Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prys ons hulle vir hulle uitstekende pogings?
Amharic[am]
ታዲያ መልካም ጥረታቸውን ጠቅሰን እናመሰግናቸዋለን?
Arabic[ar]
فهل نعبّر عن تقديرنا لجهودهم الجديرة بالمدح؟
Azerbaijani[az]
Biz bunu dərk edirikmi?
Central Bikol[bcl]
Rinerekonoser daw niato an saindang kaomaw-omaw na mga paghihingoa?
Bemba[bem]
Bushe tulatasha pa milimo yabo iyo tulingile ukubatashishapo?
Bulgarian[bg]
Дали сме признателни за техните усилия?
Bislama[bi]
Yu yu luk ol traehad we olgeta ya oli stap mekem mo yu presem olgeta from?
Cebuano[ceb]
Ato bang gipasalamatan ang ilang dalayegon nga mga paningkamot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou rekonnet zot bann bon zefor?
Czech[cs]
Všímáme si jejich úsilí?
Danish[da]
Sætter vi pris på deres oprigtige bestræbelser?
German[de]
Anerkennen wir ihr lobenswertes Bemühen?
Ewe[ee]
Ðe míedea dzesi agbagba siwo dzem wole hekafua woa?
Efik[efi]
Nte nnyịn imesitoro mmọ ke mme ukeme oro mmọ ẹsịnde?
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε εμείς τις αξιέπαινες προσπάθειές τους;
English[en]
Do we acknowledge their praiseworthy efforts?
Spanish[es]
¿Reconocemos su loable esfuerzo?
Estonian[et]
Kas me hindame nende kiiduväärt pingutusi?
Finnish[fi]
Annammeko heille tunnustusta heidän arvostettavista ponnisteluistaan?
Faroese[fo]
Virðismeta vit heilhugaðu royndir teirra?
French[fr]
Reconnaissons- nous leurs efforts dignes de louanges ?
Ga[gaa]
Ani wɔnaa amɛ mɔdɛŋbɔi ni sa yijiemɔ lɛ?
Hindi[hi]
क्या हमें वाकई उनकी मेहनत की सराहना नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ginatalupangod bala naton ang ila dalayawon nga mga panikasog?
Croatian[hr]
Dajemo li im priznanje za hvalevrijedne stvari koje čine?
Haitian[ht]
Èske nou remake bèl efò yo fè yo ?
Indonesian[id]
Apakah kita menghargai upaya mereka yg patut dipuji?
Iloko[ilo]
Komkomendarantay kadi ti panagreggetda?
Icelandic[is]
En munum við eftir því að hrósa þeim?
Italian[it]
Riconosciamo che i loro sforzi sono degni di lode?
Japanese[ja]
わたしたちは,その人たちの称賛すべき努力を認めているでしょうか。
Georgian[ka]
ვაფასებთ მათ ასეთ ძალისხმევას, რაც მართლა შესაქებია?
Korean[ko]
우리는 그들이 칭찬받을 만한 노력을 기울이고 있음을 인정해 줍니까?
Lingala[ln]
Opesaka bango longonya mpo na milende oyo basalaka?
Lozi[loz]
Kana lwa lemuha buikatazo bwa bona bo bu lukelwa ku lumbwa?
Lithuanian[lt]
Ar vertiname girtinas bendratikių pastangas?
Luvale[lue]
Uno tweji kumonanga kukilikita chavo nyi?
Latvian[lv]
Vai mēs pienācīgi novērtējam viņu pūliņus?
Morisyen[mfe]
Eski nu exprim nu apresyasyon pu zefor ki zot fer?
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny ezaka mendri-piderana ataon’izy ireo ve isika?
Marshallese[mh]
Jej kwalok ke ad kamolol kin jibadbad ko air rej tellokiir bõk nebar?
Macedonian[mk]
Дали ги цениме нивните напори што се за пофалба?
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രശംസാർഹമായ ശ്രമങ്ങളെപ്രതി നാം വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्यांच्या कौतुकास्पद प्रयत्नांची दखल आपण घेतो का?
Burmese[my]
သူတို့၏ချီးမွမ်းထိုက်သောကြိုးစားမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုကြသလော။
Norwegian[nb]
Viser vi at vi er klar over og glad for de prisverdige anstrengelsene de gjør seg?
Niuean[niu]
Kua navanava nakai e tautolu e tau laliaga mitaki ha lautolu?
Dutch[nl]
Laten we hun weten dat we hun krachtsinspanningen waarderen?
Northern Sotho[nso]
Na re lemoga maiteko a bona ao a swanelwago ke go retwa?
Nyanja[ny]
Kodi timayamikira zinthu zabwino zimene iwo amachita?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Nos ta rekonosé nan esfuersonan digno di elogio?
Polish[pl]
Czy doceniamy ich wysiłki?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin pohnese arail wiewia mwahu kan oh kapinga irail?
Portuguese[pt]
Será que reconhecemos seus esforços?
Rarotongan[rar]
Te ariki ra ainei tatou i ta ratou au tautaanga tei tau kia akapaapaaia?
Rundi[rn]
Twoba tubona utwo twigoro twabo tubereye gukezwa?
Romanian[ro]
Ne exprimăm aprecierea pentru eforturile lor demne de laudă?
Russian[ru]
Осознаём ли мы это?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tujya tuzirikana imihati bashyiraho ikwiriye gushimirwa?
Slovak[sk]
Oceňujeme ich chvályhodné úsilie?
Slovenian[sl]
Ali jih za njihov hvalevredni trud tudi res pohvalimo?
Samoan[sm]
Po o tatou amanaʻia ea a latou taumafaiga lelei lea e tatau i ai le faamālō?
Shona[sn]
Tinoziva mabasa avo anofanira kurumbidzwa here?
Albanian[sq]
A i vëmë re përpjekjet e tyre që janë për t’u lavdëruar?
Serbian[sr]
Da li cenimo njihov hvale vredan trud?
Sranan Tongo[srn]
Wi e si taki a de fanowdu fu prèise den gi a muiti di den e meki?
Southern Sotho[st]
Na re ananela boiteko bo babatsehang boo ba bo etsang?
Swedish[sv]
Ger vi dem ett erkännande för deras berömvärda ansträngningar?
Swahili[sw]
Je, sisi huwapongeza kwa sababu ya jitihada zao?
Tamil[ta]
அவர்களது மெச்சத்தக்க முயற்சிகளை நாம் போற்றுகிறோமா?
Telugu[te]
ప్రశంసనీయమైన వారి ప్రయత్నాలను మనం గుర్తిస్తున్నామా?
Thai[th]
เรา ยอม รับ ไหม ว่า ความ พยายาม ของ พวก เขา น่า ยกย่อง?
Tagalog[tl]
Pinasasalamatan ba natin ang kanilang kapuri-puring mga pagsisikap?
Tswana[tn]
A re ba akgolela maiteko a bone a mantle?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulabalumba akaambo kakusoleka kwabo kubotu?
Turkish[tr]
Onların övgüye değer çabalarının farkında mıyız?
Tsonga[ts]
Xana ha va bumabumela hikwalaho ka matshalatshala ya vona lama nkhensekaka?
Twi[tw]
So yɛkyerɛ wɔn mmɔdenbɔ a ɛfata nkamfo no ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Te farii ra anei tatou i ta ratou mau tutavaraa e au ia aruehia?
Ukrainian[uk]
Чи ми визнаємо їхні гідні похвали зусилля?
Venda[ve]
Naa ri a khoḓa vhuḓidini havho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có công nhận những nỗ lực đáng khen của họ không?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi koa tanatou ʼu faiga pea mo tou fakavikiviki kia nātou?
Xhosa[xh]
Ngaba siyabancoma ngemigudu yabo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a máa ń fi hàn pé a mọrírì ìsapá wọn nípa gbígbóríyìn fún wọn?
Chinese[zh]
看见他们努力行善,我们有没有表示赞赏呢?
Zulu[zu]
Ingabe siyayiqaphela imizamo yabo etusekayo?