Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iketo mato yamo bedo i cawa me timo jami me cwiny calo wot i cokke, ticwa me pwony, nyo kwan piri keni?
Amharic[am]
እንደ ስብሰባ፣ መስክ አገልግሎትና የግል ጥናት ላሉ ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች ቅድሚያ ትሰጣላችሁ?
Arabic[ar]
هَلْ تَحْتَلُّ ٱلنَّشَاطَاتُ ٱلرُّوحِيَّةُ كَٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَٱلْخِدْمَةِ وَٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ ٱلْمَرْتَبَةَ ٱلْأُولَى فِي حَيَاتِكَ؟
Aymara[ay]
Tantachäwinakar sarañasa, Diosan arunakapat yatiyir sarañasa, Bibliat yatjjatañasa ¿jakäwiman wali wakiskiriti?
Batak Toba[bbc]
Dipatujolo hamu do parpunguan, ulaon marbarita dohot parsiajaran Bibel?
Baoulé[bci]
Dɔ nɲɛ yɛ ɔ fata kɛ e fa yiyi e ɲin su ɔ? ?
Bulgarian[bg]
Планираш ли първо теократичните дейности, като например събрания, проповедна служба и лично изучаване?
Bislama[bi]
Yu yu spenem hamas taem blong pleplei? ? Pleplei i bigfala samting long laef blong yu? ?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Poso les activitats espirituals, com ara la predicació, les reunions i l’estudi personal, en primer lloc?
Cebuano[ceb]
Giuna ba nimo ang paglingawlingaw inay ang teokratikanhong mga kalihokan, sama sa tigom, pagsangyaw, ug personal nga pagtuon?
Czech[cs]
Má v tvém kalendáři pevné místo shromáždění, služba a osobní studium?
Danish[da]
Sørger du for at lægge fritidsaktiviteter på andre tidspunkter end der hvor du normalt er optaget af åndelige aktiviteter som møder, forkyndelse og personligt studium?
Efik[efi]
Ndi esida ini n̄kpọ Abasi, utọ nte ini mbono esop, ini ukwọrọikọ, ye ini emi ekpekpepde Bible ada anam mme edinam ini nduọkodudu?
Greek[el]
Βάζετε την αναψυχή σε δεύτερη θέση μετά τις θεοκρατικές δραστηριότητες, όπως είναι οι συναθροίσεις, η διακονία αγρού και η προσωπική μελέτη;
English[en]
Do you plan recreation around theocratic activities, such as meetings, field ministry, and personal study?
Spanish[es]
¿Deja el entretenimiento para el tiempo que le queda libre de las reuniones, la predicación y el estudio?
Estonian[et]
Kas sa plaanid meelelahutuse selliseks ajaks, mil pole teokraatlikke tegevusi, nagu koosolekuid, kuulutustööd ja iseseisvat piibliuurimist?
Persian[fa]
آیا شما به جلسات جماعت، خدمت موعظه و مطالعهٔ شخصی اولویت میدهید، یا به تفریحات؟
Finnish[fi]
Suunnitteletko virkistäytymiseen käytettävän ajan niin, ettei se häiritse teokraattisia toimia, kuten kokouksia, kenttäpalvelusta ja henkilökohtaista tutkimista?
French[fr]
Prévois- tu des moments de détente autour des activités théocratiques (réunions, ministère, étude individuelle, etc.) ?
Gilbertese[gil]
Ko bairea am kaokirii n taai ake a baireaki iai mwakuri ibukin Iehova n aroni bobotaki n taromauri, te mwakuri ni minita ao am reirei n te Baibara i bon iroum?
Gun[guw]
To tito towe mẹ, be a nọ ze nuwiwa yẹwhehọluduta tọn lẹ, taidi opli lẹ, kunnudegbe, po oplọn mẹdetiti tọn po donukọnna ayidedai ya?
Hausa[ha]
Shin kana saka ayyuka na ibada kamar halartan taro da wa’azi da nazarin Littafi Mai Tsarki a kan gaba a rayuwarka?
Hebrew[he]
האם אתה מתכנן את בילוייך כשבמרכז עומדות הפעילויות התיאוקרטיות כגון אסיפות, שירות השדה ולימוד אישי?
Hindi[hi]
आप मनोरंजन में कितना समय बिताते हैं? जब आप मनोरंजन करने की योजना बनाते हैं, तो आप किन बातों के लिए पहले समय निकालते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginaplano mo bala nga maglingawlingaw sa tion nga wala sing teokratiko nga mga hilikuton, pareho sang mga miting, paggua sa latagon, kag personal nga pagtuon?
Haitian[ht]
Èske w planifye detant ou yo nan lè aktivite teyokratik yo tankou reyinyon yo, travay predikasyon an ak etid pèsonèl?
Western Armenian[hyw]
Կեանքիդ մէջ ի՞նչ բան առաջին տեղը կը գրաւէ. հոգեւո՞ր գործունէութիւնները, ինչպէս՝ ժողովները, դաշտի ծառայութիւնը եւ անձնական ուսումնասիրութիւնը, թէ ոչ ժամանցը։
Iloko[ilo]
Iranranam kadi ti aglinglingay kabayatan dagiti teokratiko nga aktibidad, kas koma iti gimong, panangasaba, ken personal a panagadal?
Icelandic[is]
Læturðu andlegu dagskrána, eins og samkomur, boðunina og sjálfsnám, hafa forgang og stundar afþreyingu utan hennar?
Italian[it]
Programmiamo lo svago in base alle attività teocratiche come le adunanze, il ministero di campo e lo studio personale?
Japanese[ja]
集会や野外奉仕や個人研究といった神権的な活動の合間に行ないますか。
Georgian[ka]
გართობა-დასვენებისთვის იმ დროს იყენებთ, რაც თეოკრატიული საქმეების შესრულების — კრების შეხვედრაზე დასწრების, მსახურებისა და პირადი შესწავლის — შემდეგ გრჩებათ?
Kamba[kam]
We ũvangĩĩaa mavinda ma kwĩtanĩthya ĩvinda yĩla kwĩ na maũndũ ta maũmbano, ũtavany’a, kana ĩvinda yĩla waĩlĩte kwĩthĩwa ũyĩmanyĩsya?
Kikuyu[ki]
Hihi ũbangagĩra maũndũ maku ma gwĩkenia hĩndĩ ya maũndũ ma kĩĩroho ta mĩcemanio, ũtungata, na wĩruti waku kĩũmbe?
Kazakh[kk]
Демалатын уақытты қауым кездесулері, уағыздау мен жеке зерттеу сияқты теократиялық істерді ескеріп жоспарлайсың ба?
Korean[ko]
당신은 집회, 야외 봉사, 개인 연구 등 신권 활동을 중심으로 생활하면서 여가 활동을 계획합니까?
Konzo[koo]
Mbwino wukanayisanga iwabirithegheka eby’eriyitsemesya omwa buthuku ng’obw’emihindano, eriyathulira, n’eriyeghesya?
Krio[kri]
Yu kin put ɛnjɔymɛnt bifo Gɔd in yon biznɛs?
Southern Kisi[kss]
A cho pa pisultaŋ kɛɛsiaa a teleŋ ŋ tosa sɔɔŋ iMɛlɛkayaŋ ndo, mɛɛ teleŋ bɔŋaŋndaŋ, wali pollo, a pɛɛkɔŋ ipilayaa cho naa yɛ?
Kyrgyz[ky]
Жашооңдо негизги орунда жыйналыш жолугушуулары, кабар айтуу иши, өздүк изилдөө сыяктуу теократиялык иштер турабы?
Ganda[lg]
Ebintu eby’omwoyo, gamba ng’enkuŋŋaana, okubuulira, n’okwesomesa by’okulembeza mu bulamu bwo, oba okulembeza bya kwesanyusaamu?
Lithuanian[lt]
Ar planuodamas poilsį deriniesi prie teokratinių užsiėmimų: sueigų, tarnybos, asmeninių studijų?
Luo[luo]
Be iketo weche mag lamo kaka chokruoge, tij lendo, kod puonjruok ma mari iwuon obed mokwongo?
Latvian[lv]
Vai mēs pirmām kārtām veltām laiku teokrātiskai darbībai, piemēram, sapulcēm, sludināšanai un personiskai Bībeles pētīšanai?
Morisyen[mfe]
Eski bann aktivite kouma renion, predikasion ek letid Labib enn priorite dan to lavi?
Malagasy[mg]
Rehefa avy mivory na mitory na mianatra samirery ve ianao vao miala voly?
Marshallese[mh]
Pãd ilo iien kweilo̦k ko, kwal̦o̦k naan, im katak Baibõl̦ ippam̦ make rej ke men ko m̦oktata ilo mour eo am̦?
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾ, വയൽസേ വനം, ബൈബിൾപ ഠനം എന്നിവ യാ ണോ നിങ്ങൾ ജീവി ത ത്തിൽ ഒന്നാമത് വെക്കു ന്നത്, അതോ വിനോ ദം ആണോ?
Mongolian[mn]
Та цуглаан, дэлгэрүүлэх ажил, бие даан судлах зэрэг сүнслэг зүйлийг эхлээд хийдэг үү?
Mòoré[mos]
Y rengd n maana bũmb nins y sẽn segd n maan a Zeova tũudmã wɛɛngẽ wã n yaool n kok pemsem bɩ?
Marathi[mr]
सभा, प्रचारकार्य आणि बायबल अभ्यास यांसारख्या गोष्टींना तुमच्या आयुष्यात पहिलं स्थान आहे की करमणुकीला?
Malay[ms]
Adakah anda mengutamakan perjumpaan, kerja penyebaran, dan pembelajaran Bible?
Norwegian[nb]
Legger du teokratiske aktiviteter – som møter, felttjeneste og personlig studium – inn i timeplanen før du planlegger andre ting?
North Ndebele[nd]
Uyayiqakathekisa yini imisebenzi yobuKhristu enjengokungena imihlangano, ukuya ekutshumayeleni lokutaditsha, okokuthi kawuvumeli ezokuzilibazisa zikuphambanise?
Ndau[ndc]
Munoronga kuita mabungaijo pa nguva imweyo no yo mabasa o umwari akadari inga musongano, basa ro mu munda pomwe no jijo yo mundhu ega here?
Dutch[nl]
Plan je ontspanning om vergaderingen, velddienst en persoonlijke studie heen?
Nyankole[nyn]
Nooyebembeza eby’okweshemeza omu mwanya gw’okwebembeza eby’omwoyo, nk’enteerane, okubuurira, nari okweshomesa?
Oromo[om]
kan jedhu dha. Karoorri bashannanaaf baafattu sochiiwwan tiʼookraasii kan akka walgaʼiiwwan, tajaajilaa fi qayyabannaa dhuunfaa kan si jalaa tuqu dhaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨੂੰ?
Pangasinan[pag]
Kasin ikokonsideram so teokratiko iran aktibidad, singa say aral, panagpulong, tan personal ya panagaral sano manplaplano kan manrelaks?
Papiamento[pap]
Ta bo reunionnan, sirbishi i estudio personal ta bini na promé lugá den bo bida?
Polish[pl]
Czy planując ją, uwzględniasz najpierw zajęcia teokratyczne, takie jak zebrania, służba kaznodziejska i studium osobiste?
Portuguese[pt]
Você dá prioridade às atividades teocráticas, como reuniões, ministério e estudo pessoal, deixando a recreação em segundo plano?
Quechua[qu]
¿Tantakuykunaman riychu? ¿Runasman willamoj riychu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿O samana, pugllanachu ashtahuan importante can?
Romanian[ro]
Îţi planifici momentele de destindere în funcţie de activităţile teocratice, cum ar fi întrunirile, lucrarea de predicare şi studiul personal?
Sena[seh]
Kodi musacita ubalangazi pa ndzidzi wakuti mukhafunika kucita mabasa auzimu ninga misonkhano, basa ya munda na pfundziro ya munthu paekha?
Sango[sg]
Mo yeke zia akua ti Jéhovah, so ti tene guengo na abungbi, fango tënë nga na mandango ye mo wani, na kozo ndo?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete coye lawishshaho, songote gambooshshe, qanchu soqqanshonna gillete xiinxallo balaxisiisattonso, boohaarsha roorsatto?
Slovak[sk]
Plánuješ si ju tak, aby ti nezasahovala do duchovných činností, ako sú zhromaždenia, zvestovateľská služba a osobné štúdium?
Slovenian[sl]
Ali načrtuješ razvedrilo za takrat, ko nimaš teokratičnih dejavnosti, kot so shodi, oznanjevanje in osebno preučevanje?
Samoan[sm]
Pe e te taumafai e faamuamua gaoioiga faaleagaga e pei o sauniga, talaʻiga, ma au lava suʻesuʻega nai lo o faafiafiaga?
Albanian[sq]
A i planifikon zbavitjet në ato momente kur nuk ke aktivitete teokratike, si mbledhje, shërbim dhe studim personal?
Serbian[sr]
Da li su ti prioritet teokratske aktivnosti, kao što su sastanci, služba propovedanja i lično proučavanje?
Sranan Tongo[srn]
Den sani leki konmakandra, a preikiwroko nanga a studeri di yu e studeri Bijbel e kon na a fosi presi na ini yu libi?
Swedish[sv]
Låter vi möten, tjänst och personligt studium vara de viktigaste hållpunkterna i vårt schema?
Swahili[sw]
Je, muda unaotumia kujiburudisha unaingiliana na ratiba yako ya mambo ya kiroho, kama vile mikutano, utumishi wa shambani, na kujifunza kibinafsi?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ita halo planu ba atividade halimar nian iha tempu atu tuir reuniaun sira ka lae, ka tempu atu bá haklaken nian, ka iha tempu ita atu estuda Bíblia mesak?
Telugu[te]
మీ జీవితంలో మొదటి స్థానాన్ని మీటింగ్స్కి, పరిచర్యకు, బైబిలు అధ్యయనానికి ఇస్తున్నారా లేదా వినోదానికా?
Tajik[tg]
Оё шумо вохӯриҳои ҷамъомад, хизмат ва омӯзиши Китоби Муқаддасро дар ҷои аввали ҳаётатон мегузоред?
Tiv[tiv]
Ka u wa agoyol u za eren iemberyolough sha shighe u eren akaa a ken jijingi, er u zan mbamkombo shin duen kwaghpasen shin henen kwagh sha tseeneke laa?
Tagalog[tl]
Isinisingit mo lang ba ang paglilibang sa mga teokratikong gawain gaya ng pagpupulong, paglilingkod sa larangan, at personal na pag-aaral?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muchita vakusangaluska panyengu yakuchitiya vinthu vauzimu nge maunganu, uteŵeti wakumunda pamwenga kusambira Bayibolu pakutija?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu lusim bikpela haptaim moa long i go long ol miting, autim tok, na mekim stadi bilong yu yet, na yu lusim liklik haptaim tasol long kisim amamas?
Turkish[tr]
Dinlenmek ve eğlenmek için plan yaparken ibadetler, tarla hizmeti ve kişisel inceleme gibi teokratik faaliyetlerinizin dışında bir zaman seçmeye dikkat ediyor musunuz?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamuamua ne koe a fakafiafiaga i lō a fakatokaga faka-te-agaga, pelā mo fakatasiga, te galuega talai, mo sukesukega totino?
Ukrainian[uk]
Чи ти ставиш відпочинок на друге місце після теократичних справ, таких як зібрання, проповідування і особисте вивчення?
Urdu[ur]
کیا آپ اِجلاس، مُنادی اور بائبل کا مطالعہ کرنے کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں یا آپ کی نظر میں تفریح زیادہ اہم ہے؟
Vietnamese[vi]
Anh chị có đặt việc giải trí sau các hoạt động thần quyền như tham gia nhóm họp, đi thánh chức và học hỏi cá nhân không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munnimpaka palano a orowa otthekula okathi onivariwa miteko sa Muluku ntoko mithukumano, olaleerya, ni omusoma Biibiliya?
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa, haggaazuwaa, buzo xinaatiyaanne hegaa malabaa kaseyayiyye, allaxxiyoobaa kaseyay?
Wallisian[wls]
ʼE ke fakamuʼamuʼa koa ia te ʼu fono, mo te faifakamafola pea mo te ako ʼo te Tohi-Tapu?
Yao[yao]
Ana akusaŵika pamalo gandanda yindu mpela misongano ja mpingo, undumetume soni lijiganyo lyapajika?
Yapese[yap]
Ga ma m’oneg boch ban’en ni gad ma rin’ ni fan ko tirok Got ban’en ni bod rogon e muulung, nge machib, nge fol Bible ni ga ma tay ni yigoo gur, mfini yib e fafel nga tomuren?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń fi àwọn ìgbòkègbodò bí ìpàdé, òde ẹ̀rí, àti ìdákẹ́kọ̀ọ́ sípò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ?
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿ka tsʼáaik wa táanil ichil a kuxtal le muchʼtáambaloʼob, le kʼaʼaytaj yéetel a xokik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cheluʼ reunión, gucheecheluʼ diidxaʼ ne gundaluʼ Biblia la?