Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, sa panahon ni Cornelio (36 K.P.), ang usa ka dili-tinuling Hentil ug ang iyang panimalay gidawat ni Jehova ug nakadawat ug mga gasa sa espiritu.
Czech[cs]
Později, za dnů Kornélia (36 n. l.), Jehova přijal neobřezaného pohana a jeho domácnost a dal jim dary ducha.
Danish[da]
Senere (i år 36) blev en uomskåren ikkejøde, Kornelius, og hans husstand antaget af Jehova og modtog åndens gaver.
German[de]
Später, beginnend mit Kornelius (36 u.
Greek[el]
Κατόπιν, στην εποχή του Κορνήλιου (36 Κ.Χ.), ένας απερίτμητος Εθνικός και το σπιτικό του έγιναν αποδεκτοί από τον Ιεχωβά, λαβαίνοντας χαρίσματα του πνεύματος.
English[en]
Then, in the time of Cornelius (36 C.E.), an uncircumcised Gentile and his household were accepted by Jehovah, receiving gifts of the spirit.
Spanish[es]
Posteriormente, en el año 36 E.C., Jehová aceptó al gentil incircunciso Cornelio y a su casa, y les concedió los dones del espíritu.
Finnish[fi]
Corneliuksen aikana (v. 36) Jehova sitten hyväksyi ympärileikkaamattoman pakanan ja hänen huonekuntansa, ja he saivat hengen lahjoja (Ap 10).
French[fr]
Puis, à l’époque de Corneille (36 de n. è.), un Gentil incirconcis et sa maisonnée furent acceptés par Jéhovah et reçurent des dons de l’esprit (Ac 10).
Hungarian[hu]
Majd Jehova elfogadta a körülmetéletlen, nem zsidó Kornéliusznak és a háznépének a közeledését (i. sz. 36), és ők megkapták a szellem ajándékait (Cs 10.).
Indonesian[id]
Kemudian, pada zaman Kornelius (36 M), seorang non-Yahudi yang tidak bersunat beserta rumah tangganya diterima oleh Yehuwa, dengan menerima karunia-karunia roh.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi tiempo ni Cornelio (36 K.P.), inawat ni Jehova ti maysa a di nakugit a Gentil ken ti sangakabbalayanna, nga immawatda iti sagsagut ti espiritu.
Italian[it]
Poi, nel 36 E.V., un gentile incirconciso, Cornelio, e la sua famiglia furono accettati da Geova e ricevettero i doni dello spirito.
Japanese[ja]
その後,コルネリオの時代(西暦36年)に,この無割礼の異邦人とその家の者たちがエホバに受け入れられ,聖霊の賜物を受けました。(
Korean[ko]
그 후 고넬료 때(기원 36년)에 이 할례받지 않은 이방인과 그의 집안사람들은 여호와께 받아들여져서 영의 선물을 받았다.
Norwegian[nb]
Senere (i år 36) ble en uomskåren ikke-jøde, Kornelius, og hans husstand godtatt av Jehova og fikk åndens gaver.
Dutch[nl]
Later, in 36 G.T., aanvaardde Jehovah de onbesneden heiden Cornelius en zijn huisgezin, en zij ontvingen de gaven van de geest (Han 10).
Polish[pl]
Potem (w 36 r. n.e.) nieobrzezany poganin Korneliusz i jego domownicy zostali uznani przez Jehowę i otrzymali dary ducha (Dz 10).
Portuguese[pt]
Daí, no tempo de Cornélio (36 EC), um gentio incircunciso e sua família foram aceitos por Jeová, recebendo dons do espírito.
Russian[ru]
Затем, в 36 г. н. э., Иегова принял Корнилия, необрезанного нееврея, и его домашних, и они получили дары духа (Де, гл.
Swedish[sv]
Senare (36 v.t.) blev en oomskuren icke-jude, Cornelius, och hans hushåll godtagna av Jehova och fick andens gåvor.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong panahon ni Cornelio (36 C.E.), isang di-tuling Gentil at ang sambahayan nito ang tinanggap ni Jehova, anupat tumanggap sila ng mga kaloob ng espiritu.
Chinese[zh]
接着,未受割礼的外邦人哥尼流(公元36)和他的家人蒙耶和华接纳,领受了圣灵的恩赐。(