Besonderhede van voorbeeld: 8521171967030258998

Czech

Oba muži mají v úmyslu využít příležitosti, která se jim naskytla po britském referendu o brexitu. To jasně ukázalo, že v dnešní EU může způsob debaty upřednostňovaný neliberálními demokraty – totiž lži a očerňování – přinášet politické i profesní ovoce (schválně se zeptejte nového britského ministra zahraničí Borise Johnsona, čelního stoupence brexitu).

German

Die beiden Männer versuchen, den Schwung der britischen Brexit-Volksabstimmung auszunutzen, die gezeigt hat, dass der bevorzugte Diskussionsmodus der illiberalen Demokraten – Lügen und Schmutzkampagnen – in der heutigen EU beruflich und politisch erfolgversprechend sein kann (wie man auch an Boris Johnson sehen kann, einem führenden Brexiteer, der jetzt britischer Außenminister ist).

English

The two men intend to seize the opportunity presented by the United Kingdom’s Brexit referendum, which demonstrated that, in today’s EU, illiberal democrats’ preferred mode of discourse – lies and smears – can be politically and professionally rewarding (just ask the UK’s new foreign secretary, Boris Johnson, a leading Brexiteer).

Spanish

Ambos hombres buscan aprovechar la oportunidad presentada por el referendo del Brexit en el Reino Unido, que demostró que en la UE actual, el modo discursivo preferido de los demócratas iliberales (la mentira y la calumnia) puede ser política y profesionalmente redituable (basta preguntarle al nuevo secretario de asuntos exteriores del RU, Boris Johnson, prominente partidario del Brexit).

French

Les deux hommes tentent de saisir la chance que représente pour eux la victoire des partisans du Brexit à l’issue du référendum tenu au Royaume-Uni, qui démontre que dans l’Union d’aujourd’hui, les éléments de discours préférés des démocrates illibéraux – le mensonge et la calomnie – peuvent être politiquement et professionnellement rentables (l’actuel ministre britannique des Affaires étrangères, Boris Johnson, qui fut l’un des Brexiteers en chef, ne dira certainement pas le contraire).

Italian

Entrambi vogliono cogliere l’opportunità offerta dal referendum sulla Brexit del Regno Unito, che ha dimostrato che nell’UE di oggi la modalità oratoria preferita dei democratici illiberali (ovvero le bugie e le calunnie) possono premiare da un punto di vista politico e professionale (basta chiedere al nuovo Ministro degli esteri, Boris Johnson, uno dei principali sostenitori della Brexit).

Dutch

De twee mannen willen de kans grijpen die ze geboden werd door de uitkomst van het Britse referendum over een Brexit, dat heeft aangetoond dat in de huidige EU de favoriete discussiemethodes van de illiberale democraten – leugens en verdachtmakingen – politiek en professioneel lonend kunnen zijn (vraag het maar aan de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van Groot-Brittannië, Boris Johnson, een leidende Brexiteer).

Portuguese

Os dois homens pretendem aproveitar a oportunidade dada pelo referendo Brexit do Reino Unido, que demonstrou que, na UE de hoje, o modo de discurso preferido dos democratas antiliberais - mentiras e calúnias - pode ser politicamente e profissionalmente gratificante (basta perguntar ao novo secretário de Estado do Reino Unido para os Assuntos Externos, Boris Johnson, um dos principais promotores do Brexit).

Russian

Эта парочка хочет воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря британскому референдуму по вопросу о Брексите: он показал, что сегодня в Евросоюзе излюбленные риторические приёмы антилиберальных демократов – ложь и поливание грязью – могут принести политическую и профессиональную выгоду (спросите об этом нового министра иностранных дел Великобритании Бориса Джонсона, который был одним из лидеров движения за Брексит).