Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die heidense leerstellings, wat deur die Egiptenaars versin en deur Plato geïdealiseer is, is as geloofwaardig behou.”
Amharic[am]
ብዙዎቹ በግብፃውያን የተፈለሰፉና ፕላቶ እንደ ፍጹም እውነታዎች እንዲታዩ ያደረጋቸው አረማዊ መሠረተ ትምህርቶች ሊታመንባቸው የሚገቡ ናቸው ተብለው ተቀባይነት አግኝተው ነበር።”
Arabic[ar]
والكثير من المعتقدات الوثنية، التي اختلقها المصريون وجعلها افلاطون مثالية، جرى استبقاؤها بصفتها جديرة بالايمان.»
Bulgarian[bg]
Много от езическите вярвания, измислени от египтяните и идеализирани от Платон, били запазени като достойни за вярване.“
Bangla[bn]
পরজাতীয় অনেক শিক্ষা মিশরীয়দের দ্বারা আবিষ্কৃত হয় এবং প্লেটো আদর্শ দেয়, বিশ্বাসের যোগ্য বলে ধরে রাখা হয়।”
Cebuano[ceb]
Daghan sa paganong mga pagtulon-an, nga giimbento sa mga Ehiptohanon ug gimithi ni Plato, gihawiran ingong takos pagatuohan.”
Czech[cs]
Mnohé pohanské poučky vymyšlené Egypťany a idealizované Platónem byly zachovány jako hodnověrné.“
Danish[da]
Mange af de hedenske trossætninger, der var opfundet af ægypterne og blev gjort til idealer af Platon, bibeholdtes som værd at tro på.“
German[de]
Viele der heidnischen Vorstellungen, die von den Ägyptern erfunden und von Platon idealisiert worden waren, wurden als glaubwürdig übernommen.“
Ewe[ee]
Woxɔ trɔ̃subɔlawo ƒe dzixɔse siwo Egiptetɔwo to vɛ eye Plato va zrɔ̃ wo ŋu la dometɔ geɖewo ɖi be wonye nusiwo dze be woaxɔ wo dzi ase.”
Greek[el]
Πολλές από τις ειδωλολατρικές θεωρίες, που επινοήθηκαν από τους Αιγύπτιους και εξιδανικεύτηκαν από τον Πλάτωνα, διατηρήθηκαν ως άξιες να τις πιστεύει κανείς».
English[en]
Many of the pagan tenets, invented by the Egyptians and idealized by Plato, were retained as being worthy of belief.”
Spanish[es]
Conservó como dignos de creerse muchos de los dogmas paganos, inventados por los egipcios e idealizados por Platón”.
Estonian[et]
Paljusid egiptlaste väljamõeldud ja Platoni idealiseeritud paganlikke tõekspidamisi peeti uskumise vääriliseks.”
Finnish[fi]
Monia egyptiläisten keksimiä ja Platonin ihannoimia pakanallisia opinkappaleita pidettiin uskomisen arvoisina.”
Faroese[fo]
Nógvar heidnar trúarlærur, sum egyptar uppfunnu og sum Platon gjørdi til fyrimyndir, vórðu varðveittar sum trúverdar.“
French[fr]
Pareillement, de nombreuses doctrines païennes inventées par les Égyptiens et idéalisées par Platon ont été adoptées parce que considérées comme dignes de foi.”
Ga[gaa]
Amɛŋɔ wɔŋjalɔi atsɔɔmɔi ni Mizraimbii kɛba ni Plato ha ehe gbɛi lɛ babaoo akɛ nɔ ni esa akɛ ahe aye.”
Hiligaynon[hil]
Madamo sang paganong mga doktrina, nga gin-imbento sang mga Egiptohanon kag ginhimo nga sulundan ni Plato, ang ginhuptan subong takus tuohan.”
Croatian[hr]
Mnoge poganske predodžbe koje su izmislili Egipćani, a idealizirao ih Platon, bile su preuzete kao vjerodostojne.”
Hungarian[hu]
Sok egyiptomi eredetű és Platón által eszményesített pogány tantétel megmaradt és a hit elfogadható része lett.”
Indonesian[id]
Banyak dari kepercayaan kafir, yang diciptakan oleh orang-orang Mesir dan diidealkan oleh Plato, dipertahankan sebagai sesuatu yang patut dipercayai.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime nkwe nkwe ndị na-ekpere arụsị, bụ́ nke ndị Ijipt guzobere, nke Plato chọkwara mma, bụ ndị e jigidere dị ka ndị kwesịrị ka e kwere na ha.”
Iloko[ilo]
Adu kadagiti pagano a sursuro, nga inimbento dagiti Ehipsio ken pinatpati ni Plato, tinaginayonda a kas maikari a paset ti pammati.”
Icelandic[is]
Mörgum af trúarsetningum heiðingja, sem Egyptar fundu upp og Platon færði í heimspekibúning, var haldið eftir sem átrúnaðarverðum.“
Italian[it]
Molte credenze pagane, inventate dagli egiziani e idealizzate da Platone, furono ritenute degne di fede e conservate”. — History of Christianity, New York 1891, p. xvi.
Japanese[ja]
エジプト人により考案され,プラトンによって理想化された,異教の教義の多くが,信ずるに値するものとして保たれた」。
Georgian[ka]
ეგვიპტელთა მიერ გამოგონებული და პლატონის მიერ იდეალიზირებული მრავალი წარმართული დოგმატი შემონახულ იქნა, როგორც სარწმუნოდ მისაღები“.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, malongi ya bampani yina bantu ya Egypte tungaka mpi tomisamaka nanima na Platon ndimamaka sambu bau bakaka yau bonso mambu ya kyeleka.”
Korean[ko]
이집트인들이 만들어 냈고 플라톤이 이념화한 다수의 이교 신조들이 믿을 만한 가치가 있는 것으로 남아 있게 되었다.”
Lingala[ln]
Bobele bongo, mateya mingi ya bapakano, oyo esalamaki na bato ya Ezipito mpe ebongisamaki na Platon, eyambamaki mpo etalelamaki lokola ete ezali solo.”
Lithuanian[lt]
Daugelis pagoniškų principų, kuriuos sugalvojo egiptiečiai bei idealizavo Platonas, buvo priimti kaip verti pasitikėjimo.“
Latvian[lv]
Daudzi pagānu ticējumi, kas bija ēģiptiešu izdomāti un Platona idealizēti, tika pārņemti kā derīgi ticībai.”
Malagasy[mg]
Maro be tamin’ny fampianaran’ny mpanompo sampy noforonin’ny Egyptiana sy noheverin’i Platon ho tonga lafatra no notanana satria hoe mendrika inoana.”
Macedonian[mk]
Многу пагански претстави кои ги измислиле Египќаните, а ги идеализирал Платон, биле преземени како веродостојни“.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാർ കണ്ടുപിടിച്ചതും പ്ലേറേറാ ആദർശവൽക്കരിച്ചതുമായ അന്ധവിശ്വാസ സിദ്ധാന്തങ്ങളിലനേകവും വിശ്വാസയോഗ്യമായി നിലനിർത്തപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
मिसऱ्यांनी शोधून काढलेल्या आणि प्लॅटोने पुरस्कारलेल्या कित्येक सिद्धांताना विश्वासास योग्य या अर्थाने तसेच ठेवण्यात आले.”
Norwegian[nb]
Mange av de hedenske læresetningene, som ble oppfunnet av egypterne og idealisert av Platon, ble bevart som noe som var vel verd å tro på.» — History of Christianity.
Dutch[nl]
Veel van de heidense leerstukken die door de Egyptenaren waren uitgevonden en door Plato geïdealiseerd, werden aangehouden omdat men ze geloofwaardig achtte.”
Nyanja[ny]
Zikhulupiriro zambiri zachikunja, zoyambitsidwa ndi Aigupto ndi zopangitsidwa kukhala zovomerezeka ndi Plato, zinasungidwa kukhala zoyenera kukhulupiriridwa.”
Papiamento[pap]
Hopi di e doctrinanan pagano, inventá pa e egipcionan i idealizá pa Plato, a ser mantené como digno di creencia.”
Polish[pl]
Wiele doktryn pogańskich wymyślonych przez Egipcjan i wyidealizowanych przez Platona zachowano jako coś zasługującego na wiarę”.
Portuguese[pt]
Muitos dos dogmas pagãos, inventados pelos egípcios e idealizados por Platão, foram retidos como sendo dignos de crença.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, numeroase doctrine păgîne inventate de egipteni şi idealizate de Platon au fost adoptate pentru că erau considerate demne de încredere.“
Russian[ru]
Многие языческие принципы, введенные египтянами и идеализированные Платоном, были сохранены как достойные веры».
Kinyarwanda[rw]
Imyinshi mu myizerere ya gipagani, yahimbwe n’Abanyegiputa ikanonosorwa na Plato, yakomeje gufatwa nk’aho ikwiriye kwemerwa.”
Slovak[sk]
Mnohé pohanské poučky vymyslené Egypťanmi a idealizované Platónom boli zachované ako hodné viery.“
Slovenian[sl]
Marsikatero pogansko dogmo, ki so jo iznašli Egipčani in jo je kasneje domislil še Platon, so zadržali, ker se jim je zdela vredna vere.«
Samoan[sm]
O le tele o talitonuga faapaupau, na faia muamua e tagata Aikupito ma faatāuaina e Plato, sa taofi mau i ai e faapea o ni mea e ao ona talitonu i ai.”
Shona[sn]
Zvizhinji zvezvitendero zvechihedheni, zvakaitwa navaEgipita ndokurumbidzwa naPlato, zvakachengetwa sezvakafanirwa nokudavirwa.”
Albanian[sq]
Shumë dogma pagane të trilluara nga egjiptianët e të idealizuara nga Platoni, u mbajtën si të denja për t’u besuar.» —History of Christianity.
Serbian[sr]
Mnogi paganski principi koje su izmislili Egipćani, a idealizovao ih Platon, bili su preuzeti kao verodostojni.„
Southern Sotho[st]
Litumelo tse ngata tsa bohetene, tse qapiloeng ke Baegepeta ’me tsa etsoa likhopolo ke Plato, li ile tsa bolokoa e le tse lokeloang ke ho lumeloa.”
Swedish[sv]
Många av de hedniska lärosatserna, vilka tänkts ut av egyptierna och idealiserats av Platon, behölls såsom varande värdiga att tro på.”
Swahili[sw]
Nyingi za itikadi za kipagani, zilizovumbuliwa na Wamisri na zikakamilishwa na Plato, zilidumishwa kuwa zastahiki kuaminiwa.”
Tamil[ta]
எகிப்தியர் உருவாக்கியவையும் பிளேட்டோ மிக உயர்வுபடுத்திக் கூறியவையுமான புறமதக் கோட்பாடுகள் பல, விசுவாசிப்பதற்குத் தகுந்தவையாகத் தொடர்ந்திருக்க வைக்கப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Maraming paganong doktrina, na kinatha ng mga Ehipsiyo at ginawang uliran ni Plato, ay pinanatili bilang karapatdapat sa paniniwala.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa dithuto tsa boheitane, tseo di neng tsa simololwa ke Baegepeto mme tsa ntlafadiwa ke Plato, di ne tsa bolokwa jaaka tse di tshwanelwang go dumelwa.”
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o e tefito‘i tui fakapangani, ‘a ia na‘e fuofua fa‘u ‘e he kau ‘Isipite pea fa‘ifa‘itaki ki ai ‘a Palato, na‘e tauhima‘u ‘o mahu‘inga ke tui ki ai.”
Twi[tw]
Wokuraa abosonsom nnyinasosɛm ahorow a Misrifo de bae na Plato de yɛɛ nyansapɛ no mu sɛ ɛfata sɛ wogye di.”
Tahitian[ty]
Na reira atoa, no te mau haapiiraa etene e rave rahi i imihia e te mau taata no Aiphiti e i haafaufaahia râ e Platon, ua fariihia te reira no te mea e tia mau â ia tiaturihia.”
Ukrainian[uk]
Багато поганських догматів, вигаданих єгиптянами й ідеалізованих Платоном, збереглись як гідні віри».
Vietnamese[vi]
Nhiều giáo lý ngoại đạo do người Ai-cập phát minh và được Plato lý tưởng hóa đã được giữ lại như là điều đáng tin tưởng”.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ lara awọn ìlànà olórìṣà tí awọn ará Ijibiti hùmọ̀ jáde tí Plato si sọ di igbagbọ ero ori, ni wọn ṣì dìmú títí gẹgẹ bi ohun tí ó yẹ lati gbàgbọ́.”
Chinese[zh]
不少源自埃及的异教信条,经柏拉图修饰后保留下来,成了教会认为值得相信的教义。”
Zulu[zu]
Iningi lezinkolelo zobuqaba, ezaqanjwa abaseGibithe futhi zahlonishwa uPlato, zalondolozwa njengezifanele ukukholelwa.”