Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke bydraes, asook ’n groot lening van die Wagtoringgenootskap se hoofkantoor in die Verenigde State, het die gemeente gehelp om hierdie mooi Koninkryksaal te voltooi.
Arabic[ar]
وتبرعات كهذه، بالاضافة الى قرض سخي من المركز الرئيسي لجمعية برج المراقبة في الولايات المتحدة، ساعدت الجماعة على اكمال قاعة الملكوت الرائعة هذه.
Bemba[bem]
Imisangulo ya musango yo, capamo na loni wa bukapekape ukufuma ku cishinte ca Watch Tower Society mu United States, fyaafwile icilonganino ukupwisha iyi Ŋanda ya Bufumu iisuma.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kontribusyon, apil sa dako nga hulam gikan sa hedkuwarter sa Watch Tower Society sa Tinipong Bansa, mitabang sa kongregasyon sa pagtapos niining matahom nga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Takové příspěvky společně s velkorysou půjčkou z ústředí Společnosti Strážná věž ve Spojených státech pomohly sboru dokončit tento pěkný sál království.
Danish[da]
Sådanne bidrag, sammen med et rundhåndet lån fra Vagttårnsselskabets hovedkontor i USA, satte brødrene i stand til at færdiggøre den smukke rigssal.
German[de]
Solche Beiträge sowie ein großzügiges Darlehen vom Hauptbüro der Watch Tower Society in den Vereinigten Staaten halfen der Versammlung, diesen schönen Königreichssaal zu vollenden.
Efik[efi]
Mme utọ etịbe oro, ọkọrọ ye ebuọt ntatubọk oro otode ibuot itieutom Watch Tower Society ke United States, ama an̄wam esop oro ndibọp ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi n̄kụre.
Greek[el]
Τέτοιες συνεισφορές, μαζί με ένα γενναιόδωρο δάνειο από τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά στις Ηνωμένες Πολιτείες, βοήθησαν την εκκλησία να αποπερατώσει αυτή την υπέροχη Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Such contributions, along with a generous loan from the Watch Tower Society’s headquarters in the United States, helped the congregation to complete this fine Kingdom Hall.
Spanish[es]
Contribuciones como esa, y un préstamo generoso de la oficina central de la Sociedad Watch Tower en los Estados Unidos, proveyeron la ayuda necesaria para que la congregación terminara el excelente Salón del Reino.
Estonian[et]
Taolised annetused koos heldekäelise laenuga Vahitorni Ühingu peabüroolt Ühendriikidest aitasid kogudusel selle kena kuningriigisaali valmis ehitada.
Finnish[fi]
Tällaiset lahjoitukset sekä Vartiotorni-seuran Yhdysvalloissa sijaitsevan päätoimiston suurehko laina auttoivat seurakuntaa saamaan tämän kauniin valtakunnansalin valmiiksi.
French[fr]
De telles offrandes, ainsi qu’un prêt accordé généreusement par le siège mondial de la Société Watch Tower, ont aidé la congrégation à achever la construction de cette belle Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga amot, upod ang maalwan nga hulam gikan sa ulong-talatapan sang Watch Tower Society sa Estados Unidos, nagbulig sa kongregasyon agod matapos ining matahom nga Kingdom Hall.
Hungarian[hu]
Az ilyen hozzájárulások, az Őr Torony Társulat Egyesült Államokbeli központjából érkezett nagylelkű kölcsönnel együtt, segítették a gyülekezetet befejezni ezt a gyönyörű Királyság-termet.
Indonesian[id]
Sumbangan-sumbangan seperti itu, maupun pinjaman yang pemurah dari kantor pusat Lembaga Menara Pengawal di Amerika Serikat, membantu sidang tersebut untuk menyelesaikan Balai Kerajaan yang bagus ini.
Iloko[ilo]
Dagita a kontribusion, agraman naparabur a pautang manipud ti hedkuarters ti Watch Tower Society idiay Estados Unidos, ti nakatulong iti kongregasion a kompletuen daytoy nagpintas a Kingdom Hall.
Italian[it]
Simili contribuzioni, insieme a un generoso prestito da parte della sede mondiale della Watch Tower Society, negli Stati Uniti, hanno permesso alla congregazione di portare a termine questa bella Sala del Regno.
Korean[ko]
미국 워치 타워 협회 본부의 관대한 대출금과 더불어 그러한 기부로 인해, 그 회중은 이 훌륭한 왕국회관을 완공하도록 도움을 받았다.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana an-tsitrapo toy izany, niaraka tamin’ny vola nampindramin’ny foiben’ny Fikambanana Watch Tower any Etazonia tamim-pahalalahan-tanana, no nanampy ny kongregasiona hamita an’io Efitrano Fanjakana tsara dia tsara io.
Norwegian[nb]
Slike bidrag og et generøst lån fra Selskapet Vakttårnets hovedkontor i USA hjalp menigheten til å fullføre denne fine Rikets sal.
Dutch[nl]
Zulke bijdragen, te zamen met een edelmoedige lening van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap in de Verenigde Staten, hielpen de gemeente deze prachtige Koninkrijkszaal te voltooien.
Nyanja[ny]
Zopereka zoterozo, limodzi ndi ngongole yoolowa manja kuchokera ku malikulu a Watch Tower Society mu United States, zinathandiza mpingowo kumaliza Nyumba Yaufumu yabwino imeneyi.
Polish[pl]
Podobne datki oraz szczodra pożyczka z głównego biura Towarzystwa Strażnica w USA pomogły wykończyć tę piękną Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Tais contribuições, junto com um generoso empréstimo feito pela sede mundial da Sociedade Torre de Vigia, nos Estados Unidos, ajudou a congregação a concluir esse excelente Salão do Reino.
Russian[ru]
Такие добровольные пожертвования, а также щедрый заем главного отдела Общества Сторожевой Башни в Соединенных Штатах, помогли собранию завершить этот красивый Зал Царства.
Slovak[sk]
Takéto príspevky spolu so štedrou pôžičkou z ústredia Spoločnosti Strážna veža v USA pomohli zboru dokončiť túto peknú sálu kráľovstva.
Shona[sn]
Mipiro yakadaro, pamwe chete nechikwereti chorupo chakabva kudzimbahwe reWatch Tower Society muUnited States, zvakabetsera ungano kupedza iyi Horo yoUmambo yakaisvonaka.
Southern Sotho[st]
Menehelo e joalo, hammoho le kalimo e khōlō e tsoang ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower e United States, e ile ea thusa phutheho ena ho qeta Holo ena ea ’Muso e ntle.
Swedish[sv]
Sådana bidrag, tillsammans med ett generöst lån från Sällskapet Vakttornets huvudkontor i Förenta staterna, hjälpte församlingen att fullborda denna fina Rikets sal.
Swahili[sw]
Michango ya jinsi hiyo, pamoja na mkopo wa ukarimu kutoka makao makuu ya Watch Tower Society katika United States, ililisaidia kundi kumaliza hili Jumba la Ufalme lililo zuri.
Thai[th]
การ บริจาค เช่น นั้น รวม กับ การ กู้ เงิน ซึ่ง มี อัตรา ดอกเบี้ย ต่ํา จาก สํานักงาน ใหญ่ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน สหรัฐ ช่วย ประชาคม ดําเนิน งาน จน หอ ประชุม ที่ สวย งาม นี้ สําเร็จ ลุ ล่วง.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga abuloy, lakip ang isang katamtamang halagang hiniram sa punong-tanggapan ng Watch Tower Society sa Estados Unidos, ay tumulong sa kongregasyon upang matapos ang magandang Kingdom Hall na ito.
Tswana[tn]
Meneelo e e ntseng jalo, le madi a a adimilweng go tswa kwa ntlokgolong ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa United States, e ne ya thusa phuthego eno go fetsa Holo e ntle eno ya Bogosi.
Tsonga[ts]
Minyikelo yo tano, kun’we ni mali yo lombisa ya ku hanana leyi humaka eyindlu-nkulu ya Sosayiti ya Watch Tower eUnited States, yi pfune bandlha ku heta Holo leyi ya Mfumo yo saseka.
Xhosa[xh]
Iminikelo enjalo, kwakunye nemali-mboleko yobubele enikelwe likomkhulu leWatch Tower Society eUnited States, yalinceda eli bandla ukuba liyigqibe le Holo yoBukumkani entle.
Chinese[zh]
借着这笔捐款,连同来自纽约守望台总部的慷慨贷款,会众得以建成一幢优良的王国聚会所。
Zulu[zu]
Iminikelo enjalo, kanye nomnikelo obolekwayo endlunkulu yeWatch Tower eUnited States, yasiza ibandla ukuze liqede leliHholo LoMbuso elihle.