Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou in beheer wees en mense afjak soos al my vriende gedoen het.”
Amharic[am]
እኔም ልክ እንደ ጓደኞቼ ሰዎችን በመዝለፍ የበላያቸው መሆኔን ማሳወቅ እፈልግ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Исках аз да владея положението, да се налагам над другите, така както правеха всичките ми приятели.“
Bislama[bi]
Mi bin wantem bos, mo mi bin wantem tok strong long ol narafala, olsem ol fren blong mi oli stap mekem.”
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga akoy kahadlokan, nga makapaningka sama sa akong mga higala.”
Czech[cs]
Chtěla jsem mít navrch a umět si to s druhými vyřídit tak jako všichni moji kamarádi.“
Danish[da]
Jeg ville gerne hævde mig og kunne svare igen ligesom mine venner gjorde.“
German[de]
Ich wollte mich durchsetzen und genauso wie meine Freunde andere zusammenstauchen.“
Greek[el]
Ήθελα να έχω το πάνω χέρι, να ξεσπάω στους άλλους όπως έκαναν όλοι οι φίλοι μου».
English[en]
I wanted to have the upper hand, to tell people off the way all my friends did.”
Spanish[es]
Quería dominar yo, insultar a los demás como hacían mis amigos”.
Estonian[et]
Soovisin ohje enda käes hoida, teistele peale hüpata, nagu seda kõik mu sõbrad tegid.”
Finnish[fi]
Halusin päästä niskan päälle, sanoa suorat sanat ihmisille niin kuin kaikki ystäväni tekivät.”
French[fr]
Je voulais avoir le dessus, rembarrer les gens comme le faisaient tous mes copains. ”
Gujarati[gu]
બસ પછી તો મારું જ રાજ ચાલશે.”
Hindi[hi]
इसके बजाय, मैं दूसरों पर अपना रोब झाड़ना चाहती थी, ठीक जैसे मेरी सभी सहेलियाँ करती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Gusto ko nga kaangay sang akon mga abyan, ako ang matuman kag mangsaway sa iban.”
Croatian[hr]
Željela sam pokazati zube, reći drugima što ih ide, kao što su to činili svi moji prijatelji.”
Hungarian[hu]
A magam ura akartam lenni, be akartam olvasni az embereknek, ahogy a barátaim is tették.”
Indonesian[id]
Aku ingin orang lain menuruti kata-kataku; aku suka membentak-bentak orang seperti semua temanku.”
Igbo[ig]
Achọrọ m ka ndị ọzọ na-asọpụrụ m, chọọkwa ịdị na-abara ndị mmadụ mba otú ndị enyi m niile na-eme.”
Iloko[ilo]
Kayatko a naturturayak tapno mababalawko dagiti tattao a kas iti ar-aramiden ti amin a gagayyemko.”
Italian[it]
Volevo essere io a comandare, a trattare male gli altri come facevano tutti i miei amici”.
Japanese[ja]
主導権を握り,友達みんながしているように,ビシッと言い返したかったんです」。
Georgian[ka]
მინდოდა, სხვებზე მაღლა ვმდგარიყავი და სხვებისთვის ისე მიმემართა, როგორც ამას ჩემი მეგობრები აკეთებდნენ».
Kannada[kn]
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಜನರನ್ನು ಗದರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೇಲುಗೈ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.”
Korean[ko]
나도 친구들처럼 사람들을 휘어잡으면서 혼내 주고 싶었지요.”
Lithuanian[lt]
Troškau būti viršesnė už kitus ir sugebėti atsikirsti, kaip kad darė mano draugai.“
Latvian[lv]
Man patika, ka varu paturēt virsroku un nolikt jebkuru pie vietas, kā to darīja mani draugi.”
Malagasy[mg]
Tiako hoe izaho no hibaiko azy sy hiteniteny azy, hoatran’ny ataon’ny namako rehetra.”
Macedonian[mk]
Сакав јас да го имам последниот збор и да ги заќутам без око да ми трепне, како што правеа и оние со кои се дружев“.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൂട്ടുകാരെപ്പോലെ, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഒരുപടി ഉയർന്നുനിൽക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരെ ശാസിച്ചമർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Jeg ville være den som bestemte, og som satte folk på plass, slik alle vennene mine gjorde.»
Dutch[nl]
Ik wilde zelf de controle houden en mensen op hun nummer zetten, zoals al mijn vrienden dat deden.”
Nyanja[ny]
Ndinkafuna kuti aliyense azindiopa, kuti ndizitha kum’masula wina aliyense, monga mmene anzanga onse ankachitira.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਹਬ ਜਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਜਮਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।”
Polish[pl]
Wolałam tak jak moi znajomi traktować drugich z góry”.
Portuguese[pt]
Queria estar por cima e insultar os outros como todos os meus amigos faziam.”
Romanian[ro]
Voiam să deţin controlul, să-i pun la punct pe cei din jur, aşa cum făceau şi prietenii mei“.
Russian[ru]
Мне хотелось смотреть на других свысока, хотелось уметь поставить их на место, как это делали все мои друзья»,— рассказывает Мелани.
Sinhala[si]
මගේ යාළුවෝ කරනවා වගේ මොනවා හරි වචනයක් කියලා හරි ඒ අයව යටත් කරගන්නයි මම කැමති.”
Slovak[sk]
Chcela som mať vždy hlavné slovo a zvoziť ľudí tak ako všetci moji priatelia.“
Slovenian[sl]
Hotela sem imeti nadzor in ozmerjati ljudi, prav kakor so to počeli vsi moji prijatelji.«
Samoan[sm]
A ia pule lava aʻu, ma a ou lē fiafia i se tagata, ou te fai saʻo lava i ai, e pei o le mea e fai e aʻu uō.”
Albanian[sq]
Doja t’i kisha gjërat nën kontroll, t’u tregoja vendin të tjerëve, siç bënin të gjithë shokët e mi.»
Serbian[sr]
Želela sam da sve držim pod kontrolom i da odbrusim drugima onako kako su to činili i moji prijatelji.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla hore eta ho lle sa ka, e le hore ke phoke batho joaloka metsoalle e meng ea ka.”
Swedish[sv]
Jag ville ha kontroll och kunna säga ifrån på samma sätt som alla mina kompisar gjorde.”
Swahili[sw]
Nilitaka kuwadhibiti watu, kuwakemea kama marafiki wangu wote walivyofanya.”
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kuwadhibiti watu, kuwakemea kama marafiki wangu wote walivyofanya.”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் எனக்குக் கட்டுப்பட்டு இருக்க வேண்டும், என்னுடைய ஃபிரெண்ட்ஸ் எல்லாரும் செய்வதுபோல் மற்றவர்களைத் திட்ட வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.”
Thai[th]
ฉัน ต้องการ อยู่ เหนือ คน อื่น ที่ จะ ดุ ด่า พวก เขา เหมือน ที่ เพื่อน ๆ ทํา.”
Tagalog[tl]
Gusto kong sindakin ang mga tao gaya ng ginagawa ng lahat ng kaibigan ko.”
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go ikemela, gore ke kgone go bolelela batho gore ba mpagologe fela jaaka ditsala tsa me di ne di dira.”
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bosim ol narapela, na krosim ol wankain olsem ol pren bilong mi i save mekim.”
Turkish[tr]
Arkadaşlarım gibi başkalarını azarlayarak onlara üstünlük taslamak istiyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku va makhonya, ndzi holovela vanhu hi ndlela leyi vanghana va mina va endlaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Мені хотілося мати перевагу над іншими та грубо розмовляти з людьми, як це робили мої друзі».
Urdu[ur]
اپنے دوستوں کی طرح مَیں بھی دوسروں کو بُرابھلا کہہ کر اُن پر برتری حاصل کرنا چاہتی تھی۔“
Xhosa[xh]
Ndandifuna ukuziva ndibalulekile, ndithuke abantu njengabo bonke abahlobo bam.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń fẹ́ kí n máa kó àwọn èèyàn jẹ̀, kí n sì máa láálí wọn bí gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ mi ṣe máa ń ṣe.”
Zulu[zu]
Ngangifuna ukulawula izinto, ngithethise abantu njengabangane bami.”