Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einer anderen Quelle des Hindu Glaubens kann Joga zu der „Versenkung führen, bei der der Verstand, der dann vollkommen ausgeschaltet ist und nichts mehr wahrnimmt, weder Objekt noch Subjekt, von der Gottheit aufgenommen und mit ihr eins wird“.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ ένα άλλο Ινδουιστικό σύγγραμμα, η Γιόγκα μπορεί να προκαλέση «ύπνωσι κατά την οποία η διάνοια, κενή τώρα από κάθε περιεχόμενο και χωρίς να έχη πια συναίσθησι του υποκειμένου ή του αντικειμένου, απορροφάται από το Απόλυτο και γίνεται ένα με το Μοναδικό Ον.»
English[en]
According to another Hindu writing, Yoga can bring about “a trance in which the mind, now emptied of all content and no longer aware of either object or subject, is absorbed into the Ultimate, and is one with the One.”
Spanish[es]
Según otro escrito hindú, el yoga puede producir “un arrobamiento o trance en el cual la mente, ahora vacía de todo contenido y ya no consciente del objeto o sujeto, es absorbida en el Último, y es uno solo con Aquel.”
French[fr]
Selon un autre texte hindou, le yoga peut provoquer “un état de transe durant lequel l’esprit, qui est complètement vidé et qui n’est plus conscient d’aucun objet ni d’aucun sujet, est absorbé dans l’Absolu et s’unifie à l’Être unique”.
Italian[it]
Secondo un altro scritto indù, lo yoga può provocare “una trance in cui la mente, svuotata ora di ogni contenuto e non più consapevole né dell’oggetto né del soggetto, è assorta nell’Ultimo, ed è uno con l’Uno”.
Japanese[ja]
別のヒンズー教文献によると,ヨーガは「忘我の境」をもたらし,「その中で思念は今やその内容を全く空にし,対象と自我のいずれをももはや意識せず,絶対者に同化し,絶対者と一つに」なります。
Korean[ko]
다른 ‘힌두’교 경전에 의하면 ‘요가’를 통해서 “정신이 완전히 텅 비게 되고 주체와 객체를 더 이상 인식하지 않게 된 상태에서 ‘궁극적인 존재’에 몰입하게 되고 그와 일체가 되는 무아지경”에 도달할 수 있다고 하였다.
Norwegian[nb]
Ifølge et annet hinduisk verk kan yoga forårsake «en trance hvori sinnet, som nå er tømt for alt innhold og ikke lenger oppfatter ytre objekter, blir opptatt i den evige og forent med den».
Dutch[nl]
Volgens een ander hindoegeschrift kan yoga „een trance veroorzaken waarbij de geest, dan volledig bevrijd van alle inhoud en zich niet langer bewust van voorwerp of onderwerp, wordt opgenomen in het Uiteindelijke, en één is met de Ene”.
Portuguese[pt]
Segundo outro escrito hindu, a ioga pode produzir “um transe em que a mente, esvaziada então de todo conteúdo e não mais cônscia quer do objeto quer do eu, é absorvida no Derradeiro, e torna-se uma com o Um”.
Swedish[sv]
Enligt en annan av hinduismens skrifter kan yoga framkalla ”en trance, i vilken sinnet, som nu är fullständigt tomt och inte längre är medvetet om vare sig sak eller person, uppgår i det Ursprungliga och är ett med det Ena”.