Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в съответствие с Решение по дело Moteurs Leroy Somer Съдът би трябвало да приеме, че поправянето от доставчика на услуги на вредите, причинени от дефектна стока, използвана при предоставянето на услуги, не е сред уредените от Директива 85/374 въпроси.
Czech[cs]
V souladu s rozsudkem Moteurs Leroy Somer by tedy Soudní dvůr měl být toho názoru, že otázka, zda je poskytovatel služeb povinen nahradit škody způsobené vadným výrobkem použitým v rámci poskytování jeho služeb, nepatří mezi otázky upravené směrnicí 85/374.
Danish[da]
I overensstemmelse med dommen i sagen Moteurs Leroy Somer bør Domstolen således fastslå, at erstatning fra en tjenesteudbyder for skader, der er forårsaget af et defekt produkt, som er anvendt i forbindelse med dennes tjenesteydelser, ikke er omfattet af de områder, der reguleres af direktiv 85/374.
German[de]
Im Einklang mit dem Urteil Moteurs Leroy Somer sollte der Gerichtshof demnach feststellen, dass der vom Dienstleister zu leistende Ersatz der durch ein im Rahmen seiner Dienstleistung verwendetes fehlerhaftes Produkt verursachten Schäden nicht zu den von der Richtlinie 85/374 geregelten Punkten gehört.
Greek[el]
Ακολουθώντας τη νομολογιακή γραμμή που χάραξε με την απόφαση Moteurs Leroy Somer, το Δικαστήριο θα πρέπει επομένως να δεχθεί ότι η εκ μέρους του παρέχοντος υπηρεσίες υποχρέωση αποκαταστάσεως των ζημιών που προκαλούνται από ελαττωματικό προϊόν, το οποίο χρησιμοποιείται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, δεν καταλέγεται στα ζητήματα που ρυθμίζει η οδηγία 85/374.
English[en]
Consistently with its judgment in Moteurs Leroy Somer, the Court should therefore conclude that compensation by a service provider for damage caused by a defective product used in the course of the provision of services by it is not among the matters regulated by Directive 85/374.
Spanish[es]
Siguiendo la línea de la sentencia Moteurs Leroy Somer, el Tribunal de Justicia debería considerar, por tanto, que el resarcimiento por el prestador de servicios de los daños causados por un producto defectuoso utilizado en el marco de su prestación de servicios no forma parte de las cuestiones que regula la Directiva 85/374.
Estonian[et]
Kohtuotsusest Moteurs Leroy Somer tuleneva kohtupraktika kohaselt peaks Euroopa Kohus seega otsustama, et teenuse osutamise raames kasutatud puudusega tootest põhjustatud kahju hüvitamine teenuseosutaja poolt ei kuulu nende küsimuste hulka, mida direktiiv 85/374 reguleerib.
Finnish[fi]
Asiassa Moteurs Leroy Somer annetun tuomion mukaisesti unionin tuomioistuimen olisi siis katsottava, että palvelujen tarjoajan velvollisuus korvata vahingot, jotka ovat aiheutuneet sen palvelujen suorittamisen yhteydessä käytetystä turvallisuudeltaan puutteellisesta tuotteesta, ei kuulu niihin seikkoihin, joista direktiivissä 85/374 säädetään.
French[fr]
Dans la lignée de l’arrêt Moteurs Leroy Somer, la Cour devrait donc considérer que la réparation par le prestataire de services des dommages causés par un produit défectueux utilisé dans le cadre de sa prestation de services ne fait pas partie des points que la directive 85/374 réglemente.
Hungarian[hu]
A Moteurs Leroy Somer ügyben hozott ítélet nyomán a Bíróságnak tehát úgy kellene tekintenie, hogy a szolgáltatásnyújtás keretében használt hibás termék által okozott károknak a szolgáltatásnyújtó részéről történő megtérítése nem tartozik a 85/374 irányelv által szabályozott kérdések közé.
Italian[it]
Seguendo l’orientamento della sentenza Moteurs Leroy Somer, la Corte dovrebbe pertanto ritenere che il risarcimento, ad opera del prestatore di servizi, dei danni cagionati da un prodotto difettoso utilizzato nell’ambito della sua prestazione di servizi esula dai punti disciplinati dalla direttiva 85/374.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į Sprendimą Moteurs Leroy Somer, Teisingumo Teismas turėtų nuspręsti, kad Direktyva 85/374 nereguliuoja atvejo, kai paslaugų teikėjas atlygina žalą, padarytą teikiant paslaugas naudojamo gaminio su trūkumais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā spriedumu lietā Moteurs Leroy Somer, Tiesai tātad būtu jāuzskata, ka pakalpojumu sniedzēja atlīdzība par kaitējumu, kas nodarīts, sniedzot pakalpojumu ar produktu ar trūkumiem, neietilpst punktos, kurus reglamentē Direktīva 85/374.
Maltese[mt]
B’konformità mas-sentenza Moteurs Leroy Somer, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha għaldaqstant tikkunsidra li l-kumpens mill-fornitur tas-servizzi għad-danni kkawżati minn prodott difettuż użat fil-kuntest tal-provvista ta’ servizzi, ma jifformax parti mill-punti li tirregola d-Direttiva 85/374.
Dutch[nl]
In de lijn van het arrest Moteurs Leroy Somer zou het Hof daarom moeten verklaren dat de vergoeding door de dienstverrichter van schade die is veroorzaakt door het in het kader van zijn dienstverrichting gebruikte gebrekkige product, niet behoort tot de door richtlijn 85/374 geregelde punten.
Polish[pl]
Zgodnie z linią orzeczniczą z wyroku w sprawie Moteurs Leroy Somer Trybunał powinien zatem uznać, że naprawienie przez usługodawcę szkody spowodowanej wadliwym produktem używanym w ramach świadczenia usług nie wchodzi w zakres regulowany przez dyrektywę 85/374.
Portuguese[pt]
Na linha do acórdão Moteurs Leroy Somer, o Tribunal de Justiça deve, pois, considerar que a reparação pelo prestador de serviços dos danos causados por um produto defeituoso utilizado no âmbito da sua prestação de serviços não faz parte dos aspectos que a Directiva 85/374 regula.
Romanian[ro]
În concordanță cu Hotărârea Moteurs Leroy Somer, Curtea ar trebui, așadar, să considere că repararea de către prestatorul de servicii a prejudiciilor cauzate de un produs cu defect utilizat în cadrul unei prestări de servicii nu face parte din aspectele reglementate de Directiva 85/374.
Slovak[sk]
V súlade s rozsudkom Moteurs Leroy Somer by mal Súdny dvor vziať do úvahy, že náhrada škody spôsobenej chybným výrobkom pri poskytovaní služieb poskytovateľom služby nie je súčasťou bodov, ktoré smernica 85/374 upravuje.
Slovenian[sl]
Glede na sodbo v zadevi Moteurs Leroy Somer bi Sodišče torej moralo meniti, da nadomestilo, ki ga mora poravnati izvajalec storitev za škodo, nastalo zaradi proizvoda z napako, ki ga je uporabljal pri opravljanju storitev, ni vprašanje, ki ga ureja Direktiva 85/374.
Swedish[sv]
I enlighet med domen i målet Moteurs Leroy bör således domstolen slå fast att den ersättning som tjänsteleverantören ska utge för skador som orsakats av en produkt med säkerhetsbrister som har använts vid tjänsteleverantörens tillhandahållande av tjänster inte hör till de frågor som regleras i direktiv 85/374.