Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus ’n foto van die fragment geneem, kopieë daarvan aan drie papiroloë gestuur en hulle gevra om die ouderdom daarvan vas te stel.
Arabic[ar]
فصوَّرها وأرسل الصور الى ثلاثة اختصاصيين في علم البرديّات طالبا منهم ان يحدِّدوا عمرها.
Aymara[ay]
Ukat janiw ukharuk jaytkänti, nayra qellqatanakat yatjjatiri kimsa yatjjatatanakaruw fotonak apayäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq daha da əmin olmaq üçün fraqmentin şəklini çəkib papirologiya elmi ilə məşğul olan üç alimə göndərir.
Central Bikol[bcl]
Kaya rinitrato niya an kapidasong papiro, ipinadara an mga kopya kaiyan sa tulong nag-aadal nin mga manuskrito na nakasurat sa papiro (papyrologist), asin hinagad sainda na aramon kun gurano na iyan kahaloy.
Bulgarian[bg]
Затова снимал фрагмента, изпратил копия до трима папиролози и ги помолил да определят кога бил написан.
Catalan[ca]
Així doncs, va fer fotografies del fragment i les va enviar a tres papiròlegs perquè determinessin la data del papir.
Cebuano[ceb]
Busa aron matino, iyang giletratohan kini nga tipik ug gipadala sa tulo ka papyrologist nga ang trabaho maoy pagsusi kon unsang tuiga kini gisulat.
Czech[cs]
Chtěl si být ale jistý, a tak jeho fotografie rozeslal třem papyrologům a požádal je o expertizu.
Danish[da]
Derfor fotograferede han fragmentet, sendte kopier til tre forskere i papyrologi og bad dem om at bestemme dets alder.
German[de]
Also fotografierte er den Papyrus, schickte Abzüge davon an drei Papyrologen und bat sie um ihre Einschätzung.
Ewe[ee]
Eya ta eɖe foto aƒlagbalẽ kakɛa heɖoe ɖe aƒlagbalẽŋutinunyala etɔ̃ hebia tso wo si be woalé ŋku ɖe eŋu akpɔe ɖa be ƒe nenie wòxɔ hã.
Efik[efi]
Edi enye ama oyom ndifiọk nnennen ini emi ẹkewetde n̄wed oro, ntre enye ama osio ndise ikpan̄wed emi ọnọ ẹsọk ntaifiọk ita emi ẹsikpepde n̄kpọ ẹban̄a ikpan̄wed ye ubọkn̄wed eset man mmọ ẹtịn̄ m̀mê ini ewe ke ẹkewet ikpan̄wed oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, φωτογράφισε το σπάραγμα, έστειλε αντίγραφα σε τρεις παπυρολόγους και τους ζήτησε να καθορίσουν την ηλικία του.
English[en]
So he photographed the fragment, sent copies of it to three papyrologists, and asked them to determine its age.
Spanish[es]
De modo que envió fotografías del fragmento a tres papirólogos para que determinaran su edad.
Estonian[et]
Seepärast tegi ta fragmendist fotod, saatis need kolmele papüroloogile ja palus neil määrata kindlaks papüürusetüki vanus.
Persian[fa]
ولی او برای اطمینان کامل عکسی از آن تکه گرفت و نزد سه پاپیروسشناس فرستاد تا قدمت آن را تعیین کنند.
Finnish[fi]
Niinpä hän kuvasi katkelman, lähetti kuvat kolmelle papyrologian asiantuntijalle ja pyysi heitä määrittämään katkelman iän.
Fijian[fj]
E tabaka e tolu na kena ilavelave qai vakauta vei ratou e le tolu na kenadau ena dikevi ni ivola makawa, me ratou tukuna na dede ni gauna a volai kina.
French[fr]
Il a donc pris des photos du fragment, les a envoyées à trois papyrologues et leur a demandé de déterminer l’âge du fragment en question.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eshá wolo lɛ mfoniri ni ekɛ eko yahã mɛi etɛ komɛi ni tsuɔ woji ni tamɔ nakai lɛ ahe nii, koni amɛ hu amɛtsɔɔ afii abɔ ni eye.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a rawea taamneina, e kanakoa katotona nakoia taian papyrologist aika teniman ao n tuangia bwa a na nenera manna.
Gun[guw]
Enẹwutu, e de fọto papyrus pẹvi lọ tọn, bo do vọkan lẹ hlan weyọnẹntọ papyrus tọn atọ̀n bo biọ to yé si nado dọ whenue gbọ́n papyrus lọ ko tin-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
Yekäre, tärä ye bä juani kwe nitre nimä ja tötikaka tärä okwä aune kukwe tikata ño yebätä yei ne kwe ñongwane tikani ye mikadre gare kwetre.
Hebrew[he]
לכן הוא צילם את כתב היד, שלח את הצילומים לשלושה פפירולוגים וביקש מהם לתארך אותו.
Hiligaynon[hil]
Gani ginkuhaan niya sing retrato ining panid sang papiro, dayon ginpadala niya ang mga kopya sa tatlo ka papyrologist, kag ginpangabay niya sila nga hibaluon ang kadugayon sini.
Croatian[hr]
Stoga je fotografirao fragment, poslao fotografije trojici stručnjaka za papiruse i zamolio ih da odrede njegovu starost.
Hungarian[hu]
De biztos akart lenni a dolgában, ezért lefényképezte a töredéket, és elküldte a képeket három papiruszszakértőnek.
Armenian[hy]
Ուստի Ռոբերտսը լուսանկարեց պատառիկը եւ այդ լուսանկարները ուղարկեց երեք պապիրուսագետների՝ խնդրելով պարզել պատառիկի հնությունը։
Igbo[ig]
N’ihi ya, o sere iberibe akwụkwọ ndị ahụ foto ma zigara ya mmadụ atọ bụ́ ọkà n’ihe gbasara akwụkwọ papaịrọs ma gwa ha ka ha chọpụta afọ e dere ya.
Icelandic[is]
Hann tók því mynd af papírusbrotinu, sendi hana til þriggja papírushandritasérfræðinga og bað þá um að ákvarða aldur þess.
Italian[it]
Roberts, però, voleva essere sicuro; fotografò il frammento e inviò copia delle foto a tre papirologi, chiedendo loro di datarlo.
Kongo[kg]
Sambu na kuzikisa yo, yandi bakaka kitini ya papirusi yai foto mpi yandi tindaka bakopi na yo na bantu tatu ya ke longukaka bamaniskri ya ntama sambu bo zaba bamvula na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩhũũra tũcunjĩ tũu mbica, na agĩtũma kobĩ kũrĩ athuthuria atatũ a maũndũ megiĩ mabuku ma tene marĩa maathondekagwo na mathanjĩ, akĩmeera mamwĩre rĩrĩa kaandĩkirũo.
Kazakh[kk]
Сол үшін үзіндіні суретке түсіріп, папирус қолжазбаларды зерттейтін үш маманға жіберді де, жазылған уақытын анықтауды өтінді.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki-phe, muéne ua katula foto ku mbandu ia mukanda iu ua tumikisa o ji foto ku jingijie iu ua a bhingi ku mu tangela o mivu ia kidi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wakopele kino kipimvwa ne kutuma bipikichala ku bashayuka basatu bafunda bya manyusikilipiti anembwa pa mambanga ne kwibepuzha amba bataane myaka yaikala kino kipimvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wakatula nkanda wau mafoto yo twika mo kwa wantu befimpanga nkanda mia “ngungu” papirólogos yo kubalomba vo basolola mvu wasonekwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан тагыраак билиш үчүн аны сүрөткө тартып, папирустарды изилдеген үч окумуштууга жөнөткөн.
Lingala[ln]
Yango wana, akangaki yango fɔtɔ mpe atindaki bakopi na yango epai ya bato misato ya mayele oyo bayekolaka bapapirisi mpe atunaki bango bápesa mbula oyo yango esali.
Lozi[loz]
Kacwalo, anga maswaniso ayona ni kualumela kwa batu babalaalu babali licaziba za miputo yepangilwe fa kuma, nikuba kupa kuli baakaleze foneiñolezwi pampili yeo.
Lithuanian[lt]
Todėl nufotografavęs fragmentą, kopijas išsiuntė trims papirusų žinovams ir paprašė nustatyti radinio amžių.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, wakakuata kapese aka foto, kutuminaye bamanyi ba malu a papirise kopi yaku, ubalomba bua bajadike tshidimu tshiaku.
Luo[luo]
Omiyo, nogoyo kalatesego picha, kae to noorogi ne ji adek moko molony e nono kalatese molos gi togo, kokwayogi mondo gitem ane fwenyo higa ma nondikie wechego.
Morisyen[mfe]
Alor li’nn tir foto sa ti bout papiris-la, li’nn avoy bann kopi sa foto-la trwa spesialis papiris, ek li’nn demann zot pou verifie so laz.
Malagasy[mg]
Te haka toky tsara anefa izy ka nalainy sary ilay izy, ary nalefany tany amin’ny manam-pahaizana telo hafa.
Macedonian[mk]
Затоа го сликал фрагментот, им испратил копии на тројца папиролози, и ги замолил да го одредат времето од кое потекнува.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħa ritratt tal- framment, bagħat kopji tiegħu lil tliet studjużi tal- manuskritti antiki u talabhom jiddeterminaw l- antikità tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သက်တမ်းကို အတိအကျသိချင်တာကြောင့် ကျူစာအပိုင်းအစကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး ကျူစာပညာရှင်သုံးယောက်ဆီ ပို့ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så han fotograferte fragmentet, sendte bildene til tre papyrologer og bad dem om å bestemme alderen.
Dutch[nl]
Daarom stuurde hij foto’s van het fragment naar drie papyrologen en vroeg hun de ouderdom ervan te bepalen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a tšea karolwana yeo diswantšho gomme a romela dikopi tša tšona go ditsebi tše tharo tša dingwalwa tša phaphirase ke moka a kgopela gore di lekanyetše gore e ka ba e le ya neng.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, evipolo omalutalatu, eetumikisa kovanongo vetatu, iya eveiti opo vemukuateseko okutala onalupi viahonekwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔhyele ngɛlata azinli ne nvoninli na ɔvale kope ɔmaanle menli nsa mɔɔ sukoa tete bɛsanloangɛlɛlera nwo debie la, na ɔzele bɛ kɛ bɛhile ɛvolɛ mɔɔ yeli la.
Papiamento[pap]
Pa e komprobá esaki, el a saka su potrèt, mand’é pa tres eksperto riba e tereno akí i pidi nan pa kalkulá kon bieu e tabata.
Polish[pl]
Dlatego wysłał zdjęcia manuskryptu trzem różnym papirusologom i poprosił o ustalenie jego wieku.
Portuguese[pt]
Assim, ele tirou fotos do fragmento, enviou cópias a três especialistas e lhes pediu para determinar a idade do fragmento.
Rundi[rn]
Mugabo kugira ahere amazinda, yarafotoye ico candikano maze amafoto yaco ayarungikira abahinga batatu abasaba ngo bamubwire imyaka coba kimaze.
Kinyarwanda[rw]
Yafotoye ako gace, maze yoherereza amafoto abahanga mu gusesengura imyandikire y’inyandiko zo ku mfunzo batatu, abasaba gushakisha igihe yaba yarandikiwe.
Sena[seh]
Natenepa, iye abulusa foto ya phindi ya papiro mbatumiza makopya matatu kuna anyakudinga papiro toera kudziwa pyaka pyayo.
Sango[sg]
Ni la, lo sara foto ti kugbe-mbeti ni so, lo tokua ni na ambeni zo ota, so ala hinga ye nzoni mingi na ndo ti apapyrus, na lo hunda na ala ti fa na lo ngu ti mbeti ni so.
Slovak[sk]
Preto fragment odfotografoval a fotografie poslal trom papyrológom s prosbou o pomoc s datovaním.
Samoan[sm]
O lea na ia puʻeina ai ata o le paʻu laau, lafo atu kopi i ni tagata se toʻatolu e suʻesuʻeina tusitusiga anamua na tusia i paʻu laau, ma talosaga i ai e taʻu mai le vaitaimi na tusia ai na tusitusiga.
Shona[sn]
Saka akachitora mufananidzo, ndokutumira vanhu vatatu vanoongorora zvinyorwa zvekare kuti vaone kuti chakanyorwa riini.
Albanian[sq]
Kështu që fotografoi papirusin, u dërgoi kopje të tij tre paleografëve dhe u kërkoi të përcaktonin vjetërsinë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a meki wan fowtow fu a pisi papirus disi èn a seni wan kopi gi dri sabiman di e ondrosuku owruten dokumenti so taki den ben kan taigi en o owru a papirus disi de trutru.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a nka sekhechana seo foto, a romela likopi tsa eona ho litsebi tse tharo tsa mengolo ea khale e le hore li leke ho fumana hore na se ngotsoe neng.
Swahili[sw]
Hivyo, alipiga picha hati hiyo, na kutuma nakala za picha hiyo kwa wataalamu watatu wa mafunjo na kuwaomba wamweleze umri wa hati hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alikamata picha za kipande hicho, akazitumia watu watatu wenye kujifunza maandishi kwenye karatasi za mafunjo na kuwaomba watafute kujua kiliandikwa wakati gani.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ቝራጽ ፎቶግራፍ ኣልዓሎ፡ ፎቶ ኮፒ ገይሩ ድማ መጽናዕቲ ጳጲሮስ ናብ ዘካይዱ ሰለስተ ምሁራት ለኣኾ፣ ክንደይ ዓመት ከም ዝገበረ ኺነግርዎ ኸኣ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Kaya nilitratuhan niya ang papiro, ipinadala sa tatlong papyrologist, at hiniling na alamin ang edad nito.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandande ɛtshi kakɔ foto ko nde tomɛ tomanyi tosato l’akambo wa papirisɛ ndo mbambola dia vɔ nshikikɛ edja katɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a romelela baitse ba le bararo ba papirase senepe sa kgapetla eo go tlhomamisa gore ke ya ngwaga ofe.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne faitaa‘i ‘a e ngaahi kongokongá pea ‘ave ‘a e ngaahi tataú ki he kau paleokalafi ‘e toko tolu pea kole ange ke nau fakapapau‘i hono motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakakakkopa kabeela aaka akutuma makkopi kuli basikwiiya malembe aakaindi kutegwa baambe naa kakalembwa lili.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kamalakgachanilh fotografías xla uma tatsokgni kgalhtutu tiku xputsananikgo papiros xlakata xwanikgolh tukuya kata tsokgka.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim em long mekim olsem, em i salim ol piksa bilong dispela rait i go long tripela saveman bilong skelim ol rait.
Turkish[tr]
Bunun için fragmanın fotoğrafını çekti ve üç papirüs uzmanına gönderip hangi döneme ait olduğunu belirlemelerini rica etti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u teke xiphepherhele xexo xifaniso kutani a rhumela tikopi ta xona eka vanhu vanharhu lava a va tiva matsalwa ya khale, kutani a va kombela leswaku va kambisisa vukhale bya xona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo susa mufota wa xiphephana lexo, a rumela ka titlhari tinharu ta ku hlola mabhuku ya papiro, zonake a ti kombela lezaku ti hlola ku a xiphephana lexo xi tsalilwe lembe muni ke.
Tatar[tt]
Әмма бу чыннан да шулаймы икәнлеген тикшерер өчен, ул бу фрагментны фотога төшереп өч палеографистка җибәргән һәм алардан аның кайчан язылганын сораган.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakajambura mupukutu uwu nakutumizga ku ŵanthu ŵatatu awo ŵakamanyanga vyamipukutu, kuti nawo ŵayowoye chaka icho ukalembekera.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne pei ne ia a ata o te potu pepa kae lafo atu ki tino iloilo pelugā tusi e tokotolu, kae fakamolemole atu ke taku mai te leva o te mea tenā.
Twi[tw]
Enti ɔtwaa saa kratasin no mfonini, na ɔde bi kɔmaa nnipa mmiɛnsa bi a wɔwɔ tete nkyerɛwee ho nimdeɛ sɛ wɔnhwɛ na wɔnkyerɛ mfe a adi.
Ukrainian[uk]
Тому він сфотографував цей фрагмент і надіслав фото трьом ученим, котрі досліджували тексти папірусів, попросивши їх визначити його вік.
Umbundu[umb]
Kuenje eye wopa alitalatu kovinimbu viaco, wa vi tuma kalume vatatu okuti upange wavo oku lilongisa oloneva, kuenda wa pinga kokuavo oco va tukule anyamo vi kuete.
Makhuwa[vmw]
Nto aahaaroihela ifootu asuweli 3 yaavarerya ipapiro wira asuwele mwaakha aya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kó lè dá a lójú, ó ya fọ́tò àwọn àjákù òrépèté náà, ó sì fi ránṣẹ́ sáwọn mẹ́ta tí wọ́n jẹ́ onímọ̀ nípa òrépèté, ó ní kí wọ́n wádìí ìgbà tí wọ́n kọ ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, guleebe foto ca fragmentu que ne biseendabe cani ra nuu chonna papirólogo para gúʼyacaʼ panda iza napa cani.
Zulu[zu]
Ngakho wathatha izithombe zalezi zingcezu, wazithumela ezazini ezintathu zemibhalo ye-papyrus (papyrologists), wazicela ukuba zihlole ubudala balezi zingcezu.