Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fremfor at være et bevis for den ubibelske treenighedslære understreger dette vers således den sandhed der udtrykkes i Salme 83:19: „Du, hvis navn er [Jehova], er ene den Højeste over al jorden!“
German[de]
Dieser Vers ist somit keine Stütze für die unbiblische Dreieinigkeitslehre, sondern unterstreicht den in Psalm 83:18 zum Ausdruck gebrachten Gedanken: „. . . damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“
Greek[el]
Έτσι, αντί το εδάφιο αυτό να υποστηρίζει την αντιγραφική διδασκαλία της Τριάδας, υπογραμμίζει μάλλον το σημείο που τονίζει ο Ψαλμός 83:18 : «Ας γνωρίσωσιν ότι συ, του οποίου το όνομα είναι Κύριος [ Ιεχωβά, ΜΝΚ], είσαι ο μόνος Ύψιστος επί πάσαν την γην.»
English[en]
So rather than being a strained prop for the unscriptural Trinity doctrine, this verse underscores the point made at Psalm 83:18: “That people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”
Spanish[es]
De modo que este versículo, en vez de apoyar a la fuerza la doctrina antibíblica de la Trinidad, subraya el punto que se establece en Salmo 83:18: “Para que la gente sepa que tú, cuyo nombre es Jehová, tú solo eres el Altísimo sobre toda la tierra.”
French[fr]
Plutôt que d’offrir un argument forcé aux partisans de la doctrine non biblique de la trinité, ce verset souligne la pensée renfermée en Psaume 83:18, où nous lisons: “Qu’on sache que toi dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”
Italian[it]
Perciò questo versetto, lungi dall’essere uno stiracchiato puntello dell’antiscritturale dottrina della Trinità, ribadisce il concetto espresso in Salmo 83:18: “Affinché conoscano che tu, il cui nome è Geova, tu solo sei l’Altissimo su tutta la terra”.
Japanese[ja]
ですから,この節は非聖書的な三位一体の教理を支持するものとしてこじつけて解釈できるどころか,詩篇 83篇18節(新)で強調されている次の事実を裏書きしています。「 人々が,その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです」。
Dutch[nl]
Dus in plaats dat dit vers een verwrongen steunpilaar voor de onschriftuurlijke Drieëenheidsleer is, onderstreept het de gedachte die in Psalm 83:18 tot uitdrukking wordt gebracht: „Opdat men weet dat gij, wiens naam Jehovah is, gij alleen de Allerhoogste zijt over heel de aarde.”
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de ser um apoio forçado a favor da doutrina antibíblica da Trindade, o versículo salienta o ponto mostrado no Salmo 83:18: “Para que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.”
Swedish[sv]
Därför utgör denna vers inte ett krystat stöd för den oskriftenliga treenighetsläran, utan den understryker i stället den tanke som kommer fram i Psalm 83:19 (NW): ”På det att människor må veta att du, vars namn är Jehova, endast du är den Högste över hela jorden.”
Chinese[zh]
因此,这节经文其实并不能用来支持与圣经不符的三位一体道理,反之这节经文强调诗篇83:18所提出的要点:“使他们知道唯独你名为耶和华的,是全地以上的至高者。”