Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yerusalem bi nɛ a le nɔ́ nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ Yesu kɛ ma nimeli ɔmɛ a kpɛti ɔ bi ke: “Anɛ pi nyumu nɛ ɔ nɛ ma nimeli ɔmɛ ngɛ hlae nɛ a gbe ɔ?
Arabic[ar]
إِذَّاكَ يُعَلِّقُ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَى دِرَايَةٍ بِحَقِيقَةِ ٱلْوَضْعِ: «أَلَيْسَ هٰذَا هُوَ ٱلَّذِي يَطْلُبُ [ٱلرُّؤَسَاءُ] قَتْلَهُ؟
Azerbaijani[az]
İşin nə yerdə olduğunu bilən Yerusəlim əhli isə belə deyir: «Bu, onların [rəhbərlərin] öldürmək istədikləri həmin adam deyil?
Basaa[bas]
I bôt ba Yérusalem ba nyi jam li bi tagbe, ba mbat le: “Baa i mut nunu bé nyen ba nyéñ nol?
Bulgarian[bg]
Жителите на Йерусалим, които са наясно със ситуацията, казват: „Не е ли това човекът, когото [управниците] искат да убият?
Catalan[ca]
Alguns habitants de Jerusalem que estan al corrent de la situació comenten: «No és aquest l’home que [els líders] volen matar?
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki reste Zerizalenm e ki konnen ki pe arive, i dir: “Li menm li sa zonm ki zot pe rod touye, non?
Danish[da]
Nogle af Jerusalems indbyggere som kender til situationen, siger: “Er det ikke ham de [lederne] vil slå ihjel?
Ewe[ee]
Yerusalemtɔ siwo nya nu tso nya la ŋu gblɔ be: “Menye ame sia dimee [dumegãwo le] be woawu oa?
Greek[el]
Μερικοί κάτοικοι της Ιερουσαλήμ που είναι γνώστες της κατάστασης σχολιάζουν: «Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος που θέλουν να σκοτώσουν [οι άρχοντες];
English[en]
Residents of Jerusalem who are aware of the situation comment: “This is the man they [the rulers] are seeking to kill, is it not?
Spanish[es]
Los habitantes de Jerusalén que sí están bien informados comentan: “Este es el hombre a quien [las autoridades] intentan matar, ¿no es cierto?
Fon[fon]
Mɛ e nɔ nɔ Jeluzalɛmu bo mɔ nǔ jɛ ninɔmɛ ɔ wu lɛ é ɖɔ: “É ma nyí nya e wu lɛlɛ̌ dó wɛ ye [gǎn lɛ] ɖè bo na hu ɔ nɛ à?
Guarani[gn]
Umi hénte Jerusalengua oikuaáva la oikóva, heʼi: “¿Ndahaʼéi piko kóva pe kuimbaʼe ojehekáva ojejuka hag̃ua?
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં રહેતા લોકો ત્યાંના સંજોગોથી જાણકાર હોવાથી કહેવા લાગ્યા: “શું આ એ જ માણસ નથી, જેને તેઓ [આગેવાનો] મારી નાખવા માંગે છે?
Gun[guw]
Tòmẹnu Jelusalẹm tọn he mọnukunnujẹ ninọmẹ lọ mẹ lẹ dọmọ: “Dawe he yé [ogán lẹ] to dindin nado hù lọ die, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sang Jerusalem nga nakahibalo sang sitwasyon nagsiling: “Indi bala amo ini ang tawo nga ginatinguhaan nila [mga manugdumala] nga patyon?
Hungarian[hu]
Jeruzsálem lakosai, akik emlékeznek a sabbatnapi gyógyításra, ezt kérdezik: „Nem ő az, akit meg akarnak ölni [a vezetők]?
Indonesian[id]
Orang-orang di Yerusalem yang tahu bahwa para pemimpin agama ingin membunuh Yesus berkata, ”Ini orang yang mereka mau bunuh, kan?
Igbo[ig]
Ndị bi na Jeruselem, ndị ma gbasara ogbugbu ahụ a na-achọ igbu Jizọs malitere ikwu, sị: “Ọ́ bụghị nwoke a ka ha [ya bụ, ndị na-achị achị] na-achọ igbu?
Italian[it]
Gli abitanti di Gerusalemme che sanno cosa hanno tentato di fare i capi giudei osservano: “Ma questo non è l’uomo che cercano di uccidere?
Javanese[jv]
Wong-wong Yérusalèm sing ngerti bab rencana jahat kuwi kandha, ”Wong iki kan sing arep dipatèni wong-wong mau [para pemimpin], ta?
Georgian[ka]
იერუსალიმელები, რომლებმაც კარგად უწყიან საქმის ვითარება, ამბობენ: „ეს ის არ არის, მოკვლას რომ უპირებენ?
Kikuyu[ki]
Aikari a Jerusalemu arĩa moĩ njama ya kũũraga Jesu makoiga: “Githĩ ũyũ tiwe mũndũ ũrĩa [atongoria] marenda kũũraga?
Kazakh[kk]
Бар жағдайды білетін Иерусалимнің тұрғындары: “Олар өлтірейін деп жүрген кісі осы емес пе?
Khmer[km]
មនុស្ស នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ដែល ដឹង អំពី រឿង នេះ បាន និយាយ ថា ៖ « នេះ ជា បុរស ដែល ពួក គេ[ អ្នក គ្រប់ គ្រង ]កំពុង រក វិធី សម្លាប់ មែន ទេ?
Korean[ko]
상황을 잘 알고 있는 예루살렘 주민들이 말합니다. “저 사람은 그들[지도자들]이 죽이려고 하는 사람이 아니오?
Kyrgyz[ky]
Иштин чоо-жайын билген иерусалимдиктер: «[Башчыларыбыз] ушуну өлтүрөбүз деп жүрүштү беле?
Luvale[lue]
Vatu vamuYelusalema vaze vatachikijile chihande kana vambile ngwavo: “Ou kumana keshi ikiye mutu vali nakusaka [vaka-kuyula] kujihako nyi?
Malagasy[mg]
Nahalala ny zava-nitranga ny mponin’i Jerosalema ka niteny hoe: “Tsy io moa ilay tadiavin-dry zareo [mpitondra] hovonoina?
Malayalam[ml]
സാഹച ര്യം അറിയാ വുന്ന യരുശ ലേം കാ രിൽ ചിലർ പറയുന്നു: “ഈ മനുഷ്യ നെ യല്ലേ അവർ (ഭരണാ ധി കാ രി കൾ) കൊല്ലാൻ നോക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Zeruzalɛm neb kẽer sẽn da mi tɩ b baooda a Zeezi n na n kʋ wã sokame yaa: “Ka rao-kãngã la b sẽn baood n na n kʋ wã wɛ?
Norwegian[nb]
Noen innbyggere i Jerusalem som er klar over situasjonen, sier: «Er ikke dette den mannen de [folkets ledere] vil drepe?
South Ndebele[nr]
Abantu beJerusalema abayaziko indaba uJesu akhuluma ngayo le, bathi: “Umuntu lo akusuye na loya [ababusi] abafuna ukumbulala?
Nyungwe[nyu]
Wanthu wa mu Jeruzalemu omwe akhaidziwa nkhaniyo, adalewa kuti: ‘Kodi umweyu si munthu ule omwe an’funa kumupha?
Oromo[om]
Jiraattonni Yerusaalem warri waaʼee dhimma kanaa beekan akkana jedhan: “Kun, namicha isaan [bulchitoonni] ajjeesuu barbaadan sana mitii?
Ossetic[os]
Иерусалимы цӕрджытӕ та, хабар цӕй мидӕг уыд, уый ӕмбӕрстой ӕмӕ дзырдтой: «Ай, [разамонджытӕ] марынмӕ кӕй хъавынц, уыцы адӕймаг нӕу?
Polish[pl]
Zorientowani w sytuacji mieszkańcy Jerozolimy zaczynają komentować: „Czy to nie jest człowiek, którego chcą zabić?
Portuguese[pt]
Os habitantes de Jerusalém que não sabem da situação dizem: “Não é este o homem que [os nossos líderes] procuram matar?
Quechua[qu]
Jerusalen nunakuna wanutsita munayanqanta musyarmi kënö niyarqan: “¿Këmi wanutsita tïrayanqan nunaqa aw?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta wañuchiyta munasqankumanta yachaq runakunañataqmi nirqaku: “Payqa runakunapa wañuchiy munasqanku runam, ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenpi tiyaq runakunan ichaqa ninakuranku: “¿Manachu kayqa kashan wañuchiyta munasqanku runa?
Rundi[rn]
Abantu b’i Yeruzalemu bazi uko ibintu vyifashe, bavuga bati: “Uwu si wa muntu [abatware] bariko barondera kwica?
Romanian[ro]
Locuitorii Ierusalimului care cunosc situaţia spun: „Nu este acesta omul pe care caută ei [conducătorii] să-l omoare?
Russian[ru]
Те жители Иерусалима, которые в курсе происходящего, задаются вопросом: «Не тот ли это человек, которого хотят убить [начальники]?
Kinyarwanda[rw]
Abaturage b’i Yerusalemu bari bazi uko ibintu byifashe, baravuze bati “ese uyu si wa muntu bashaka kwica?
Sena[seh]
Anthu a mu Yerusalemu akuti akhadziwa kuti Ayuda asafuna kupha Yezu, alonga: ‘Kodi munthu uyu nee ndiye anasaka iwo toera kumupha?
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu Yerusalem di sabi a tori disi e taki: „A no a man disi den [tiriman] e suku fu kiri?
Tajik[tg]
Он гоҳ баъзе сокинони Ерусалим, ки асли воқеаро медонанд, мегӯянд: «Магар ин ҳамон касе нест, ки ӯро куштан мехоҳанд?
Thai[th]
คน เยรูซาเล็ม ที่ รู้ ว่า มี คน อยาก ฆ่า พระ เยซู พูด ขึ้น มา ว่า “คน นี้ เป็น คน ที่ พวก นั้น [ผู้ นํา ศาสนา] พยายาม จะ ฆ่า ไม่ ใช่ หรือ?
Turkmen[tk]
Iýerusalimiň ýaşaýjylary ýagdaýy bilýändikleri üçin: «Eýsem, käbirleriniň öldürjek bolup gözleýän adamy şu dälmi?
Tetela[tll]
Ase Jɛrusalɛma wakeyaka kɛnɛ kaketaka wakambola vate: “Shi pami kɛnɛ kayangawɔ dia ndjaka?
Turkish[tr]
Durumu bilen Yeruşalim halkından bazıları şöyle dedi: “[Yöneticilerin] öldürmeye çalıştıkları adam bu değil mi?
Tswa[tsc]
A vaJudha va lomu Jerusalema va nga zvi tiva ku va kona va lavako ku mu daya, va se: “A hi yena [wanuna] loyi va lavako ku mu daya ke?
Tatar[tt]
Бу хәл турында белгән иерусалимлылар болай ди: «Шушы кешене үтерергә җыеналар иде түгелме соң?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa mu Yerusalemu awo ŵakamanyanga umo vyose vikaŵira ŵakati: “Asi munthu uyu ndiyo [ŵalongozgi] ŵakukhumba kumukoma?
Twi[tw]
Nnipa a wɔte Yerusalem a wɔnim nea ɛrekɔ so no kaa sɛ: “Ɛnyɛ ɔbarima yi na [mpanimfoɔ no rehwehwɛ] no aku no no?
Tahitian[ty]
Parau a‘era vetahi no Ierusalema tei ite i te ohipa i tupu: “Teie te taata ta ratou [te mau raatira] e imi nei i te haapohe, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalik li jnaklejetik ta Jerusalen ti snaʼojik kʼusi yakal chkʼot ta pasele: «Leʼe jaʼ li vinik ti tskʼan tsmilike, ¿mi mu jechuk?
Ukrainian[uk]
Жителі Єрусалима, які знають, в чому річ, говорять: «Хіба це не той чоловік, якого [начальники] хочуть убити?
Umbundu[umb]
Olonungi vio Yerusalãi ka via kũlĩhĩle ocitangi caco, vi pula viti: “U hayeko una [asongui vetu] va yongola oku ipa?
Vietnamese[vi]
Những người dân thành Giê-ru-sa-lem vốn biết sự việc nên nói với nhau: “Đây là người mà [các nhà lãnh đạo] đang tìm giết phải không?
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo Selusalemi ʼae neʼe natou iloʼi te meʼa ʼae neʼe hoko, neʼe natou ui fenei: “ ʼE mole ko te tagata koa la ʼaeni ʼae ʼe natou faigaʼi [te kau pule] ke natou matehi?
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Jerusaleneʼ u yojloʼob tiʼ baʼax ku tʼaan Jesús, tu yaʼaloʼob: «¿Maʼ wa letiʼe máak a kʼáat a kíimseʼexaʼ?