Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمى, إنّه يطرأ لي بمجرد أن تقلبي عرضي للتدريب المهني, لابد وأن تبدأي في تدوين الملاحظات.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, хрумва ми веднъж след като си приела ролята на мой чирак, трябва да започнеш да си водиш записки.
Czech[cs]
Víte, napadlo mě, že až přijmete mou nabídku učednictví, měla byste si pravděpodobně psát poznámky.
German[de]
Jetzt, wo Sie doch mein Angebot einer Lehre bei mir angenommen haben, sollten Sie sich vielleicht ein paar Notizen machen.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι μιας και δέχτηκες την προσφορά μαθητείας μου, καλό θα ήταν να κρατάς σημειώσεις.
English[en]
You know, it occurs to me that once you've accepted my offer of an apprenticeship, you should probably start taking notes.
Spanish[es]
Ya sabes, se me ocurre que una vez hayas aceptado mi oferta de una pasantía, deberías empezar a tomar nota.
Finnish[fi]
Kun aloitat oppipoikanani, sinun kannattaa tehdä muistiinpanoja.
French[fr]
Vous savez, il me semble que dès que vous aurez accepté mon offre d'apprentissage, vous devriez probablement commencer à prendre des notes.
Croatian[hr]
Znaš, palo mi je na pamet, kad si prihvatila moju ponudu da te obučavam, možda bi trebala da shvaćaš bilješke.
Hungarian[hu]
Tudja, felmerült bennem, miután elfogadja a gyakornoki ajánlatomat, el kellene kezdenie jegyzeteket készíteni.
Italian[it]
Sai, stavo pensando che una volta accettata la mia offerta di apprendistato, forse dovresti iniziare a prendere appunti.
Dutch[nl]
Zodra je m'n aanbod hebt aanvaard... om bij me in de leer te gaan, moet je wel aantekeningen maken.
Polish[pl]
Tak mi przyszło do głowy, że skoro zaakceptowałaś moją ofertę nauczania, to chyba powinnaś robić notatki.
Portuguese[pt]
Ocorre-me que, já que aceitou minha oferta de aprendizagem, deveria começar a tomar notas.
Romanian[ro]
Ştii, mi-a trecut prin cap că dacă ai acceptat oferta mea de ucenicie, ar trebui probabil să începi să iei notiţe.
Russian[ru]
Вы знаете, мне пришло в голову что, как только вы приняли мое предложение обучения вы, вероятно, должны начать делать заметки.
Serbian[sr]
Znaš, palo mi je na pamet, kad si prihvatila moju ponudu da te obučavam, možda bi trebala da shvataš beleške.
Swedish[sv]
När du har accepterat mitt erbjudande om lärlingskap så bör du förmodligen ta anteckningar.
Turkish[tr]
Çıraklık eğitimime katılma teklifimi kabul etmeye karar verdiysen not almaya başlamalısın.