Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK WAS eenkeer so moeg van wegkruip en op die vlug wees dat ek vir my vrou gesê het dat dit dalk selfs ’n verligting sou wees om deur die leër gevang te word.
Amharic[am]
አንድ ወቅት ሁልጊዜ እየተሽሎከለክሁ መኖሩ በጣም ስለታከተኝ ባለቤቴን አሁንስ ይዘውኝ ብገላገል ይሻለኛል አልኳት።
Arabic[ar]
ذات مرة، كنت منهوكا جدا من الهرب والاختباء، فقلت لزوجتي انني قد ارتاح اذا اعتقلني الجيش.
Central Bikol[bcl]
SARONG beses, ako pagal-pagal na sa katatago asin kadudulag kaya sinabihan ko an sakong agom na tibaad makagiginhawa pa ngani na ako madakop kan hukbo.
Bemba[bem]
INSHITA imo nalinakile ukubelama no kubutuka ica kutila naebele abakashi bandi ukuti kuti caba kwilulukwa nga bashilika banjikata.
Bulgarian[bg]
ВЕДНЪЖ бях толкова изтощен от това да се крия и да бягам, че казах на жена си, че ако войниците ме хванат, това само ще ми донесе облекчение.
Bislama[bi]
WAN taem, mi harem se mi taed olgeta blong traem haed mo ronwe oltaem, nao mi talem long waef blong mi se maet i moa gud sipos ol ami oli holem mi.
Cebuano[ceb]
KAS-A, lapoy na kaayo ko tungod sa pagsigeg tago ug dagan maoy hinungdan nga akong giingnan ang akong asawa nga mas maayo pa tingaling madakpan ko sa mga sundalo.
Czech[cs]
JEDNOU jsem byl stálým skrýváním a utíkáním tak vyčerpaný, že jsem své manželce řekl, že kdyby mě vojáci chytili, byla by to možná i úleva.
Danish[da]
PÅ ET tidspunkt var jeg så udmattet af hele tiden at skjule mig og være på flugt at jeg sagde til min kone at det måske ville være en lettelse at blive fanget af hæren.
German[de]
DA ICH ständig von einem Versteck zum nächsten unterwegs war, sagte ich vor Erschöpfung einmal zu meiner Frau, es wäre fast eine Erleichterung, wenn mich das Militär erwischen würde.
Ewe[ee]
ƔEAÐEƔI la, ɖokuinye ɣaɣla kple sisi va te ɖeɖi ŋutinye ale gbegbe be megblɔ na srɔ̃nye be anye gbɔdzɔe nam wu gɔ̃ hã ne asrafoawo lém.
Efik[efi]
INIKIET, mma nnen̄ede n̄kpa mba ke ndidịbe ye ndifehe itọk tutu ndọhọ n̄wan mi nte ke udịmekọn̄ oro ndimụm mi ekeme ndikam ndi ubọhọ.
Greek[el]
ΚΑΠΟΤΕ είχα κουραστεί τόσο πολύ να κρύβομαι και να με καταδιώκουν ώστε είπα στη σύζυγό μου ότι ίσως θα ήταν ανακούφιση να με συλλάβει ο στρατός.
English[en]
ONCE, I was so worn out from hiding and running that I told my wife that it might even be a relief to be caught by the army.
Spanish[es]
EN UNA ocasión le dije a mi esposa que sería un alivio si el ejército me encontraba, pues estaba cansado de tanto correr y esconderme.
Estonian[et]
KUI olin kord enda varjamisest ja ringijooksmisest kohutavalt kurnatud, ütlesin oma naisele, et sõjaväelaste kätte langemine oleks ehk koguni kergendus.
Finnish[fi]
KERRAN olin niin väsynyt piileskelemisestä ja pakoilemisesta, että sanoin vaimolleni, että voisi jopa olla helpotus, jos armeija saisi minut kiinni.
Fijian[fj]
DUA na gauna, au sa oca sara ga ena vuni kei na noqu dro voli au mani tukuna vua na watiqu ni sa na bau dua na vakacegu levu ke ra toboki au na sotia.
French[fr]
FATIGUÉ de me cacher et de courir, il m’est arrivé une fois de dire à ma femme que je serais même soulagé d’être arrêté.
Ga[gaa]
BE KO lɛ, etɔ mi yɛ teemɔ kɛ foijee naa aahu akɛ mikɛɛ miŋa akɛ mihe baajɔ mi moŋ kɛji asraafoi lɛ mɔ mi.
Gujarati[gu]
હું એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ સંતાઈને ખૂબ કંટાળી ગયો હતો. એક વખત તો મેં મારી પત્નીને કહ્યું કે આના કરતાં તો લશ્કરના હાથે પકડાઈ જવું સારું.
Gun[guw]
TO OJLẸ dopo mẹ, nuṣikọna mi sọn whiwhla po hinhọ̀n po mẹ sọmọ bọ yẹn dọna asi ṣie dọ etlẹ pọnte hugan nado yin wiwle gbọn awhànfuntọ lẹ dali.
Hebrew[he]
הריצות והמחבואים התישו את כוחי עד שיום אחד אמרתי לאשתי שאולי עדיף כבר שהצבא יתפוס אותי.
Hindi[hi]
ऐसी ज़िंदगी से मैं इतना परेशान हो गया था कि एक बार मैंने अपनी पत्नी से कहा: ‘अब तो बरदाश्त नहीं होता, दिल करता है खुद को गिरफ्तार करवा लूँ।’
Hiligaynon[hil]
ISA ka bes, ginkapoy na gid ako sa pagpanago kag sa pagpalagyo amo nga ginsilingan ko ang akon asawa nga basi makapahuway pa ako kon madakpan ako sang mga soldado.
Hiri Motu[ho]
NEGA ta, lau komu bona heau momo dainai lau hesiku bada bona egu adavana lau hamaoroa namona be unai ami taudia ese lau idia dogoatao.
Croatian[hr]
JEDNOM sam već bio toliko iscrpljen od skrivanja i bježanja da sam svojoj ženi rekao da bi možda čak bilo olakšanje kad bi me vojska uhvatila.
Hungarian[hu]
AZ EGYIK alkalommal annyira kimerült voltam a rejtőzködés és a rohanás miatt, hogy azt mondtam a feleségemnek, hogy talán már az is megkönnyebbülést jelentene, ha elfogna a hadsereg.
Armenian[hy]
ՀԻՇՈՒՄ եմ՝ սարսափելի հետապնդումներից ու վազվզոցներից հոգնած՝ մի անգամ կնոջս ասացի, թե ձերբակալվելն ինձ համար ազատագրություն կլիներ։
Western Armenian[hyw]
ԱՆԳԱՄ մը, պահուըտելէ եւ փախչելէ այնքան յոգնած էի որ կնոջս ըսի թէ բանակին ձեռքը իյնալը հանգստութիւն պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
SUATU saat, saya begitu lelah bersembunyi dan berlari sampai-sampai saya mengatakan kepada istri saya bahwa kalau saya tertangkap justru lega rasanya.
Igbo[ig]
N’OTU oge, ike gwụsịrị m nnọọ n’ihi izogharị na ịgbagharị ọsọ nke na m gwara nwunye m na ọ pụrụ ọbụna ịkara m mma ịbụ onye ndị agha jidere.
Iloko[ilo]
NAMINSAN, naibagak ken baketko a nalabit makapabang-ar no matiliwdakon dagiti soldado gapu ta naumaakon nga aglemlemmeng ken agliblibas.
Italian[it]
UNA volta ero così stanco di nascondermi e scappare che dissi a mia moglie che quasi quasi sarebbe stato un sollievo essere catturato.
Japanese[ja]
隠れたり逃げたりすることに疲れ果てて,軍に捕まったほうが楽かもしれないと妻に言ったこともありました。
Georgian[ka]
ერთხელ დამალვითა და აქეთ-იქით სირბილით იმდენად გამომეცალა ძალები, რომ მეუღლეს ვუთხარი, თუ ნაცისტების ჯარი დამიჭერს, იქნებ შვებაც კი ვიგრძნო-მეთქი.
Korean[ko]
한번은, 숨고 도망 다니는 일에 너무 지친 나머지, 나치 군대에 붙잡히면 오히려 마음이 편할 것 같다는 말을 아내에게 하였습니다. 그때 이런 노래 가사가 떠올랐습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, lokola nalɛmbaki komibomba mpe kokimakima, nayebisaki mwasi na ngai ete ekozala malamu kutu basoda bákanga ngai.
Lithuanian[lt]
SLAPSTYMASIS tiek iškamavo, jog sykį pasakiau žmonai, kad geriau būtų, jei kareiviai mane sučiuptų.
Luba-Lulua[lua]
MUSANGU mukuabu, biakantonda bikole bua dinyema ne dibasokoma njila ne njila, meme kuambila mukajanyi ne: bivua nansha mua kuikala bimpe bu buobu mua kunkuata kudi basalayi.
Latvian[lv]
REIZ es biju tā noguris no nebeidzamās slēpšanās un bēgšanas, ka teicu sievai: varbūt labāk būtu, ja nacisti mani arestētu.
Malagasy[mg]
INDRAY mandeha, dia tena reraky ny niafina sy ny nandositra aho, ka nilaza tamin’ny vadiko fa nety ho maivamaivana mihitsy aho raha azon’ny tafika.
Macedonian[mk]
ЕДНАШ бев толку исцрпен од криење и трчање што на мојата сопруга ѝ реков дека дури ќе ми олесни ако војската ме фати.
Malayalam[ml]
ഒരവസരത്തിൽ, ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞും ഓടിയും വളരെയധികം അവശനായ ഞാൻ, പട്ടാളം പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ ആശ്വാസമായേനെ എന്നുപോലും ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अशा या जीवनाने मी अगदी हैराण झालो होतो त्यामुळे एकदा मी माझ्या पत्नीला म्हणालो: ‘आता नाही सहन होत मला; स्वतःला त्यांच्या हवाली करून द्यावंसं वाटतं.’
Maltese[mt]
DARBA minnhom tant kont infnejt naħrab u nistaħba li lil marti għedtilha li forsi jkun aħjar jekk jaqbduni.
Norwegian[nb]
EN GANG var jeg så utslitt av å skjule meg og å være på flukt at jeg sa til min kone at det ville være en befrielse om jeg ble tatt av hæren.
Nepali[ne]
म लाई एक चोटि भाग्ने र लुक्ने चक्करदेखि यस्तो वाक्क लाग्यो कि मैले मेरी श्रीमतीलाई सेनाले समात्यो भने बरु सन्चो हुन्छ भने।
Dutch[nl]
OP EEN keer was ik zo uitgeput van het onderduiken en vluchten dat ik tegen mijn vrouw zei dat het misschien zelfs wel een opluchting zou betekenen als ik door het leger zou worden opgepakt.
Northern Sotho[nso]
KA NAKO e nngwe ke be ke lapišitšwe ke go khuta le go tšhaba mo e lego gore ke ile ka botša mosadi wa-ka gore mohlomongwe e ka ba kimollo go swarwa ke madira.
Nyanja[ny]
NTHAŴI ina, ndinatopa kwambiri n’kubisalabisala komanso kuthaŵathaŵa moti ndinauza mkazi wanga kuti kukanakhala bwino kuti gulu la nkhondolo lingondigwira.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਬਚਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
A MINSAN et naksawan ak lan manaamot-amot tan manbabatik-batik a nikuan ko ed akulaw kon magmaong la amo’y naerel na saray sundalo.
Papiamento[pap]
UN DIA mi tabata asina cansá di sconde i core cu mi a bisa mi casá cu kisas lo ta asta un alivio si e ehército capturá mi.
Pijin[pis]
WANTAEM, from mi taed tumas for ranawe for haed, mi talem waef bilong mi hao maet bae hem moa isi for mi sapos army kasholem mi.
Polish[pl]
KTÓREGOŚ razu poczułem się straszliwie wyczerpany ciągłym ukrywaniem się i uciekaniem — powiedziałem żonie, że gdyby mnie złapano, chyba odetchnąłbym z ulgą.
Portuguese[pt]
NUMA ocasião, eu estava tão cansado de me esconder e de fugir que disse à minha esposa que talvez fosse até um alívio ser pego pelo exército.
Romanian[ro]
ODATĂ mă săturasem atât de mult să mă ascund şi să fug, încât i-am spus soţiei mele că ar fi chiar o uşurare pentru mine să fiu prins de armată.
Russian[ru]
ВЫБИВШИСЬ из сил оттого, что приходилось постоянно скрываться и убегать, я как-то даже сказал жене: «Уж лучше бы нас поймали!»
Kinyarwanda[rw]
IGIHE kimwe, nari nanegekajwe no kwihisha hamwe no kwiruka ku buryo nabwiye umugore wanjye ko no gufatwa n’abasirikari bishobora kunduhura.
Sinhala[si]
හැංගි හැංගි හොරෙන් එහෙට මෙහෙට පැන පැන ඉඳලා හොඳටම හෙම්බත් වෙලා හිටිය නිසා දවසක් මම මගේ භාර්යාවට කිව්වා මීට වඩා හොඳයි හමුදාවට අහු වුණා නං කියලා.
Slovak[sk]
RAZ som bol zo skrývania a utekania taký vyčerpaný, že som svojej manželke povedal, že by sa mi azda aj uľavilo, keby ma armáda chytila.
Slovenian[sl]
ENKRAT sem bil zaradi skrivanja in bežanja tako izmučen, da sem svoji ženi dejal, da bi mi bilo verjetno celo v olajšanje, če bi me vojska ujela.
Samoan[sm]
I SE tasi taimi, sa ou matuā vaivai lava mai le lafilafi ma fesolasolataʻi solo, o lea na ou fai atu ai i laʻu avā e faapea, atonu o se mapusaga pe a maua aʻu e le vaegaʻau.
Shona[sn]
PANE imwe nguva, ndakazenge ndaneta nokuhwanda nokutiza zvokuti ndakaudza mudzimai wangu kuti zvingatova zvinozorodza kuti ndibatwe namauto.
Albanian[sq]
NË NJË rast, isha kaq i lodhur nga fshehjet dhe arratisjet, saqë i thashë sime shoqeje se, kush e di, mund të ishte një lehtësim po të më kapte ushtria.
Serbian[sr]
JEDNOM sam od skrivanja i bežanja bio toliko iznuren da sam svojoj ženi rekao da bi možda čak bilo olakšanje kad bi me vojska uhvatila.
Sranan Tongo[srn]
WAN leisi mi ben weri sote fu a kibri di mi ben musu kibri èn fu a lon di mi ben musu lon, taki mi taigi a wefi fu mi taki kande a ben o de moro bun efu a legre ben kisi mi.
Southern Sotho[st]
KA LEKHETLO le leng ke ne ke khathetse ke ho ipata le ho baleha hoo ke ileng ka bolella mosali oa ka hore ho ka ba molemo haeba lebotho lena le ka ntšoara.
Swedish[sv]
EN GÅNG var jag så utmattad av att vara på flykt och hålla mig gömd att jag sade till min hustru att det nästan skulle vara en befrielse att bli gripen.
Swahili[sw]
WAKATI mmoja, nilikuwa nimechoka sana kutokana na kujificha na kukimbia, hivi kwamba nilimwambia mke wangu kuwa ingekuwa afadhali kukamatwa na jeshi.
Congo Swahili[swc]
WAKATI mmoja, nilikuwa nimechoka sana kutokana na kujificha na kukimbia, hivi kwamba nilimwambia mke wangu kuwa ingekuwa afadhali kukamatwa na jeshi.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் அகப்பட்டாலும் பரவாயில்லை என ஒருமுறை என் மனைவியிடம் சொல்லுமளவுக்கு தலைமறைவாக வாழும் வாழ்க்கையில் கசப்புற்றேன்.
Telugu[te]
ఒకసారి, దాక్కోవడం పరుగెత్తడం వల్ల చాలా అలిసిపోయిన నేను, సైన్యానికి పట్టుబడితేనే ఉపశమనం దొరకవచ్చునేమోనని నా భార్యతో అన్నాను.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ผม เหนื่อย ล้า หมด แรง เพราะ การ หลบ ซ่อน และ วิ่ง หนี ผม เอ่ย กับ ภรรยา ว่า คง จะ เป็น การ ผ่อน คลาย หาย เหนื่อย หาก ทหาร ได้ ตัว ผม ไป เสีย ที.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ዓሰርተ ሳዕ ምሕባእን ምህዳምን ስለ ዝሰልከየኒ: ንበዓልቲ ቤተይ በቲ ሰራዊት እንተ ተተሓዝኩ እፎይታ ክኸውን ከም ዝኽእል ነገርክዋ።
Tagalog[tl]
MINSAN, pagod na pagod na ako sa katatago at katatakbo anupat sinabi ko sa aking asawa na baka mas mabuti pa na mahuli na lamang ako ng hukbo.
Tswana[tn]
KA LEKGETLO lengwe ke ne ke lapile thata jaana ka ntlha ya go iphitlha le go tshaba mo ke neng ka raya mosadi wa me ka re gongwe go ka nna botoka fa nka tshwarwa ke masole.
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘e taha, na‘á ku hela‘ia ‘aupito mei he toitoí mo e lele holó peá u tala ange ai ki hoku uaifí ‘e a‘u ‘o hoko nai ko ha me‘a fakafiefia ia ‘a hono ma‘u au ‘e he kau taú.
Tok Pisin[tpi]
PASIN bilong hait na ranawe i mekim skin bilong mi i les olgeta, olsem na wanpela taim mi tokim meri bilong mi olsem i gutpela moa sapos ol ami i holim mi.
Turkish[tr]
BİR keresinde kaçmaktan ve saklanmaktan öylesine bitkin düşmüştüm ki, karıma ordu tarafından yakalanmamın belki de bir kurtuluş olacağını söyledim.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana se a ndzi karhele swinene ku hanya hi ku tumbela ni ku baleka lerova ndzi byela nsati wa mina leswaku swa antswa munhu a khomiwa hi mavuthu, kumbexana a nga kuma ku wisa.
Twi[tw]
BERE bi na mabrɛ ahintawee ne mmirikatu araa ma enti meka kyerɛɛ me yere sɛ, sɛ asraafo no kyere me mpo a me ho bɛtɔ me.
Tahitian[ty]
I TE hoê taime, ua rohirohi roa vau i te tapuniraa e te hororaa i parau ai au i ta ’u vahine e mea maitai a‘e paha ia haruhia vau e te nuu.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО разу, змучений від переховувань та втеч, я сказав дружині, що, напевно, було б легше, коли б мене вже піймали.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ تو مَیں چھپنے اور بھاگنے سے اسقدر تھک کر چُور ہو چکا تھا کہ مَیں نے اپنی بیوی سے کہا کہ فوج کے ہاتھوں پکڑے جانے میں شاید مجھے آرام ملے۔
Venda[ve]
NGA tshiṅwe tshifhinga, ndo vha ndo neta vhukuma nga u dzumbama na u shavha lwe nda vhudza musadzi wanga uri ndi khwine uri ndi farwe nga maswole.
Vietnamese[vi]
CÓ LẦN tôi quá kiệt sức vì trốn chạy mãi nên tôi nói với vợ tôi rằng thà bị bọn lính bắt còn đỡ khổ hơn.
Waray (Philippines)[war]
USA ka beses, nakapoy na gud ako pagtinago ngan pagpalagiw salit nagsiring ako ha akon asawa nga bangin mas maopay pa nga hidakpan ako han militar.
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi temi, neʼe kua ʼau fiu ʼi te nono pea mo te feholaʼaki pea neʼe ʼau ʼui ai ki toku ʼohoana ʼe lagi ko he meʼa lelei ke puke ʼau e te kau solia.
Xhosa[xh]
NGESINYE isihlandlo, ndidikiwe kukuzimela nakukubaleka, ndaxelela umfazi wam ukuba mhlawumbi kungathi qabu nokuba ndinokubanjwa ngumkhosi.
Yoruba[yo]
ÌGBÀ kan wà tí sísá pa mọ́ àti sísá káàkiri sú mi tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí mo fi sọ fún ìyàwó mi pé, ó tiẹ̀ dà bí i pé ara á tù mí tí ọwọ́ àwọn sójà bá kúkú tẹ̀ mí.
Chinese[zh]
有一次,我对这种四处藏躲、四处逃亡的生活深感厌倦,于是告诉妻子,我给纳粹军拘捕,也许反而是个舒解。
Zulu[zu]
NGESINYE isikhathi ngangikhathele ukubaleka nokucasha kangangokuthi ngatshela umkami ukuthi ngingaphumula uma ibutho lempi lingase lingibambe.