αναζητούν δεν θα μπορούσαν να τις εξασφαλίσουν αν δεν έκαναν χρήση των υπηρεσιών του μεσολαβούντος οργανισμού, και
English[en]
– the childcare services are of a kind or quality of which those seeking those services could not be assured if they did not use the intermediary services; and
Spanish[es]
– los servicios de guarda de niños son de un tipo o calidad que los padres no tendrían garantizados si no utilizaran los servicios de intermediación; y
Estonian[et]
– lastehoiuteenused on sellist laadi või sellise kvaliteediga, et neid vajavad isikud ei saa selles laadis või kvaliteedis vahendusteenuseid kasutamata kindlad olla; ja
Finnish[fi]
– lastenhoitopalvelut ovat sen kaltaisia tai sen laatuisia, että niitä etsiville ei voitaisi taata niitä, elleivät he käyttäisi välittäjän palveluja, ja
French[fr]
– les services de garde d’enfants sont de nature ou de qualité telles que les personnes les recherchant ne pourraient être assurées d’en bénéficier sans recourir aux services de la fondation agissant en qualité d’intermédiaire, et
Hungarian[hu]
– a gyermekfelügyeleti szolgáltatás olyan jellegű vagy minőségű, amelyet az ilyen szolgáltatást igénylőknek nem lehetne biztosítani a közvetítői szolgáltatás igénybevétele nélkül; és
Italian[it]
– i servizi di assistenza all’infanzia siano di un tipo o di una qualità che non possano essere garantiti a coloro che sono alla ricerca di tali servizi se questi ultimi non ricorrano al servizio di intermediazione; e
Lithuanian[lt]
– vaiko priežiūros paslaugos yra tokio pobūdžio arba kokybės kokių asmenys, kuriems reikia šių paslaugų, negalėtų tikėtis be tarpininkavimo paslaugų, ir
Latvian[lv]
– šie bērnu aprūpes pakalpojumi ir tāda veida vai tiem ir tāda kvalitāte, ko šos pakalpojumus meklējošiem nevarētu nodrošināt bez starpnieku pakalpojumu izmantošanas, un
Dutch[nl]
– de diensten ter zake van kinderopvang van dien aard of kwaliteit zijn dat diegenen die deze diensten vragen daarvan niet verzekerd zouden kunnen zijn indien zij geen gebruik zouden maken van de bemiddelingsdiensten, en
Polish[pl]
– usługi opieki nad dziećmi są usługami takiego rodzaju lub takiej jakości, że nie możliwe byłoby ich zapewnienie osobom poszukującym bez korzystania z usług pośrednictwa, oraz
Portuguese[pt]
– os serviços de guarda de crianças forem de um tipo ou de uma qualidade que quem os procura não os veria assegurados se não recorresse ao serviços da intermediária; e
Slovak[sk]
– služby opatery detí sú takej povahy alebo kvality, o ktorej by sa tí, ktorí hľadajú tieto služby opatery detí, nemohli ubezpečiť, pokiaľ by nevyužili služby nadácie ako sprostredkovateľa, a
Slovenian[sl]
– so storitve varstva otrok take narave ali kakovosti, da si je tisti, ki iščejo te storitve, ne bi mogli zagotoviti, če ne bi uporabljali posredniških storitev, in
Swedish[sv]
– barnomsorgen är av sådant slag eller har en sådan kvalitet som de som efterfrågar dessa tjänster inte kan försäkra sig om utan att använda sig av förmedlingstjänsten, och