Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die getroue Christen se onvermoeide waaksaamheid is nie as gevolg van enige vrees nie.
Amharic[am]
ሆኖም ታማኝ ክርስቲያኖች ያለማቋረጥ ንቁዎች ሆነው የሚጠብቁት አንድ አደጋ ይደርስብናል ብለው በመስጋት አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن، بالنسبة الى المسيحي الامين، لا ينجم الصحو بدون كلل عن ايّ ترقُّب مخيف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa maimbod na Kristiano, an daing kapagalan na pagpuka bakong huli sa ano man na kahandalan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ku Bena Kristu ba busumino, ukulola kwa kukanatompoka takwaba pa mulandu wa kufumbatwa no mwenso ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Но за верните християни неотслабващата бдителност не се дължи на някакъв напрегнат страх.
Bislama[bi]
Be, long ol Kristin we oli gat strong bilif, strong tingting we i kliagud i no kamaot from we oli fraet.
Cebuano[ceb]
Hinuon, alang sa matinumanong Kristohanon, ang malahutayong pagbantay maoy dili tungod sa mabalak-ong kahadlok.
Czech[cs]
Nepolevující bdělost, kterou projevuje věrný křesťan, však nevyplývá z nějaké hrozné předtuchy.
German[de]
Ein treuer Christ ist jedoch nicht aus einer furchtvollen Besorgnis heraus unermüdlich wachsam.
Efik[efi]
Nte ededi, ye anam-akpanikọ Christian, ọkpọsọn̄ ntịn̄enyịn itoho ntak edikop ndịk mban̄a ini iso.
Greek[el]
Ωστόσο, για τον πιστό Χριστιανό, η αμείωτη επαγρύπνηση δεν οφείλεται σε κάποια ανησυχία που πηγάζει από φόβο.
English[en]
However, for the faithful Christian, unflagging vigilance is not due to any fearful apprehension.
Spanish[es]
Sin embargo, la vigilancia incansable del cristiano fiel no se debe a ninguna aprensión.
Estonian[et]
Kuid ustavate kristlaste lakkamatu valvsus ei tulene mingist hirmsast ootusest.
Finnish[fi]
Uskollinen kristitty ei ole kuitenkaan herpaantumattoman valpas pelottavan uhan vuoksi.
French[fr]
Toutefois, l’extrême vigilance du chrétien fidèle n’est pas due à l’appréhension.
Ga[gaa]
Shi, yɛ Kristofonyo anɔkwafo lɛ gbɛfaŋ lɛ, jeee tutuamɔ he gbeyeishemɔ hewɔ ni ebuɔ waa ni egbɔjɔɔɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
ברם, לגבי משיחי נאמן, עירנות מתמדת אינה נובעת מאי אילו חששות או חרדות.
Hindi[hi]
लेकिन, एक वफ़ादार मसीही के लिए, अथक सतर्कता किसी भयभीत आशंका के कारण नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa matutom nga Cristiano, padayon sia nga nagapulaw indi bangod sang kahadlok.
Croatian[hr]
Međutim, kod vjernih kršćana neumorna budnost ne proizlazi iz slutnje pune straha.
Hungarian[hu]
A hűséges keresztény számára a lankadatlan éberség oka azonban nem egyfajta félelmetes balsejtelem.
Indonesian[id]
Namun, bagi seorang Kristen yang setia, kesiapsiagaan yang terus-menerus bukan disebabkan karena ketakutan yang mencekam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kankanayon a panagsalukag ti matalek a Kristiano ket saan a gapu iti buteng.
Italian[it]
L’instancabile vigilanza del cristiano fedele non è però dovuta a timorosa apprensione.
Japanese[ja]
しかし,忠実なクリスチャンが気を緩めずに警戒し続けるのは,恐怖や不安のためでは決してありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთგული ქრისტიანის გაუნელებელი სიფხიზლე არ იხსნება რაღაც საშინელი წინათგრძნობით.
Korean[ko]
그러나 충실한 그리스도인들이 지칠 줄 모르고 깨어 있는 것은 어떤 두려워하는 불안감 때문이 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bokengi makasi ya moklisto ya sembo euti na bobangi te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku Mukreste y’a sepahala, ku tona ka ku s’a katala haki ko ku eziwa kabakala ku ikalelwa kufi kamba kufi.
Lithuanian[lt]
Tačiau neblėstantis ištikimo krikščionio budrumas nesusijęs su kažkokia baisia nuojauta.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Kristiana mahatoky anefa, ny fiambenana tsy an-kijanona dia tsy noho ny fambara loza mampahatahotra iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за верниот христијанин неуморната будност не е само поради некаква страшлива загриженост.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അക്ഷീണമായ ജാഗ്രതയുള്ളത് ഏതെങ്കിലും ആശങ്കാകുലമായ ഭയം മുഖാന്തരമല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, विश्वासू ख्रिश्चनांची अविरत जागृतता पुढे काय होईल याच्या भीतीसाठी नाही.
Norwegian[nb]
Men når trofaste kristne viser en aldri sviktende årvåkenhet, skyldes det ikke engstelse.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, ke he Kerisiano fakamoli kua nakai tupu mai e mataala kua nakai mategugu ha kua fakaatukehe he matakutaku lahi.
Dutch[nl]
De niet-aflatende waakzaamheid van een getrouwe christen spruit echter niet voort uit bange vrees.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go Mokriste yo a botegago go dula a phafogile ga se ka baka la poifo lege e le efe.
Nyanja[ny]
Komabe, kwa Mkristu wokhulupirika, kukhala maso kosagona tulo sikumachititsidwa ndi kuwopa kudzidzimutsidwa kulikonse.
Polish[pl]
Jednakże nie słabnąca czujność wiernych chrześcijan nie ma nic wspólnego z dręczącym lękiem.
Portuguese[pt]
No caso dos cristãos fiéis, porém, a persistente vigilância não se deve a um temeroso receio.
Romanian[ro]
De aceea stăpînul casei trebuie să fie mereu vigilent.
Russian[ru]
Однако неослабевающая бдительность верного христианина не объясняется каким-то ужасным предчувствием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ku Bakristo b’indahemuka, nta bwo kuba maso mu buryo bwimazeyo babiterwa n’ubwoba bwo kuba hari icyo bikanga.
Slovak[sk]
U verného kresťana však neúnavná ostražitosť nie je založená na nejakých hrozných obavách.
Shona[sn]
Zvisinei, nokuda kwomuKristu akatendeka, kusvinurira kwokusaneta hakusati kuri nemhaka yefunganyo ipi neipi yorutyo.
Albanian[sq]
Vigjilenca e palodhur e të krishterit besnik, nuk i detyrohet një pasigurie të frikshme.
Serbian[sr]
Međutim, za vernog hrišćanina, neumorna budnost nije zbog neke plašljive zebnje.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi a getrow kresten, a wakti di a moesoe de na wakti sondro foe weri no de foe di a frede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho Mokreste ea tšepahalang, ho falimeha a sa khathale ha ho bakoe ke letsoalo la ho tsometsoa.
Swedish[sv]
Men det är inte fruktan och ängslan som får den trogne kristne att ständigt vara vaksam.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa Mkristo mwaminifu, kukesha bila kulegea si kwa sababu ya wasiwasi wowote wenye hofu.
Tamil[ta]
என்றாலும், உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவனுக்கு, தளராத விழிப்புணர்வு ஏதாவது ஓர் அச்ச உணர்ச்சியின் காரணமாக அல்ல.
Telugu[te]
అయితే నమ్మకమైన క్రైస్తవుడు జంకు లేకుండా అప్రమత్తంగా ఉండడం భీతిచెంది కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สําหรับ คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ แล้ว การ ระวัง ระไว ไม่ ระย่อ ของ เขา ก็ ไม่ ใช่ เนื่อง มา จาก การ หวาด หวั่น ด้วย ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa tapat na Kristiyano, ang patuloy na pagbabantay ay hindi dahil sa anumang pangangamba sa panganib.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Mokeresete yo o ikanyegang ene, go bo a sa lape go disa ga se ka go bo a tshogile ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tu i mas was gut na redi i stap, tasol i no olsem ol i pret tasol na was i stap, nogat.
Turkish[tr]
Bununla beraber, İsa’nın sadık bir takipçisinin yorulmadan uyanık durması, herhangi bir korku veya endişeden kaynaklanmaz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka Mukreste la tshembekaka, ku hiteka lokukulu a ku vangiwi hi ku chava ko karhi.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te kerisetiano haapao maitai, aita to ’na araraa aueue ore i niuhia i nia i te mǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Однак вірні християни зберігають неослабну пильність не з причини якогось побоювання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với những tín đồ đấng Christ trung thành, sự cảnh giác không nao núng chẳng phải là vì sự sợ hãi nào đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, umKristu othembekileyo, akahlali ethe qwa kuba esoyika yaye enexhala.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, fun Kristian olódodo naa, iwalojufo alaiṣaarẹ kìí ṣe nitori ifojusọna onibẹru fun ọjọ iwaju kan.
Chinese[zh]
可是,对忠心的基督徒来说,他们保持警惕并不是由于害怕的缘故。
Zulu[zu]
Nokho, kumKristu othembekile, ukuqapha ngokungakhathali akubangelwa ukwesaba into ethile embi ezokwenzeka.