Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I de ganske få tilfælde hvor trofaste kristne har mistet livet, har den frygtløshed de har vist til døden betydet at de sikkert vil få en tidlig opstandelse.
Greek[el]
Στις λίγες περιπτώσεις που υπήρξαν θύματα μεταξύ των πιστών Χριστιανών, η αφοβία για το θάνατο τους δίνει το προνόμιο να συμμετάσχουν από νωρίς στην ανάσταση.
English[en]
In the few cases where there have been casualties among faithful Christians, their fearlessness to the death has placed them in line for an early resurrection.
Spanish[es]
En los pocos casos en los que cristianos fieles han llegado a ser víctimas, su proceder valeroso hasta la muerte los ha colocado entre aquellos a quienes espera una resurrección temprana (Hebreos 11:36-40; Revelación 2:10).
Finnish[fi]
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa uskolliset kristityt ovat menettäneet henkensä, heidän kuolemaan asti osoittamansa pelottomuus on asettanut heidät ehdolle varhaiseen ylösnousemukseen.
French[fr]
Dans les quelques cas où des chrétiens fidèles ont perdu la vie, leur courage face à la mort leur vaudra d’être ressuscités très tôt (Hébreux 11:36-40; Révélation 2:10).
Croatian[hr]
U ono malo slučajeva gdje je došlo do ubojstva vjernih kršćana, treba reći da su se svojom neustrašivošću prema smrti pokazali prikladnima za rano uskrsnuće (Jevrejima 11:36-40; Otkrivenje 2:10).
Hungarian[hu]
Azokban a ritka esetekben, amikor a hithű keresztényeket ilyen értelemben baleset érte, mindhalálig való bátorságuk alkalmassá tette őket a korai feltámadás reménységére (Zsidók 11:36–40; Jelenések 2:10).
Italian[it]
Nei pochi casi in cui vi sono state vittime fra i cristiani fedeli, la loro intrepidezza sino alla morte ci dà motivo di aspettarci una loro risurrezione a breve scadenza.
Korean[ko]
충실한 그리스도인들 가운데 간혹 사상자가 생기는 일이 있기는 하지만, 죽음에 직면해서도 두려움이 없는 그들의 태도는 그들로 더 빠른 부활을 받을 대열에 서게 했읍니다.
Norwegian[nb]
I noen få tilfelle er trofaste kristne blitt drept, men på grunn av sin fryktløshet har de håp om å få en tidlig oppstandelse.
Dutch[nl]
In de enkele gevallen waarin getrouwe christenen zijn omgekomen, doet hun onbevreesdheid tot de dood hen in aanmerking komen voor een vroege opstanding (Hebr.
Polish[pl]
Ci nieliczni szczerzy chrześcijanie, którzy stracili życie, dzięki dochowaniu wierności aż do śmierci dostąpią wcześniejszego zmartwychwstania (Hebr.
Portuguese[pt]
Nos poucos casos em que houve fatalidades entre cristãos fiéis, seu destemor até a morte lhes faculta uma ressurreição mais cedo.
Romanian[ro]
În puţinele cazuri în care creştinii fideli şi-au pierdut viaţa, curajul lor în faţa morţii le-a acordat meritul de a fi aduşi foarte curînd la viaţă prin înviere (Evrei 11:36–40; Apocalips 2:10).
Slovenian[sl]
O tistih redkih primerih, ko so bili zvesti kristjani žrtve, je treba reči, da so se s svojo neustrašenostjo pred smrtjo izkazali vredne zgodnjega vstajenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den wawan toe geval pe getrow kristen dede, dan den nofrede-fasi te na ini dede e meki den kon na ini fasi di den sa feni den boen foe kisi wan froekoe opobaka (Hebr.
Swedish[sv]
I de få fall då trogna kristna har blivit dödade har deras oräddhet inför döden gett dem en möjlighet till en tidig uppståndelse.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat wan wan i bin kisim bagarap, tasol ol dispela gutpela Kristen i bin i stap strong inap long ol i dai, olsem na bai ol i kirap bek paslain long sampela ol narapela lain.
Turkish[tr]
Birkaç olayda hayatlarını yitiren Tanrı’nın sadık hizmetçilerinin ölümü korkusuzca karşılamaları, onları dirilmede ilk sıraya koymuştur.
Ukrainian[uk]
У тих кількох випадках де вірні Свідки загубили своє життя, то через їхню мужність вони одержать раннє воскресіння.
Chinese[zh]
在少数事例上曾有忠心的基督徒被人杀害,但他们至死表现无畏的精神,因此有希望获得较早的复活。(