Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs klein stroompies het meesleurende riviere geword en alles wat in hulle pad was, weggespoel.
Arabic[ar]
ففاضت عشرات الانهر، حتى ان السواقي الصغيرة استحالت سيولا جارفة حملت كل ما في دربها.
Bulgarian[bg]
Дори малки поточета се превърнаха в буйни реки, завличащи всичко по пътя си.
Cebuano[ceb]
Bisan ang gagmayng mga sapa gibul-ogan sa sulog kaayong tubig, nga nagbanlas sa tanang giagian niini.
Czech[cs]
I z malých potoků se staly běsnící proudy, které odnášely vše, co jim stálo v cestě.
Danish[da]
Selv små vandløb blev til rivende strømme og tog alt med sig på deres vej.
German[de]
Selbst kleine Bäche verwandelten sich in reißende Ströme, die alles, was ihnen in den Weg kam, wegspülten.
Greek[el]
Ακόμη και μικρά ρέματα έγιναν ορμητικοί χείμαρροι, παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά τους.
English[en]
Even small streams became raging torrents, washing away everything in their path.
Finnish[fi]
Pienistäkin joista tuli vuolaita virtoja, jotka veivät mennessään kaiken tielleen osuvan.
French[fr]
Même des ruisseaux se sont transformés en torrents, balayant tout sur leur passage.
Hebrew[he]
אפילו נחלים קטנים הפכו לנהרות גועשים שסחפו את כל הנקרה בדרכם.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang magagmay nga mga sapa nangin mabaskog nga sulog sang tubig, kag gin-anod ang tanan nga butang nga maagihan.
Croatian[hr]
Čak su se i potoci pretvorili u razbješnjele bujice koje su nosile sve pred sobom.
Armenian[hy]
Նույնիսկ փոքր վտակները, կատաղի հորձանքների վերածված, իրենց ճանապարհին սրբեցին– տարան ամեն բան։
Indonesian[id]
Bahkan sungai-sungai kecil menjadi aliran deras yang hebat, menyapu bersih segala sesuatu yang dilewatinya.
Igbo[ig]
Ọbụna ụmụ obere iyi ghọrọ mmiri na-achị ọkụ, na-eburu ihe nile nọchiiri ha ụzọ.
Iloko[ilo]
Immapres met unay uray ti babassit a waig a nangyanud iti amin nga adda iti pagayusanda.
Italian[it]
Anche piccoli corsi d’acqua diventarono torrenti infuriati che travolgevano qualsiasi cosa incontrassero sul loro cammino.
Georgian[ka]
პატარა ნაკადულებიც კი მძვინვარე ნიაღვრებად გადაიქცა, რომლებიც არაფერს ინდობდნენ თავიანთ გზაზე.
Korean[ko]
심지어 작은 하천들도 맹렬한 급류를 이루어, 지나가는 길 위에 있는 모든 것들을 휩쓸어 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Net maži upeliukai tapo veržliais srautais, nešančiais visa, kas pasipainioja kelyje.
Macedonian[mk]
Дури и малите потоци се претворија во разбеснети реки, носејќи сѐ што ќе им се најдеше на патот.
Maltese[mt]
Anki nixxigħat żgħar saru kurrenti qawwija, waqt li ġarrew magħhom kulma ġie quddiemhom.
Burmese[my]
ချောင်းငယ်လေးများပင် အရှိန်အဟုန်ပြင်းသည့် ရေစီးကြောင်းများ ဖြစ်လာကြရာ ရှိသမျှကို တိုက်ချသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Selv små bekker ble til strie strømmer som feide med seg alt som kom i deres vei.
Dutch[nl]
Zelfs kleine beekjes werden woeste stromen die alles op hun pad wegspoelden.
Polish[pl]
Nawet małe strumyki zamieniły się w rwące potoki zmiatające wszystko, co napotkały na swej drodze.
Portuguese[pt]
Até mesmo córregos se transformaram em correntes devastadoras, arrastando tudo o que havia na frente.
Romanian[ro]
Până şi pâraiele s-au transformat în torente învolburate, măturând totul în calea lor.
Russian[ru]
Даже маленькие речки превратились в грозные ревущие потоки, сметающие все на своем пути.
Slovak[sk]
Aj z malých potôčikov sa stali dravé prúdy, ktoré brali so sebou všetko, čo im stálo v ceste.
Slovenian[sl]
Celo majhni potoki so narasli v deroče hudournike in odnašali vse, kar jim je stalo na poti.
Albanian[sq]
Edhe rrëketë e vogla u bënë përrenj të rrëmbyeshëm, të cilët merrnin me vete ç’të gjenin përpara.
Serbian[sr]
Čak su i mali potoci postali snažne bujice, odnoseći sve što im se našlo na putu.
Swedish[sv]
Till och med små vattenströmmar förvandlades till häftiga störtfloder, som sköljde med sig allt som fanns i deras väg.
Swahili[sw]
Hata vijito vilifurika na kufagilia mbali kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Hata vijito vilifurika na kufagilia mbali kila kitu.
Thai[th]
แม้ แต่ ลําธาร เล็ก ๆ ก็ กลาย เป็น กระแส น้ํา ที่ เชี่ยว กราก กวาด ล้าง ทุก สิ่ง ที่ ขวาง หน้า.
Tagalog[tl]
Maging ang maliliit na batis ay naging malalakas na agos, anupat tinatangay ang lahat ng madaanan nito.
Ukrainian[uk]
Навіть маленькі струмки перетворилися на нестримні потоки, що змивали все на своєму шляху.
Yoruba[yo]
Àwọn odò kéékèèké pàápàá di ọ̀gbàrá tí ń ya mùúmùú, wọ́n sì ń wọ́ gbogbo nǹkan tó bá wà lọ́nà lọ.