Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het ’n gepaste plek in die lewe, maar as jy moet kies, wat kom eerste?
Amharic[am]
በሕይወትህ ውስጥ ሁሉም የራሳቸው ድርሻና ቦታ እንዳላቸው የታወቀ ነው።
Basaa[bas]
Ngandak yap i yé nseñ ikété niñ, ndi ibale u nlama pohol, ki i mbôk?
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga iyan may tamang lugar sa buhay, alagad kun kaipuhan kamong pumili, ano an enot?
Bemba[bem]
Ifingi fyalilinga ukucita mu bumi, lelo nga muli no kusala, finshi fili no kubalilapo?
Bulgarian[bg]
Много от тях заемат съответно място в живота ни, но кое е най–важно, когато трябва да избираме?
Bangla[bn]
এর মধ্যে অনেকগুলোরই জীবনে এক উপযুক্ত স্থান রয়েছে কিন্তু আপনার বেছে নেওয়ার বিষয়টা যখন আসে, তখন কোনটা প্রথম?
Bulu (Cameroon)[bum]
Biôm bise bi bine mfi ényiñ môt. Ve nge w’ayiane top jôm jia y’été, jé j’étebe ôsu?
Cebuano[ceb]
Daghan niini dunay hustong dapit sa kinabuhi, apan kon papilion ka, unsay una?
Chuwabu[chw]
Dhinjidha mwa esene dhihikaana mburoya onfanyeelela mwigumini, mbwenye ogafuna osakulavo, enda va mburoni woroma txini?
Seselwa Creole French[crs]
Bokou sa bann keksoz i annan en plas apropriye dan lavi, me ler ou bezwen swazir, lekel ki vin premye?
Welsh[cy]
Mae lle i lawer ohonyn’ nhw mewn bywyd, ond pan fo’n rhaid dewis, be’ sy’n cael y lle blaenaf?
German[de]
Vieles davon hat einen berechtigten Platz im Leben.
Duala[dua]
Jita lao di be̱n epolo e te̱nge̱n o longe̱, nde wangame̱ne̱ te̱ o po̱so̱, nje e mase̱le̱ e?
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹnyene nnennen itie ke uwem, edi ke ini anade afo emek, nso isidi akpa?
Greek[el]
Πολλά από αυτά έχουν τη θέση τους στη ζωή, αλλά όταν πρέπει να επιλέξετε, ποιο έρχεται πρώτο;
English[en]
Many of them have a proper place in life, but when you have to choose, what comes first?
Estonian[et]
Paljudel neist on meie elus oma koht.
Fijian[fj]
Era na tiki ni noda bula na veika oqo, ia na cava o digia me ka bibi duadua?
French[fr]
Nombre d’entre eux tiennent une place légitime dans la vie. Mais, quand vous avez à choisir, lequel passe en premier ?
Ga[gaa]
Anáa enɛɛmɛi ateŋ babaoo he sɛɛ yɛ shihilɛ mli, shi kɛ́ ehe baahia ni ohala mli lɛ, te emli nɔ ni baa klɛŋklɛŋ?
Gilbertese[gil]
A mwaiti mai buakoia aika kakawaki ibukin maiura, ma ngkana ko riai n rineia, e ngaa ae te kabanea ni kakawaki ibukin maium?
Gun[guw]
Susu to onú ehelẹ mẹ wẹ tindo otẹn tangan de to gbẹzan mítọn mẹ, ṣigba eyin hiẹ jlo na basi nudide, detẹ wẹ nọ wá jẹnukọn?
Hausa[ha]
Da yawa cikinsu suna da wajen da ya dace a rayuwa, amma idan za ka yi zaɓe, me za ka sa farko?
Hebrew[he]
חלק ניכר מהם תופסים מקום נאות בחיים, אבל מה מביניהם הוא לדעתך החשוב מכול?
Hiligaynon[hil]
Ang madamo sini may nagakaigo nga duog sa kabuhi, apang kon dapat ka magpili, ano ang una?
Hiri Motu[ho]
Eda mauri lalonai idia momo be mai anina bada, to unai gaudia oi abia hidi gwauraia neganai, dahaka be gau ginigunana?
Haitian[ht]
Anpil ladan yo gen plas pa yo nan lavi a, men lè w oblije chwazi, ki sa k vin an premye ?
Hungarian[hu]
Az itt felsoroltak többségének megvan a maga helye az életben, de melyik áll az első helyen a te életedben?
Indonesian[id]
Banyak di antaranya penting dalam kehidupan, tetapi apabila Saudara harus memilih, mana yang Saudara tempatkan di urutan pertama?
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha nwere ọnọdụ kwesịrị ekwesị ná ndụ, ma ọ bụrụ na ị ga-emerịrị nhọrọ, olee ihe ị ga-edebe n’ọnọdụ mbụ?
Iloko[ilo]
Adu kadagita ti adda umno a lugarna iti biag, ngem no agpilika, ania ti iyun-unam?
Icelandic[is]
Margt af þessu á fyllilega heima í lífinu en hvað myndirðu setja í fyrsta sæti ef þú þyrftir að velja?
Isoko[iso]
Ibuobu rai yọ eware nọ i fo nọ ohwo o re ru, rekọ a tẹ ta kẹ owhẹ nọ whọ salọ, ovẹ o te jọ orọ ọsosuọ?
Italian[it]
Molte di esse hanno il loro giusto posto nella vita, ma quando dovete scegliere, quale viene per prima?
Japanese[ja]
このうちの多くには生活する上でそれぞれ占めるべきふさわしい場があります。 しかし,選ぶとしたら,何を一番にしますか。
Georgian[ka]
ბევრ მათგანს თავისი ადგილი აქვს ცხოვრებაში, მაგრამ როცა არჩევნის წინაშე დგებით, რას ან ვის აყენებთ პირველ ადგილზე?
Kamba[kam]
Maingĩ mamo nĩ ma vata kwaku, ĩndĩ yĩla ũũnyuva, nĩ kyaũ kĩla kĩthĩawa kya mbee?
Kongo[kg]
Mingi na kati na yo kele ti kisika ya kufwana na luzingu, kansi kana yo kelomba nde nge pona, inki kima nge tatula na kisika ya ntete?
Kikuyu[ki]
Maingĩ mamo ti moru no hĩndĩ ĩrĩa ũgũthuura-rĩ, nĩ ũrĩkũ ũũkaga mbere?
Kuanyama[kj]
Ihapu yomuyo oya pumbiwa monghalamwenyo, ndele ngeenge to hoolola, oshike mbela hashi uya shotete?
Khmer[km]
ជីវិត របស់ យើង ត្រូវ រួម បញ្ចូល ចំណុច ទាំង អស់ នេះ មែន តែ បើ អ្នក ត្រូវ ជ្រើសរើស តើ មួយ ណា សំខាន់ ទី មួយ?
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಾನವಿದೆಯಾದರೂ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವಾಗ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುವಿರಿ?
Konzo[koo]
Ebingi okw’ibyo ni by’omubongo omwa ngebe, aliriryo omughulhu wanga sombolha, ekikatsuka niki?
Kaonde[kqn]
Byavula byanema bingi mu bwikalo, pano bino inge mukeba kusala, kyepi kyo mutendekelapo?
Kwangali[kwn]
Sinzi sayo kwa kara nevango lyewa meparu, nye nsene to horowora, yinke nayi hova?
Ganda[lg]
Ebisinga obungi birina ekifo kyabyo ekituufu mu bulamu, naye bw’oba wa kulondako, kiki ky’okulembeza?
Lingala[ln]
Mingi kati na yango ezali na ntina na bomoi, kasi soki esengeli opona, oyo wapi ekozala na esika ya liboso?
Lozi[loz]
Buñata bwa zona li na ni sibaka sa zona mwa bupilo, kono ha ne mu ka keta, sa pili neikaba sifi?
Luba-Katanga[lu]
Mivule mine i myanda myendele’mo kulonga mu būmi, ino shi kotonge kya kulonga, i wepi ukabadikila?
Luo[luo]
Thothgi nikod kargi mowinjore e ngima, kata kamano ka owach ni mondo iyier, mane makawo namba achiel?
Lushai[lus]
Hêng zînga tam tak hian nunah hmun inâwm tak a chang ṭheuh va; mahse, thlang dâwn ta la, eng nge i dah pawimawh ber ang?
Morisyen[mfe]
Beaucoup sa bann kitsoz-la éna zot place dans nou la-vie. Mais si bizin faire enn choix, ki ou pou choisir en premier?
Mòoré[mos]
Bãmb wʋsg tara yõod vɩɩmã pʋgẽ, la y sã n segd n yãke, yaa bõe n wat pipi?
Maltese[mt]
Ħafna minnhom għandhom post xieraq fil- ħajja, imma meta tiġi biex tagħżel, x’jiġi l- ewwel?
Norwegian[nb]
Mange av dem har sin rettmessige plass i livet, men hvis du er nødt til å velge, hva kommer da på førsteplass?
Ndonga[ng]
Oyindji yomuyo oya pumbiwa monkalamwenyo, ihe ngele to hogolola, oshike mbela hashi ya tango?
Lomwe[ngl]
Sincipale sa seiya sookhalano nipuro noophwanelela mu okumi, nyenyanto vaavaa munayaanyu othanla, tiivi enii ekhale va nipuro noopacerya?
Niuean[niu]
Loga he tau mena nei kua fai tokaaga pauaki he moui, ka e he magaaho ka lata ia koe ke fifili, ko e heigoa ka fakamua?
Northern Sotho[nso]
Bontši bja tšona di na le mo di tsenago gona bophelong, eupša ge e ba o swanelwa ke go kgetha, ke eng yeo e tlago pele?
Nyankole[nyn]
Bingi ahari byo biine omwanya gwabyo oguhikire omu magara, kwonka waaba oine kutooranaho, niki ekirikubanza?
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo anwo hyia wɔ asetɛnla nu, noko saa ɛye bie a, boni a kɛlumua a?
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਨੰਬਰ 1 ਲਗਾਓ, ਫਿਰ ਦੂਸਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਨੰਬਰ 2 ਲਗਾਓ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saratan so walaan na dugan pasen ed bilay, balet no kaukolan moy manpili, dinan so unaen mo?
Papiamento[pap]
Hopi di e kosnan aki tin nan debido lugá den bida, pero ora bo tin ku skohe, kiko ta bini na promé lugá?
Pijin[pis]
Staka long olketa samting hia hem important samting long laef, bat sapos iu mas chus, wanem nao bae iu putim olsem first wan?
Portuguese[pt]
Muitas delas ocupam um devido lugar na vida, mas se tivesse de escolher, o que viria em primeiro lugar?
Rarotongan[rar]
E ngai tau to te manganui o te reira i roto i te oraanga, inara me ka iki koe, eaa te ka aere mua mai?
Rundi[rn]
Vyinshi muri vyo birafise ikibanza kibereye mu buzima, mugabo igihe bibaye ngombwa ko uhitamwo, ni ikihe kiza ubwa mbere?
Ruund[rnd]
Yom yiney yivud yikwet ndond yifanyidina mu mwom, pakwez piufanyidina kutond, chisu chidinga cha kusambish?
Romanian[ro]
Multe dintre ele sunt lucruri potrivite, dar, dacă ai fi pus în situaţia de a alege, care dintre ele ar fi pe primul loc?
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ‘e iris ‘i ma ‘on tekäe lelei het ‘e mạuri, ka ‘e av het ‘äe kop la hilia ne tes tä mua?
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi muri byo ni ngombwa mu mibereho yacu; ariko se niba ugomba guhitamo, ni ikihe kintu washyira mu mwanya wa mbere?
Sena[seh]
Pizinji pya ipyo pina mbuto zapyo m’umaso, mbwenye mbumudasankhula kuikhanji pa mbuto yakutoma?
Slovak[sk]
Väčšina z týchto vecí má v živote svoje miesto, ale keby ste si mali vybrať, čo by ste dali na prvé miesto?
Samoan[sm]
O le tele o mea nei e talafeagai mo le soifuaga, ae pe a faia sau filifiliga, o le ā e faatulaga muamua?
Shona[sn]
Zvizhinji zvacho zvine nzvimbo chaiyo muupenyu, asi kana uchifanira kusarudza, chii chinotanga?
Albanian[sq]
Shumë nga këto gjëra kanë vendin e tyre në jetë, por, nëse të duhet të zgjedhësh, cilën do të vësh në vend të parë?
Serbian[sr]
Mnoge od njih imaju određeno mesto u životu, ali kada biste morali da birate, šta biste stavili na prvo mesto?
Southern Sotho[st]
Boholo ba tsona li na le sebaka se loketseng bophelong, empa haeba u tlameha ho khetha, ke efe e tlang pele?
Swedish[sv]
Många av dem har en berättigad plats i livet, men vad kommer först om du måste välja?
Swahili[sw]
Mengi ya mambo haya ni muhimu maishani, lakini inapokuwa lazima uchague, utaweka jambo gani kwanza?
Congo Swahili[swc]
Mengi ya mambo haya ni muhimu maishani, lakini inapokuwa lazima uchague, utaweka jambo gani kwanza?
Tamil[ta]
இவற்றில் பலவற்றிற்கு வாழ்க்கையில் ஏற்ற ஓர் இடம் இருக்கிறது, ஆனால் இவற்றை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும்போது, நீங்கள் எதற்கு முதலிடம், இரண்டாம் இடம், . . .
Telugu[te]
క్రింద ఇవ్వబడినవాటిలో చాలా విషయాలకు జీవితంలో సరైన స్థానం ఉంటుంది, కానీ మీరు ఎంపిక చేసుకోవలసి వస్తే, దేనికి మొదటి స్థానం ఇస్తారు?
Thai[th]
หลาย อย่าง ใน สิ่ง เหล่า นี้ มี ลําดับ ที่ เหมาะ สม ใน ชีวิต แต่ เมื่อ คุณ ต้อง เลือก อะไร มา เป็น อันดับ แรก?
Tagalog[tl]
Marami sa mga ito ang may angkop na dako sa buhay, ngunit kung papipiliin ka, ano ang una?
Tetela[tll]
Efula l’atei awɔ wekɔ ohomba lo lɔsɛnɔ, ko naka wɛ pombaka sɔna, dui diakɔna diayeta lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
Bontsi jwa tsone di botlhokwa mo botshelong, mme fa o tshwanelwa ke go tlhopha, ke sefe se se tlang pele?
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o kinautolú ‘oku ‘i ai honau tu‘unga totonu ‘i he mo‘uí, ka ‘i he taimi kuo pau ai ke ke fai ha filí, ko e hā ‘oku mu‘omu‘á?
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela samting i stret long yumi mekim, tasol sapos yu mas makim wanem samting i bikpela samting, wanem samting bai stap namba wan?
Turkish[tr]
Onların birçoğunun hayatınızda yeri vardır, fakat seçmeniz gerektiğinde en önce hangisi gelir?
Tsonga[ts]
Swo tala swa swona swi endliwa hi nkarhi wa swona, kambe loko u fanele u hlawula, u ta rhangisa yini?
Tswa[tsc]
A kutala ka zona zi nani wutshamu ga zona wutomini, kanilezi loku ku hi ku hlawula, xini xi tako hi kuranga?
Tumbuka[tum]
Vinandi mwa vinthu ivi ni vyakuzirwa mu umoyo, kweni para mungapempheka kuti musankhe, nchivici ico cingaŵa pakwamba?
Tuvalu[tvl]
E tāua a mea e uke i konei ki te olaga, kae kafai e fai sau filifiliga, se a te mea e ‵tau o fakamuamua ne koe?
Twi[tw]
Eyinom pii ho hia wɔ asetra mu, nanso sɛ ebehia sɛ wopaw bi a, emu nea ɛwɔ he na wubedi kan apaw?
Tahitian[ty]
Mea rahi e parahiraa tano to te reira i roto i te oraraa, eaha râ ta outou e maiti na mua?
Ukrainian[uk]
Чимало з переліченого відіграє певну роль у нашому житті. Але коли доводиться вибирати, що ви ставите на перше місце?
Venda[ve]
Vhunzhi hazwo zwi a vhuyedza vhutshiloni, fhedzi musi ni tshi tea u khetha, ndi tshifhio tshine na tshi vhea vhuimoni ha u thoma?
Vietnamese[vi]
Trong đời sống, có nhiều điều cần thiết, nhưng khi phải chọn lựa thì điều gì ưu tiên nhất?
Makhuwa[vmw]
Sinceene mwa seiyo ti sootthuneya, masi vaavo vanithanla anyu, tiivi enirwa mapuro oopacerya?
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe daroti deˈuwan koshshiyaabata; shin neeni dooriyo wode koyroy awugee?
Waray (Philippines)[war]
Damu hini an may-ada husto nga lugar ha kinabuhi, kondi kon papilion ka, ano an siyahan nga pinakaimportante?
Xhosa[xh]
Ezininzi kuzo zibalulekile ebomini, kodwa ukuba bekunokufuneka ukhethe, yiyiphi ebiya kuba kwindawo yokuqala?
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà séyìí tí kò dára, àmọ́ èwo ni wàá fi sípò àkọ́kọ́?
Zulu[zu]
Eziningi zazo ziyadingeka ekuphileni, kodwa uma sekudingeka ukhethe, iyiphi eza kuqala?