Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have beskrevet Jehovas vidner som „nogle stakkels tåber“ der er i besiddelse af „en utrolig uvidenhed og en uforskammet frækhed og stædighed“, slutter artiklen med at opfordre dem til at „meditere“ over et uddrag af Dantes Guddommelige komedie.
German[de]
Nachdem Jehovas Zeugen als „arme Irre“ bezeichnet worden waren und ihnen eine „unglaubliche Unwissenheit und empörende Anmaßung und Sturheit“ nachgesagt worden war, wurde ihnen in dem Artikel abschließend der Rat gegeben, über einen gewissen Auszug aus Dantes Göttlicher Komödie „nachzudenken“.
Greek[el]
Αφού περιέγραφε τους Μάρτυρες σαν «μωρούς φουκαράδες» με «απίστευτη αμάθεια και κακοήθη αλαζονεία και ισχυρογνωμοσύνη», το άρθρο τέλειωνε δίνοντάς τους τη συμβουλή να «κάνουν σκέψεις» σ’ ένα απόσπασμα από τη Θεία Κωμωδία του Δάντη.
English[en]
After having described the Witnesses as “poor fools” in possession of “incredible ignorance and outrageous presumption and obstinacy,” the article concluded by advising them to “meditate” on an extract from Dante’s Divine Comedy.
Spanish[es]
Después de haber descrito a los Testigos como “pobres tontos” que poseen una “ignorancia increíble y una desmedida presunción y obstinación,” el artículo concluyó aconsejándoles que ‘meditaran’ en un extracto de la Divina Comedia de Dante.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa Jehovan todistajia kuvailtiin ”tyhmiksi raukoiksi”, jotka olivat ”uskomattoman tietämättömiä ja sietämättömän röyhkeitä ja itsepintaisia”, ja sen lopussa heitä neuvottiin ’’mietiskelemään” erästä Danten Jumalaisesta näytelmästä poimittua katkelmaa.
French[fr]
Après avoir décrit les Témoins comme “de pauvres imbéciles” dotés “d’une incroyable ignorance ainsi que d’un entêtement et d’une présomption outrageux”, l’article concluait en leur conseillant de “méditer” sur un extrait de la Divine Comédie de Dante.
Italian[it]
Dopo aver definito i Testimoni “poveri disgraziati”, e in possesso di “una ignoranza incredibile, una superbia e caparbietà spaventose”, l’articolo concludeva ammonendoli a “meditare” su un brano della Divina Commedia di Dante Alighieri.
Japanese[ja]
その記事は,エホバの証人を「驚くほどの無知と,非礼なまでの厚かましさとがんこさ」を兼ね備えた「哀れな愚人」と呼び,その結びでダンテの「神曲」からの抜粋を「黙想」してみるようエホバの証人に勧めました。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’들을 가리켜 “엄청난 무지와 터무니없는 주제넘음과 고집”을 소유한, “가난한 바보들”이라고 묘사한 후, 그 기사는 ‘단테’의 「신곡」의 한 발췌문을 “숙고”해 보라고 충고하였다.
Norwegian[nb]
Etter at artikkelen hadde beskrevet vitnene som «ynkelige idioter» og som «utrolig uvitende og skammelig dristige og gjenstridige», avsluttet den med å råde dem til å «meditere» over et utdrag av Dantes Divina Commedia.
Dutch[nl]
Na de Getuigen te hebben beschreven als „arme dwazen” van een „ongelooflijke onwetendheid en hemeltergende arrogantie en halsstarrigheid”, besloot het artikel met hen aan te moedigen tot „meditatie” over een uittreksel uit Dantes Goddelijke komedie.
Portuguese[pt]
Depois de descrever as Testemunhas quais “pobres idiotas” possuidores de “incrível ignorância e extraordinária presunção e obstinação”, o artigo concluía por recomendá-los a “meditar” num trecho da Divina Comédia de Dante
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit vittnena som ”arma idioter” som besitter ”en otrolig okunnighet och som är skandalöst förmätna och obstinata” avslutas artikeln med att ge dem rådet att ”begrunda” ett utdrag ur Dantes Divina Commedia.