Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o pověst názvu „Choucroute d’Alsace“, důkazy obsažené v žádosti se vztahují zejména na choucroute jako hotové jídlo.
Danish[da]
Hvad angår omdømmet for betegnelsen »Choucroute d’Alsace«, henviser beviselementerne i registreringsansøgningen fundamentalt set til surkål med pølser.
German[de]
Was das Renommee der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ betrifft, so beziehen sich die im Eintragungsantrag aufgeführten Nachweise im Wesentlichen auf „Choucroute garnie“.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φήμη της ονομασίας «Choucroute d’Alsace», τα αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνει η αίτηση καταχώρησης αφορούν κυρίως το «choucroute garnie».
English[en]
As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat).
Spanish[es]
En lo que respecta a la reputación de la denominación «Choucroute d’Alsace», las pruebas aducidas en la solicitud de registro se refieren fundamentalmente al plato «choucroute garnie».
Estonian[et]
Nimetuse “Choucroute d’Alsace” mainest rääkides viidatakse registreerimistaotluses esitatud tõendustes põhiliselt hapukapsale kui garneeringule.
Finnish[fi]
Choucroute d’Alsace -nimityksen maineen osalta rekisteröintihakemuksessa olevat todistavat tekijät viittaavat ensisijaisesti choucroute garnie -hapankaaliin.
French[fr]
En ce qui concerne la réputation de la dénomination «Choucroute d’Alsace», les éléments de preuve présents dans la demande d’enregistrement se réfèrent fondamentalement à la choucroute garnie.
Hungarian[hu]
A „Choucroute d’Alsace (elzászi káposzta)” megnevezést illetően, a bejegyzési kérelemben szereplő bizonyítékok alapvetően a hússal tálalt főtt savanyú káposztára vonatkoznak.
Italian[it]
Per quanto riguarda la reputazione della denominazione «Choucroute d’Alsace», gli elementi di prova presenti nella domanda di registrazione si riferiscono essenzialmente alla choucroute servita con carni di maiale («choucroute garnie»).
Lithuanian[lt]
Įregistravimo paraiškoje pateikiant pavadinimo „Choucroute d’Alsace“ ypatingumo įrodymus daugiausia nurodomi raugintų kopūstų troškinio su priedais receptai.
Latvian[lv]
Reģistrēšanas pieteikumā sniegtie pierādījumi par labu “Choucroute d’Alsace” labajai reputācijai pamatā attiecas uz skābētiem kāpostiem, kas pagatavoti kopā ar gaļu.
Dutch[nl]
Wat de faam van de benaming „Choucroute d’Alsace” betreft, hebben de in de registratieaanvraag vermelde bewijzen in hoofdzaak betrekking op bereide zuurkool.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à reputação da denominação «Choucroute d’Alsace», os elementos de prova constantes do pedido de registo referem-se fundamentalmente ao chucrute acompanhado de charcutaria.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o reputáciu názvu „Choucroute d’Alsace“, dôkazy obsiahnuté v žiadosti o registráciu sa odvolávajú hlavne na kapustu ako hotové varené jedlo.
Slovenian[sl]
Kar zadeva sloves imena „Choucroute d’Alsace“, se dokazni elementi, prisotni v vlogi za registracijo, v osnovi nanašajo na že pripravljen obrok kislega zelja.
Swedish[sv]
När det gäller det anseende som benämningen ”Choucroute d’Alsace” har, syftar de uppgifter som lämnas i ansökan om registrering i första hand på surkål med charkuterier.