Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ибеит, мсыртәик израилтәи атәы дшипҟоз.
Acoli[ach]
En oneno ka Laejipt mo tye ka goyo Laicrael mo ma opii.
Adangme[ada]
E na Mizraimno ko nɛ e ngɛ Israel nyɔguɛ ko gbee.
Afrikaans[af]
Hy het ’n Egiptenaar gesien wat ’n Israelitiese slaaf slaan.
Amharic[am]
አንድ ግብፃዊ አንድን እስራኤላዊ ባሪያ ሲመታው ተመለከተ።
Arabic[ar]
لقد رأى رجلا مصريا يضرب عبدا اسرائيليا.
Mapudungun[arn]
Perkey kiñe Egipto che ñi küpafniefiel kiñe Israel ngillan kona.
Aymara[ay]
Ukatxa mä egipcioruw uñji mä israelitar nuwaskiri.
Central Bikol[bcl]
May nahiling siyang Ehipsiyo na pigkukulgan an sarong uripon na Israelita.
Bemba[bem]
Amwene umwina Egupti aleuma umwina Israele umusha.
Bulgarian[bg]
Той видял как един египтянин бие един роб израилтянин.
Bislama[bi]
Hem i luk wan man Ijip i stap kilim wan slef blong Isrel.
Bangla[bn]
তিনি দেখেন যে, একজন মিশরীয় একজন ইস্রায়েলীয় দাসকে ধরে মারছে।
Catalan[ca]
Va veure un egipci que donava cops a un esclau israelita.
Kaqchikel[cak]
Xutzʼët toq jun egipcio nuchʼäy jun israelita.
Chuukese[chk]
A kúna án emén chón Isip awata emén chón Israel chón angang.
Chuwabu[chw]
Iyene wahimoona mukudda Ejipito bagambubudda mudhari wa Muizraeli.
Hakha Chin[cnh]
Izipt mipa pakhat nih Israel mi salpa pakhat a tuk len ko kha a va hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar en Ezipsyen pe bat en lesklav Izraelit.
Czech[cs]
Mojžíš si všiml, jak jeden Egypťan bije izraelského otroka.
Chol[ctu]
Tsiʼ qʼuele juntiquil egipcio woli i jatsʼ juntiquil moso bʌ Israel.
San Blas Kuna[cuk]
Dule Israel ginedi sarsolenai daksa, Egipto dulese.
Chuvash[cv]
Вӑл пӗр Еги́пет ҫынни Изра́иль халӑхӗнчи чурана хӗненине курнӑ.
Welsh[cy]
Gwelodd Moses un o’r Eifftiaid yn curo Israeliad yn ddidrugaredd.
German[de]
Ein Ägypter schlägt gerade einen israelitischen Sklaven.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna öhn la kola lep la ketre atre Isaraela, hnene la ketre atre Aigupito.
Ewe[ee]
Ekpɔ Egiptetɔ aɖe wònɔ Israeltɔ kluvi aɖe ƒom.
Efik[efi]
Enye ama okụt eyen Egypt amiade ofụn Israel.
Greek[el]
Είδε κάποιον Αιγύπτιο να χτυπάει έναν Ισραηλίτη δούλο.
English[en]
He saw an Egyptian beating an Israelite slave.
Spanish[es]
Vio a un egipcio golpeando a un esclavo israelita.
Estonian[et]
Ta nägi, kuidas üks egiptlane peksis iisraellasest orja.
Persian[fa]
او یک مصری را دید که داشت یک بَردهٔ اسرائیلی را کتک میزد.
Finnish[fi]
Hän näki, miten eräs egyptiläinen hakkasi israelilaista orjaa.
Fon[fon]
É mɔ Ejipunu ɖé ɖò Izlayɛli-ví ɖokpo xó wɛ.
Ga[gaa]
Ena Mizraimnyo ko ni miiyi Israel nyɔŋ ko.
Gilbertese[gil]
E nora te I-Aikubita bwa e batiboa temanna te toro ae kaain Iteraera.
Guarani[gn]
Ohecha peteĩ ehípsiope oinupã jave peteĩ isrraelítape.
Gun[guw]
E mọ bọ Egiptinu de to nuli Islaelivi afanumẹ de.
Ngäbere[gym]
Moisés käkwe ni iti Egipto tuani ni iti Israel mete.
Hausa[ha]
Ya ga wani Bamasare yana dukan wani bawa Ba’isra’ile.
Hebrew[he]
הוא ראה מצרי מכה עבד עברי.
Hmong[hmn]
Nws pom ib tug Iyi tabtom ntaus ib tug qhev Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Aigupito tauna ta ia itaia, Israela hesiai tauna ta ia botaia.
Croatian[hr]
Vidio je kako jedan Egipćanin tuče izraelskog roba.
Haitian[ht]
Li te wè yon Ejipsyen ki t ap bat yon esklav izrayelit.
Hungarian[hu]
Meglátta, amint egy egyiptomi egy izraelita rabszolgát ver.
Western Armenian[hyw]
Ան տեսաւ որ Եգիպտացի մը Իսրայելացի գերիի մը կը ծեծէր։
Herero[hz]
Eye wa muna Omuengipte ama tono omukarere Omuisrael.
Indonesian[id]
Ia melihat seorang Mesir memukul seorang budak Israel.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ onye Ijipt nke na-eti onye Izrel bụ́ ohu ihe.
Iloko[ilo]
Nakitana ti maysa nga Egipcio a mangbabaot ti padana nga Israelita.
Icelandic[is]
Hann sá Egypta berja ísraelskan þræl.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ Ohwo-Ijipti jọ nọ ọ jẹ tehe Ohwo-Izrẹl ọrigbo jọ.
Italian[it]
Vide un egiziano che picchiava uno schiavo israelita.
Japanese[ja]
そして,エジプト人がひとりのイスラエル人のどれいを打ちたたいているのを見ました。
Georgian[ka]
მოსემ დაინახა, რომ ერთი ეგვიპტელი ისრაელ მონას სცემდა.
Kabyle[kab]
Iwala zdat- es yiwen Umaṣri yekkaten Aɛibṛani.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun laj Egipto yook xsakʼbʼal jun rehebʼ laj Israel.
Kikuyu[ki]
Akĩona Mũmisiri akĩhũra ngombo ya Mũisiraeli.
Kuanyama[kj]
Eshi a li ta talele po, okwa li a mona Omuegipti ta denge omupika Omuisrael.
Kazakh[kk]
Мұса бір мысырлықтың исраил құлдарының бірін ұрып жатқанын көрді.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiup Israelikkut ilaat inussiaq unataraa takuaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono mukuá Ijitu ua mu beta mubhika mukuá Izalaiele.
Konzo[koo]
Mwalhangira omunya Misiri akaswirya omukobe omu Israeli.
Kaonde[kqn]
Wamwene mwina Ijipita byo apuminenga mwina Isalela umo muzha.
Krio[kri]
Mozis si wan Ijipshian de bit wan Izrɛlayt slev.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o fuuluu mbo cha po Ichipinɔɔ chɛ Isɔluɛinɔɔ lɔɔ.
Kwangali[kwn]
Ta mono Muegipite ana kutoona Muisraeli gomupika.
San Salvador Kongo[kwy]
Omwene Ngipito owandanga Nyisaele.
Kyrgyz[ky]
Муса бир мисирлик адамдын ысрайылдык кулду сабап жатканын көрөт.
Lamba[lam]
Alibwene umuIjipiti alukupama umuIsilaeli umusya.
Ganda[lg]
Yalaba Omumisiri ng’akuba omuddu Omuisiraeri.
Lingala[ln]
Amonaki Moezipito moko azali kobɛta Moyisraele moko, moombo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ອີຢີບ ພວມ ຕີ ທາດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຄົນ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jis pamatė egiptietį, mušantį vergą izraelitą.
Luba-Katanga[lu]
Wāmona Mwine Edipito ukupila umpika Mwine Isalela.
Luvale[lue]
Amwene kaEjipitu mwaveta ndungo wakaIsalele.
Lunda[lun]
Wamweni kaEjipitu nakweta nduñu kaIsarela.
Luo[luo]
Ne oneno Ja-Misri moro ka goyo Ja-Israel ma misumba.
Lushai[lus]
Aigupta-miin Israel-mi bawih a vaw lai a hmu a.
Latvian[lv]
Viņš redzēja, kā ēģiptietis sit kādu vergu izraēlieti.
Mam[mam]
Tlom, moqa til, Moisés jun aj Egipto nokteq tbʼiyoʼn jun aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota egipcio tsabe xi jngo choʼnda israelita tíbʼéle.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mojisi tɔilɔ Iijiptmɔ yia a Isuɛlmui lee.
Morisyen[mfe]
Moïse get kat kote, li pa trouv personn.
Malagasy[mg]
Nahita Ejipsianina iray teo am-pikapohana andevo israelita iray izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waweni umwina Eguputo akuuma umwina Izlaeli.
Mískito[miq]
Idsipt uplika kum mita Israel uplika kum ra pruki kan kaikan.
Macedonian[mk]
Тогаш здогледал како некој Египќанец тепа израелски роб.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യ അടിമയെ ഒരു ഈജി പ്തു കാ രൻ അടിക്കു ന്നത് മോശെ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Нэг египет хүн израиль боолыг зодож байхыг тэр үзлээ.
Marathi[mr]
एक ईजिप्शियन एका इस्राएली गुलामाला मारत असलेला त्याला दिसला.
Maltese[mt]
Hu ra lil wieħed Eġizzjan isawwat ilsir Iżraeli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱nira iin ta̱ ñuu Egipto kánira iin ta̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူတစ်ယောက် ဣသရေလကျွန်တစ်ယောက်ကိုရိုက်နေတာ သူတွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han så en egypter som slo en israelittisk slave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiitak kenijkatsa se egiptoejketl kimakiliyaya se israelejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiitak se egipcio kiuijuitektoya se israelita tein kiteltekitiltiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitak se egipcio tlen okiuitekiaya se tlakeuali israelita.
Ndau[ndc]
Wakavona muEjipita ecitaka muranda umwe wo muIziraeri.
Nepali[ne]
एक जना मिश्रीले त इस्राएली कमारालाई धमाधम कुटिरहेको पो रहेछ।
Lomwe[ngl]
Owo aahimoona musinaYiikuputu ammanaka kapuro muIsarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitak se egipcio kenon kiuisokiya se israelita.
Niuean[niu]
Kitia e ia e tagata Aikupito ne keli e tupa Isaraela.
Dutch[nl]
Hij zag hoe een Egyptenaar een Israëlitische slaaf sloeg.
South Ndebele[nr]
Wabona umGibhide abetha isigqila esim-Israyeli.
Nyanja[ny]
Iye anaona Muigupto akumenya kapolo Wachiisrayeli.
Nyaneka[nyk]
Moisesi amono omu Egitu umwe ankho uveta omu Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Akareeba Omunyamisri arikuteera Omuheburaayo omuhuuku.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ Yigyibitinli bie ɛlɛbo Yizilayɛ ngɛkɛlɛ ne mɔ anu ko.
Oromo[om]
Namichi biyya Gibxii tokko, hojjetaa Israa’el tokko utuu rukutu arge.
Ossetic[os]
Моисей федта, египетаг йӕ цагъары, израиладжы, куыд надта, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Bi hyandi nˈa rä ejipsio mi fe̱tˈi nˈa rä ˈme̱go mrä israelita.
Pangasinan[pag]
Anengneng toy sakey ya Ehipsio ya mamobogbog ed sakey ya Israelitan aripen.
Papiamento[pap]
El a mira un egipsio suta un esklabo israelita.
Pijin[pis]
Hem lukim wanfala bilong Egypt hem whipim wanfala Israelite slave.
Polish[pl]
Mojżesz zobaczył, że jednego z nich bije jakiś Egipcjanin.
Pohnpeian[pon]
E kilang ohl en Isip men kamkame emen mehn Israel.
Portuguese[pt]
Ele viu um egípcio bater num escravo israelita.
Quechua[qu]
Huk israelïtata maqakïkaqtash rikänaq huk egipciota.
K'iche'[quc]
Xril jun aj egipto tijan kuchʼay jun israelita.
Cusco Quechua[quz]
Huk egipcio runatan rikusqa israelita runa maqashaqta.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia i tetai tangata Aiphiti e papa ra i tetai tuikaa Iseraela.
Rundi[rn]
Abona umunyamisiri umwe ariko akubita umwisirayeli.
Romanian[ro]
El a văzut un egiptean care bătea un sclav israelit.
Russian[ru]
Моисей увидел, как один египтянин бьёт раба-израильтянина.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye Umunyamisiri akubita umucakara w’Umwisirayeli.
Sena[seh]
Iye aona Muijitu mbakamenya bitcu Waciisrayeli.
Sango[sg]
Lo bâ mbeni zo ti Égypte ayeke pika mbeni zo ti Israël.
Sinhala[si]
ඊජිප්තු ජාතිකයෙක් ඉශ්රායෙල් වහලෙකුට පහර දෙනවා එයා දැක්කා.
Sidamo[sid]
Muse, mittu Gibitsete manchi mitto Isiraeelete borojjichcho gananna lai.
Slovak[sk]
Videl, ako jeden Egypťan bije izraelského otroka.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahita Ejipsiana namàngo andevo israelita ie.
Slovenian[sl]
Videl je, kako je neki Egipčan tepel izraelskega sužnja.
Samoan[sm]
Sa ia vaai o sasaina e le Aikupito se pologa Isaraelu.
Shona[sn]
Akaona muEgipita achirova muranda wechiIsraeri.
Songe[sop]
Bamwene mwina Ejiipitu kwete kukupila mpika mwina Isaleele.
Albanian[sq]
Ai pa një egjiptian që po rrihte një skllav izraelit.
Serbian[sr]
On je video kako neki Egipćanin tuče jednog izraelskog roba.
Saramaccan[srm]
A si fa wan Egepiti womi bi ta naki wan saafuma di dë wan Isaëli sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A ben si fa wan Egeptesma ben e naki wan srafu di ben de wan Israelsma.
Swati[ss]
Wabona umGibhithe ashaya kabuhlungu umIsrayeli losigcili.
Southern Sotho[st]
A bona Moegepeta a otla lekhoba la Moiseraele.
Swedish[sv]
Han såg en egyptier slå en israelitisk slav.
Swahili[sw]
Alimwona Mmisri akimpiga mtumwa Mwisraeli.
Congo Swahili[swc]
Alimwona Mmisri akimpiga mtumwa Mwisraeli.
Tamil[ta]
எகிப்தியன் ஒருவன் ஓர் இஸ்ரவேல அடிமையை அடித்துக் கொண்டிருப்பதை மோசே பார்த்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo mbáa egipcio bi̱ xtáa raxnúu mbáa esclavo israelita.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree ema Ejitu ida baku atan ida husi ema Izraél.
Telugu[te]
ఒక ఐగుప్తీయుడు ఇశ్రాయేలీయుడైన దాసుణ్ణి కొట్టడం ఆయన చూశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дид, ки мисрие ғуломи исроилиро мезанад.
Thai[th]
ท่าน เห็น คน อียิปต์ ต่อย คน ยิศราเอล ผู้ เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግብ ጻዊ ንሓደ እስራኤላዊ ባርያ ክወቕዖ ከሎ ርኣየ።
Turkmen[tk]
Ol bir müsürliniň ysraýylly guly urup duranyny gördi.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi Ose Edjibito akula Ose Isariyɛlɛ ludui la mamba.
Tswana[tn]
O ne a bona Moegepeto a itaya motlhanka wa Moiseraele.
Tongan[to]
Na‘á ne sio ki ha tangata ‘Isipite na‘á ne tā ha pōpula ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwona munthu wa Chiegipiti wachipuma munthu wa Chiyisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona muna Ijipiti kauma muzike muna Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Yila june bʼa swinkil Egipto wan smakʼjel jun aʼtum israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Akxilhli chatum li Egipto xmakgsnokgma chatum skujni li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim wanpela Isip i paitim nogut tru wanpela Israel.
Turkish[tr]
Musa, İsrailli bir köleyi döven bir Mısırlı görür.
Tsonga[ts]
U vone Muegipta a ri karhi a bukutela Muisrayele la nga hlonga.
Tswa[tsc]
Yena i lo wona a muGipite na a kari aba khumbi ya muIsraeli.
Purepecha[tsz]
Exespti na enga ejipsiu ma atani japka israelitani ma.
Tatar[tt]
Ул бер мисырлының бер исраиллене кыйнаганын күрә.
Tooro[ttj]
Akarora Omumisiri nateera muno omwiru Omuisareri.
Tumbuka[tum]
Wakawona Muegupto wakatimbanga Muisirayeli.
Twi[tw]
Ohuu Misrini a na ɔreboro Israelni.
Tzeltal[tzh]
La yil jtul egipcio winik te yak ta smajel jtul israel winik te mosoinbile.
Tzotzil[tzo]
La jyil jun j-egiptoal vinik ti yakal ta smaj jun j-israelal vinik ti ochem ta mosovile.
Uighur[ug]
Улар бәкму начар муамилигә учриған еди.
Ukrainian[uk]
Він бачив, як єгиптянин бив одного ізраїльтянина-раба.
Uzbek[uz]
U bir misrlik, isroillik qulni urayotganini ko‘rib qoldi.
Venda[ve]
A vhona Muegipita a tshi khou rwa phuli ya Muisiraele.
Vietnamese[vi]
Ông thấy một người Ê-díp-tô đánh đập một người nô lệ Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Aahimoona mwEjiitu omanaka epottha emosaa muIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Issi Gibxxe bitanee, Israaˈeela asa gidida issi aylliyaa wadhdhishin beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya nga ginkakastigo han usa nga Ehiptohanon an Israelita nga uripon.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia ki te tagata Esipito ʼe ina haha te tagata Iselaelite.
Xhosa[xh]
Wabona umYiputa ebetha ikhoboka elingumSirayeli.
Yao[yao]
Musa ŵalolite aku ni akuku, ni kuyiwona kuti paliji pangali jwalijose juŵam’wonaga.
Yoruba[yo]
Ó rí ará Íjíbítì kan tó ń lu ọmọ Ísírẹ́lì ẹrú kan.
Yucateco[yua]
Tu yileʼ utúul egipcioeʼ táan u jaʼajatsʼik utúul palitsil israelita.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyabe cayuninácabe laacaʼ, ne biiyabe ti egipciu caguiñe ti esclavu israelita.
Zande[zne]
Ko abi boro Ezipeta a ní nita kanga nangia Yisaraere.
Zulu[zu]
Wabona owaseGibhithe eshaya isigqila esingumIsrayeli.