Besonderhede van voorbeeld: 8521444868410078642

Bulgarian

Счита за важен обмена на информация между националните системи и насърчаването на сътрудничеството между тях и във връзка с това приветства постигнатото неотдавна взаимно свързване на търговските регистри (9); продължава да настоява за трансгранично административно сътрудничество и подобрена взаимосвързаност посредством централни платформи; приветства инициативите на Комисията в тази посока, например за разработването на система за електронно предаване на данни за социално осигуряване между националните системи за социално осигуряване;

Czech

přikládá důležitost výměně informací mezi jednotlivými vnitrostátními systémy a jejich vzájemné spolupráci a vítá v této souvislosti propojení podnikových rejstříků, k němuž nedávno došlo (9); i nadále naléhavě vyzývá k přeshraniční správní spolupráci a k lepšímu propojení prostřednictvím ústředních platforem; vítá iniciativy Komise v tomto směru, např. pro vývoj systému elektronického předávání údajů o sociálním zabezpečení mezi vnitrostátními systémy sociálního zabezpečení;

Danish

anser udveksling og forbedret samarbejde mellem nationale systemer for vigtig og glæder sig i den forbindelse over den seneste sammenkobling af selskabsregistre (9); vedbliver med at opfordre til et grænseoverskridende administrativt samarbejde og et bedre netværkssamarbejde via centrale platforme; glæder sig over Kommissionens initiativer i denne henseende, såsom initiativer til udvikling af et system til elektronisk fremsendelse af information om socialsikring mellem nationale socialsikringssystemer;

German

hält den Austausch zwischen nationalen Systemen und deren Zusammenarbeit für wichtig und begrüßt in diesem Zusammenhang die zuletzt erreichte Verknüpfung der Unternehmensregister (9); drängt weiter auf grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit und eine verbesserte Vernetzung über zentrale Plattformen; begrüßt dahingehende Initiativen der Kommission, wie etwa die Initiativen zur Entwicklung eines Systems zur elektronischen Übermittlung von Sozialversicherungsdaten zwischen den nationalen Sozialversicherungssystemen;

Greek

θεωρεί σημαντική την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών συστημάτων και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τους, και χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων που επιτεύχθηκε πρόσφατα (9)· εξακολουθεί να ενθαρρύνει τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία και τη βελτιωμένη διαδικτύωση μέσω κομβικών πλατφορμών· επικροτεί ανάλογες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως, λ.χ., αυτές για τη δημιουργία συστήματος ηλεκτρονικής κοινοποίησης των δεδομένων κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·

English

Considers it important to exchange information and promote cooperation between national systems, and, in this context, welcomes the recently achieved interconnection of business registers (9); continues to urge crossborder cooperation on administration and improved networking through central platforms; welcomes the Commission’s initiatives to this effect, e.g. for developing a system for the electronic transmission of social security information between national social security systems;

Spanish

Considera importante que se intercambie información y se fomente la cooperación entre los sistemas nacionales, y celebra a este respecto la recién lograda interconexión de los registros de empresas (9); insiste de nuevo en la colaboración administrativa transfronteriza y en una mejor interconexión a través de plataformas centrales; acoge con satisfacción las iniciativas de la Comisión al respecto, como la de desarrollar un sistema de transmisión electrónica de los datos de seguridad social entre los sistemas nacionales de seguridad social;

Estonian

peab riiklike süsteemide vahelist teabevahetust ja koostööd oluliseks ning avaldab sellega seoses heameelt hiljuti teoks saanud ettevõtlusregistrite vastastikuse sidumise üle (9); nõuab jätkuvalt ja tungivalt piiriülese halduskoostöö edendamist ja paremat võrgustike loomist kesksete platvormide kaudu; väljendab heameelt komisjoni vastavate algatuste üle, näiteks algatused riikide sotsiaalkindlustussüsteemide sotsiaalkindlustusandmete elektroonilise vahetamise süsteemi väljatöötamiseks;

Finnish

pitää tiedonvaihtoa ja kansallisten järjestelmien välistä yhteistyötä tärkeänä ja suhtautuu myönteisesti äskettäin aikaansaatuun yhtiörekisterien yhteenliittämiseen (9); vaatii edelleen rajat ylittävää hallinnollista yhteistyötä ja keskusjärjestelmien kautta tapahtuvan verkottumisen tehostamista; pitää myönteisenä komission tähän liittyviä aloitteita, kuten aloitetta kehittää sähköinen järjestelmä sosiaaliturvatietojen vaihtamiseksi kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien välillä;

French

estime que l'échange d'informations entre les systèmes nationaux et la promotion de leur collaboration sont importants et salue à cet égard la récente interconnexion des registres des sociétés (9); insiste une nouvelle fois sur la coopération administrative transfrontière et sur une meilleure mise en réseau au moyen de plates-formes centrales; salue les initiatives de la Commission allant en ce sens, par exemple celles qui visent la mise au point d'un système de transmission électronique des données de sécurité sociale entre les différents systèmes nationaux de sécurité sociale;

Hungarian

fontosnak tartja a nemzeti rendszerek közötti információcserét és az együttműködés előmozdítását, és ezzel összefüggésben üdvözli a cégjegyzékeknek a közelmúltban megvalósított összekapcsolását (9); sürgeti továbbra a határokon átnyúló igazgatási együttműködést és a központi platformokon keresztüli jobb hálózatba szervezést; üdvözli a Bizottság erre irányuló kezdeményezéseit, mint például a társadalombiztosítási adatok nemzeti társadalombiztosítási rendszerek közötti elektronikus továbbítására vonatkozó rendszer kifejlesztésére irányuló kezdeményezéseket;

Italian

ritiene importanti lo scambio di informazioni e la promozione della cooperazione fra i sistemi nazionali; accoglie con favore, in tale contesto, l'interconnessione dei registri delle imprese conseguita di recente (9); insiste inoltre per una cooperazione amministrativa transfrontaliera e per una migliore interconnessione tramite piattaforme centrali; accoglie positivamente le iniziative della Commissione in tal senso, ad esempio quelle volte a sviluppare un sistema per la trasmissione elettronica dei dati socio-previdenziali fra i sistemi nazionali di previdenza sociale;

Lithuanian

mano, kad svarbu keistis informacija tarp nacionalinių sistemų ir bendradarbiauti, todėl palankiai vertina pagaliau pasiektą bendrovių registrų sąveiką (9); toliau ragina administravimo institucijas bendradarbiauti tarpvalstybiniu lygmeniu ir gerinti sąveiką per centrines platformas; palankiai vertina su tuo susijusias Komisijos iniciatyvas, pvz., iniciatyvas dėl elektroninio socialinės apsaugos duomenų perdavimo tarp nacionalinių socialinės apsaugos sistemų sistemos sukūrimo;

Latvian

uzskata, ka ir svarīgi veikt informācijas apmaiņu un veicināt sadarbību starp dalībvalstu sistēmām, un šajā saistībā atzinīgi vērtē nesen panākto uzņēmumu reģistru savstarpējo savienojamību (9); aizvien mudina īstenot administratīvo iestāžu pārrobežu sadarbību un uzlabot reģistru savstarpējo savienojamību ar centrālu platformu palīdzību; atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvas šajā nolūkā, piem., iniciatīvu izstrādāt sistēmu elektroniskai sociālā nodrošinājuma informācijas apmaiņai starp valstu sociālās nodrošināšanas sistēmām;

Maltese

Iqis li hu importanti li jsir skambju ta’ informazzjoni u tiġi promossa l-kooperazzjoni bejn is-sistemi nazzjonali u, f'dan il-kuntest, jilqa’ l-interkonnessjoni miksuba reċentement tar-reġistri tal-intrapriżi (9); ikompli jħeġġeġ ukoll kooperazzjoni amministrattiva transkonfinali u netwerking imtejjeb permezz ta’ pjattaformi ċentrali; jilqa’ inizjattivi tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward, bħal pereżempju l-inizjattivi għall-iżvilupp ta’ sistema għat-trażmissjoni elettronika ta’ informazzjoni dwar is-sigurtà soċjali bejn is-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali;

Dutch

is van oordeel dat de uitwisseling van informatie en het bevorderen van samenwerking tussen nationale systemen belangrijk is en is in dit verband ingenomen met de onlangs bereikte koppeling van ondernemingsregisters (9); blijft aandringen op grensoverschrijdende administratieve samenwerking en een betere koppeling door middel van centrale platformen; is ingenomen met de daarop gerichte initiatieven van de Commissie, zoals het initiatief om een systeem te ontwikkelen voor de elektronische overdracht van socialezekerheidsgegevens tussen nationale socialezekerheidsstelsels;

Polish

uznaje, że ważna jest wymiana informacji oraz wspieranie współpracy pomiędzy systemami krajowymi i w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje osiągnięte niedawno wzajemne połączenie rejestrów przedsiębiorstw (9); nadal domaga się transgranicznej współpracy administracyjnej i lepszej integracji poprzez platformy centralne; z zadowoleniem przyjmuje inicjatywy Komisji w tym zakresie, takie jak np. inicjatywy na rzecz rozwoju systemów przekazywania drogą elektroniczną danych dotyczących zabezpieczenia społecznego pomiędzy krajowymi systemami zabezpieczenia społecznego;

Portuguese

Considera importante que haja intercâmbios e que se promova a cooperação entre sistemas nacionais e saúda, neste contexto, a recentemente conseguida interconexão dos registos de empresas (9); urge a que haja mais colaboração administrativa transfronteiriça através de um funcionamento em rede das plataformas centrais; acolhe favoravelmente as iniciativas da Comissão para o efeito, como iniciativas para desenvolver um sistema para transmissão eletrónica de informações de segurança social entre os sistemas nacionais de segurança social;

Romanian

consideră importante schimbul de informații dintre sistemele naționale și promovarea cooperării dintre acestea și salută, în acest context, recent realizata interconectare a registrelor comerțului (9); solicită în continuare cooperarea administrativă transfrontalieră și o mai bună interconectare prin intermediul platformelor centrale; salută inițiativele Comisiei în acest sens, ca de exemplu inițiativele privind dezvoltarea unui sistem pentru transmiterea electronică a informațiilor în materie de asigurări sociale între sistemele naționale de asigurări sociale;

Slovak

považuje za dôležitú výmenu informácií a podporu spolupráce medzi vnútroštátnymi systémami a v tejto súvislosti víta prepojenie obchodných registrov (9), ktoré sa nedávno dosiahlo; ďalej naliehavo požaduje cezhraničnú administratívnu spoluprácu a lepšie prepojenie cez centrálne platformy; víta iniciatívy Komisie v tomto smere, akými sú napríklad iniciatívy na vývoj systémov elektronického poskytovania údajov o sociálnom zabezpečení medzi vnútroštátnymi systémami sociálneho zabezpečenia;

Slovenian

meni, da so izmenjave informacij in spodbujanje sodelovanja med nacionalnimi sistemi ter v zvezi s tem pozdravlja nedavno doseženo medsebojno povezanost poslovnih registrov (9); še naprej spodbuja k čezmejnemu upravnemu sodelovanju in k boljšemu mrežnemu povezovanju prek osrednjih platform; v zvezi s tem pozdravlja pobude Komisije, na primer za razvoj sistema za elektronsko prenašanje podatkov o socialni varnosti med nacionalnimi sistemi socialne varnosti;

Swedish

Europaparlamentet anser att det är viktigt att utbyta information och främja samarbete mellan nationella system, och välkomnar i detta sammanhang den sammankoppling av företagsregister (9) som nyligen gjorts. Parlamentet efterlyser fortfarande ett gränsöverskridande förvaltningssamarbete och en bättre samordning via centrala plattformar. Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ på detta område, till exempel initiativen för att utveckla ett system för elektronisk överföring av socialförsäkringsuppgifter mellan de nationella socialförsäkringssystemen.